Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As liefde vir God ons beweegrede is, sal ons ook nie krities wees en ons bediening met ander s’n vergelyk nie.—Galasiërs 6:4.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:١٥) وفي الوقت نفسه، عندما تكون المحبة لله دافعنا، لا نكون انتقاديين، مقارنين خدمتنا بتلك التي للآخرين. — غلاطية ٦:٤.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:15) Kadungan kaiyan, kun an motibo niato pagkamoot sa Dios, dai kita magigin mapagtatsar, na ikinokomparar an satong ministeryo sa iba.—Galacia 6:4.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:15) Pa nshita imo ine, lintu ukutemwa kwa kuli Lesa kwaba e nkuntu yesu, tatwakabe aba kulengulula, ukulinganya ubutumikishi bwesu kuli ubo ubwa bambi.—Abena Galatia 6:4, NW.
Bulgarian[bg]
Междувременно няма да бъдем критични и да сравняваме нашата проповедна служба с тази на другите, щом сме мотивирани от любов към Бога (Галатяни 6:4).
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:15) Sa samang panahon, kon ang gugma sa Diyos mao ang atong motibo, kita dili mahimong hinawayon, nga itandi ang atong ministeryo sa iya sa uban.—Galacia 6:4.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:15) A když je naší pohnutkou láska k Bohu, nebudeme ani kritičtí a ani nebudeme srovnávat svou službu se službou jiných. — Galaťanům 6:4.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:15) Hvis vort motiv er kærlighed til Gud, vil vi heller ikke være kritiske og sammenligne vor tjeneste med andres. — Galaterne 6:4.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:15) Ke ukem ini oro, ke ini ima oro imade Abasi edide ntak, nnyịn idisụkke uyo, idimenke utom nnyịn idomo ye eke mbon en̄wen. —Galatia 6:4.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 2:15, ΜΝΚ) Ταυτόχρονα, όταν το κίνητρό μας είναι η αγάπη για τον Θεό, δεν θα είμαστε επικριτικοί, συγκρίνοντας τη διακονία μας με τη διακονία των άλλων.—Γαλάτας 6:4, ΝΔΜ.
English[en]
(2 Timothy 2:15) At the same time, when love for God is our motive, we will not be critical, comparing our ministry with that of others. —Galatians 6:4.
Spanish[es]
(2 Timoteo 2:15.) Además, cuando nuestro motivo es el amor a Dios, no criticamos el ministerio de otros publicadores ni lo comparamos con el nuestro. (Gálatas 6:4.)
Estonian[et]
Timoteosele 2:15) Samal ajal, kui meie ajendiks on armastus Jehoova vastu, ei tohi me muutuda kriitiliseks, hakates enda ja teiste teenimist võrdlema. — Galaatlastele 6:4.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:15) Samalla kun rakkaus Jumalaan on vaikuttimemme, me emme ole kriittisiä ja vertaile palvelustamme toisten suorittamaan palvelukseen. – Galatalaisille 6:4.
French[fr]
Par ailleurs, si l’amour pour Dieu est notre motivation, nous ne critiquerons pas nos compagnons ni ne comparerons notre ministère au leur. — Galates 6:4.
Hebrew[he]
ב’:15) אותה עת, כאשר אהבה לאלהים היא המניע שלנו, לא נהיה ביקורתיים, ולא נערוך השוואות בין חלקנו בשירות לבין זה של אחרים. — גלטיים ו’:4.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस २:१५) उसी वक्त, जब परमेश्वर के लिए प्रेम हमारा उद्देश्य होता है, तब हम आलोचनात्मक नहीं बनेंगे और हमारी सेवकाई को दूसरों की सेवकाई से तुलना नहीं करेंगे।—गलतियों ६:४.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:15) Sa amo man nga tion, kon ang gugma sa Dios amo ang aton motibo, indi kita mangin palahikay, nga ginapaanggid ang aton ministeryo sa iya sang iban. —Galacia 6:4.
Croatian[hr]
Timoteju 2:15). U isto vrijeme, kad nas potiče ljubav prema Bogu, nećemo biti kritički raspoloženi, uspoređujući svoju službu sa tuđom (Galaćanima 6:4).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha az Isten iránti szeretet az indítékunk, nem leszünk bírálgatók, nem vetjük össze a szolgálatunkat másokéval (Galata 8:4).
