Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми е приятно, като говориш за службата по този начин.
Bosnian[bs]
Užasno mi je kad o vojnoj službi tako govoriš.
Czech[cs]
Nesnáším, když tak mluvíš o službě.
Danish[da]
Jeg hader, når du taler om tjenesten på denne måde.
German[de]
Ich hasse es, wenn du so von der Marine redest.
Greek[el]
Με θλίβει όταν μιλάς έτσι για την υπηρεσία.
English[en]
I hate it when you talk of the service in this way.
Spanish[es]
Odio cuando habla así del servicio.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi, kui räägite teenimisest nõnda.
Finnish[fi]
En kestä, kun puhut asepalveluksesta noin.
Hebrew[he]
אני שונא שאתה מדבר ככה על השירות.
Croatian[hr]
Užasno mi je kad o vojnoj službi tako govoriš.
Hungarian[hu]
Elkeserít, mikor így beszél a szolgálatról.
Indonesian[id]
Aku benci saat kau bicara tugas seperti ini.
Italian[it]
Detesto quando parlate in questo modo del servizio in marina.
Polish[pl]
Niecierpię kiedy mówisz o służbie w ten sposób.
Portuguese[pt]
Detesto quando fala assim do serviço.
Romanian[ro]
Detest când vorbeşti astfel despre armată.
Russian[ru]
Терпеть не могу, когда ты так говоришь о службе.
Slovenian[sl]
Sovraiim, ko tako govorié o dolinosti.
Serbian[sr]
Užasno mi je kad o vojnoj službi tako govoriš.
Swedish[sv]
Jag hatar när du talar om flottan på det sättet.
Turkish[tr]
Görevi bu şekilde küçümsemen aşağılayıcı.