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:15) Pada waktu yang sama, bila kasih kepada Allah menjadi motif kita, kita tidak akan suka mengritik, membandingkan pelayanan kita dengan pelayanan orang lain.—Galatia 6:4.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:15) Maigiddato iti dayta, no ayat ti Dios ti motibotayo, saantayo met nga agbalin a manangbabalaw, nga idildilig ti ministeriotayo kadagiti dadduma. —Galacia 6:4.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:15) Allo stesso tempo, se il nostro motivo è l’amore per Dio non saremo critici, confrontando il nostro ministero con quello degli altri. — Galati 6:4.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:15)同時に,神への愛がわたしたちの動機であれば,自分の宣教を他の人と比較して,批判するようなこともありません。 ―ガラテア 6:4。
Korean[ko]
(디모데 후 2:15) 동시에, 하나님에 대한 사랑이 우리의 동기일 때, 우리는 비평적이 되어 자신의 봉사와 다른 사람의 봉사를 비교하지 않을 것입니다.—갈라디아 6:4.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:15) Ka nako ye swana, muta maikuto a luna a ba a lilato ku Mulimu, ha lu na ku nyefula ba bañwi, ku bapanya bukombwa bwa luna ni bwa ba bañwi.—Magalata 6:4.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:15) Miaraka amin’izany, rehefa ny fitiavantsika an’Andriamanitra no manosika antsika, dia tsy ho be fanakianana isika, ka hampitaha ny fanompoantsika amin’ny an’ny hafa. — Galatiana 6:4.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 2:15) അതേ സമയം, നമ്മുടെ ആന്തരം ദൈവസ്നേഹമായിരിക്കുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയെ മററുള്ളവരുടേതിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് വിമർശിക്കുന്നവരായിരിക്കയില്ല.—ഗലാത്യർ 6:4.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्यी २:१५) याचवेळी, देवावरील प्रेम हा आमचा हेतू असताना आम्ही इतरांच्या उपाध्यपणाविषयी टीका करणारे, आमच्या उपाध्यपणाशी त्यांच्या कार्यास पडताळून पाहण्याचा दृष्टीकोन धरणार नाही.—गलतीकर ६:४.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 15, NW) Og når motivet vårt er kjærlighet til Gud, vil vi ikke være kritiske og sammenligne vår tjeneste med andres. — Galaterne 6: 4.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zullen wij wanneer liefde voor God onze drijfveer is, niet kritisch zijn en niet onze bediening met die van anderen vergelijken. — Galaten 6:4.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:15) Panthaŵi imodzimodziyo, pamene chikondi cha Mulungu chiri chisonkhezero chathu, sitidzakhala osuliza, kuyerekeza uminisitala wathu ndi wa ena. —Agalatiya 6:4.
Polish[pl]
Pobudzani miłością do Boga, będziemy zarazem strzec się nazbyt krytycznej postawy, uwidaczniającej się w porównywaniu swoich osiągnięć w służbie z wynikami drugich (Galatów 6:4).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:15) Ao mesmo tempo, quando o amor a Deus é a nossa motivação, não seremos críticos, comparando o nosso ministério com o de outros. — Gálatas 6:4.
Romanian[ro]
Totodată, dacă motivaţia noastră este iubirea faţă de Dumnezeu, nu vom fi critici comparîndu–ne serviciul nostru sacru cu al altora. — Galateni 6:4.
Russian[ru]
В то же время, если нашим побуждением является любовь, мы не будем критическими, не сравнивая свое служение со служением других (Галатам 6:4).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:15) A keď je našou pohnútkou láska k Bohu, nebudeme ani kritickí a nebudeme porovnávať svoju službu so službou iných. — Galaťanom 6:4.
Slovenian[sl]
Tim. 2:15) Če nas spodbuja ljubezen do Boga, prav tako ne bomo kritični in svojega delovanja ne bomo primerjali z delovanjem drugih. (Gal. 6:4)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:15) I le taimi lava lea, pe afai o le alofa mo le Atua o lo tatou uunaiga sili lea, o le a tatou lē vaavaai masei ai, i le faatusatusa atu o la tatou faiva i le faiva a isi.—Kalatia 6:4.
Shona[sn]
(2 Timotio 2:15) Panguva imwe cheteyo, apo rudo nokuda kwaMwari rwunenge rwuri vavariro yedu, hatisati tichizova vanotsoropodza, tichienzanisa ushumiri hwedu nouhwo hwavamwe.—VaGaratia 6:4.
Serbian[sr]
Timoteju 2:15). U isto vreme, kad nas pokreće ljubav rema Bogu, nećemo biti kritički raspoloženi, upoređujući svoju službu sa tuđom (Galatima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, te lobi gi Gado de na sani di e pusu wi, dan wi no sa suku fowtu èn no sa teki wi diniwroko gersi nanga di fu trawan. — Galasiya sma 6:4.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:15, NW) Ka nako e tšoanang, haeba sepheo sa rōna e le ho rata Molimo, re ke ke ra ba ba nyatsa-nyatsang, ka ho bapisa tšebeletso ea rōna le ea ba bang.—Ba-Galata 6:4, TLP.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:15) När kärleken till Gud är vårt motiv, kommer vi inte heller att bli kritiska och jämföra vår tjänst med andras. — Galaterna 6:4.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:15) Wakati uleule, iwapo matilaba yetu ni upendo kwa Mungu, hatutakuwa wachambuzi, tukilinganisha huduma yetu na ile ya wengine.—Wagalatia 6:4.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:15) அதே சமயத்தில் கடவுளிடம் அன்பு நம்முடைய நோக்கமாக இருக்கையில், நாம் குறை கண்டுபிடிக்கிறவர்களாக, மற்றவர்களுடையதோடுகூட நம்முடைய ஊழியத்தை ஒப்பிட்டுப்பார்க்கிறவர்களாக இருக்க மாட்டோம்.—கலாத்தியர் 6:4.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2:15) అదేసమయములో, దేవునియెడల ప్రేమ మన ఉద్దేశ్యమైనప్పుడు మనపరిచర్య యితరుల పరిచర్యతో పోల్చుకొని విమర్శించువారముగా ఉండము.—గలతీయులు 6:4.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:15) ใน เวลา เดียว กัน เมื่อ ความ รัก ต่อ พระเจ้า เป็น พลัง กระตุ้น เรา จะ ไม่ เป็น คน ช่าง ตําหนิ หรือ เปรียบ เทียบ การ ทํา งาน ของ เรา กับ งาน รับใช้ ที่ คน อื่น ทํา.—ฆะลาเตีย 6:4.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:15) Kasabay nito, kung pag-ibig sa Diyos ang ating motibo, tayo’y hindi magiging mapintasin, na ang ating ministeryo ay inihahambing sa ministeryo ng iba. —Galacia 6:4.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:15) Ka nako e e tshwanang, fa re tlhotlhelediwa ke lorato lwa Modimo, ga re kitla re tshwaya tshwaya diphoso, kana re bapisa bodihedi jwa rona le jwa ba bangwe.—Bagalatia 6:4.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2:15) Sapos yumi laikim tumas God na dispela i kirapim yumi long mekim wok bilong em, orait bai yumi no skelim wok bilong yumi wantaim wok bilong ol narapela na sutim tok long ol. Nogat.—Galesia 6:4.
Turkish[tr]
Timoteos 2:15) Aynı zamanda saikimiz, Tanrı’ya karşı sevgi ise, eleştirici olup hizmetimizi başkalarınınkiyle karşılaştırmayacağız.—Galatyalılar 6:4.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:15) Hi nkarhi lowu fanaka, loko rirhandzu ra Xikwembu ri ri nsusumeto wa hina, a hi nge vi lava xopaxopaka, hi ringanisa vutirheli bya hina ni bya van’wana.—Vagalatiya 6:4.
Tahitian[ty]
Taa ê noa ’tu i te reira, mai te peu o te here no te Atua te tumu e turai ra ia tatou, eita ïa tatou e faaino i to tatou mau hoa e eita atoa tatou e faaau i ta tatou taviniraa i ta ratou. — Galatia 6:4.
Ukrainian[uk]
Коли любов Бога спонукуватиме нас, то ми не будемо критикувати, або порівнювати нашу службу з іншими (Галатів 6:4).
Vietnamese[vi]
Đồng thời, khi lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời là động lực của chúng ta, chúng ta sẽ không chỉ trích, so sánh thánh chức của chúng ta với người khác (Ga-la-ti 6:4).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:15) Kwangaxeshanye, ukuba sishukunyiswa kukuthanda uThixo, asisayi kuba ngabagxekayo, sithelekisa ubulungiseleli bethu nobabanye.—Galati 6:4.
Chinese[zh]
提摩太后书2:15)与此同时,我们的动机若是对上帝的爱心,我们就不会吹毛求疵,妄将自己的服事职务与别人的比较。——加拉太书6:4。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:15) Ngesikhathi esifanayo, lapho uthando ngoNkulunkulu luyisisusa sethu, ngeke sibe abagxekayo, siqhathanise inkonzo yethu neyabanye.—Galathiya 6:4.