Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяко едно от тези неща, само по себе си, може да е полезно и подходящо в определен момент и обстоятелство, но когато ги натрупваме едно върху друго, те може да доведат до купища утайка, която е толкова гъста и тежка, че застрашава нашия поглед върху истината, която така силно сме обичали преди време.
Bislama[bi]
Wanwan long ol samting ia, maet i help mo i stret blong wan smol taem ia mo situesen, be taem oli hivimap wan antap long narawan, oli mekem wan hil blong ol doti we i kam tik mo hevi tumas mekem se yumi nomo luk naesfala flaoa ia we yumi bin lavem gud long fastaem.
Cebuano[ceb]
Matag usa, nga mao ra, mahimong makatabang ug tukma alang sa piho nga panahon ug kahimtang, apan kon nagsapaw-sapaw na kini, makamugna kini og bundo sa mga lawog nga mahimong baga ug bug-at kaayo nga mahimong dili na nato makit-an ang bililhong bulak nga kanhi gimahal nato pag-ayo.
Czech[cs]
Každá vrstva by sama o sobě mohla být pro určitou chvíli a za určitých okolností užitečná a vhodná, ale když je klademe jednu za druhou na sebe, může z toho vzniknout hromada usazenin, která bude tak silná a těžká, že riskujeme, že onu drahocennou květinu, kterou jsme měli kdysi tak rádi, vůbec neuvidíme.
Danish[da]
De kan hver især være gavnlige og passende på et specifikt tidspunkt og i en specifik situation, men når de bliver lagt ovenpå hinanden, så skaber de et lag, der bliver så tykt og tungt, at vi risikerer at miste den sandhed, som vi engang elskede så højt, af syne.
German[de]
All diese mögen für sich genommen zu einer bestimmten Zeit und unter bestimmten Umständen gut und nützlich sein, aber wenn sie sich überlagern, kann ein derart mächtiger und schwerer Berg von Ablagerungen daraus erwachsen, dass wir Gefahr laufen, die kostbare Blume aus den Augen zu verlieren, die wir einst so sehr liebten.
Greek[el]
Καθένα από αυτά, από μόνο του, μπορεί να είναι χρήσιμο και κατάλληλο για μία συγκεκριμένη περίοδο και περίσταση, αλλά όταν τίθενται το ένα επάνω στο άλλο, μπορούν να δημιουργήσουν ένα βουνό ιζημάτων που γίνεται τόσο παχύ και βαρύ, ώστε κινδυνεύουμε να χάσουμε από τα μάτια μας εκείνο το πολύτιμο λουλούδι που κάποτε αγαπούσαμε τόσο πολύ.
English[en]
Each one, by itself, might be helpful and appropriate for a certain time and circumstance, but when they are laid on top of each other, they can create a mountain of sediment that becomes so thick and heavy that we risk losing sight of that precious flower we once loved so dearly.
Spanish[es]
Cada una, en sí misma, puede ser de ayuda y apropiada para determinado tiempo y circunstancia, pero cuando se ponen una sobre la otra, pueden crear una montaña de sedimento que se vuelve tan gruesa y pesada que corremos el riesgo de perder de vista la hermosa flor que alguna vez amamos tanto.
Estonian[et]
Neist igaüks võib olla teatud ajal ja olukorras abiks ja sobilik, kuid kui neid laotakse üksteise otsa, moodustavad need settemäe, mis on nii paks ja raske, et tekib oht, et kaotame silmist selle väärtusliku lille, mida me kord nii väga armastasime.
Persian[fa]
هر کدام به تنهائی ممکن است برای زمان و مکانی مناسب باشد، امّا وقتی روی هم انباشته می شوند، کوهی از رسوبات تولید می کنند که آنقدر غلیظ و سنگین می شود که ما را در خطر از دست دادن منظرۀ گل بسیار زیبائی می اندازد که یک زمانی عزیزانه دوستش داشتیم.
Finnish[fi]
Jokainen voisi sinällään olla hyödyllinen ja sovelias tiettynä aikana ja tietyissä olosuhteissa, mutta kun ne asetellaan päälletysten, niistä voi syntyä kokonainen sedimenttivuori, joka käy niin paksuksi ja raskaaksi, että olemme vaarassa menettää näkyvistämme sen kallisarvoisen kukan, jota me kerran pidimme niin rakkaana.
Fijian[fj]
O ira yadua, vakataki ira, era na veivuke ka kilikili beka ena dua na gauna kei na dua na ituvaki, ia ni ra veitaqataqai, e rawa ni ra bulia e dua na ulunivanua ivovonika ka na yaco me vavaku ka bibi ka na rawa ni da sega ni raica kina na senikau talei eda a taleitaka vakalevu ena dua na gauna.
French[fr]
Chacune d’elles, en elle-même, peut être utile et appropriée pendant un certain temps et selon les circonstances, mais quand elles sont empilées les unes sur les autres, elles peuvent créer une montagne de sédiments qui devient si épaisse et si lourde que nous risquons de perdre de vue la fleur précieuse que nous avons un jour tant aimée.
Guarani[gn]
Umíva, ipype voi, ikatu oipytyvõ ha oĩ porã peteĩ tiempo ha circunstancia peĝuarã, ha katu ñamoĩvo ojo’ári, ikatu oiko chugui peteĩ montaña tuichaiterei ha ipohýiva, ha ikatu japerde de vista pe yvoty porãite jahayhuetéva’ekue.
Fiji Hindi[hif]
Har ek, khudh hi, madad kar sakta hai aur upyogi hota hai ek khaas mauke aur haalat par, agar woh dusre par se achchi tarah se rakh diya jaaye, woh ek mael ka pahad ban sakta hai jo bahut adhik aur abhaari hai ki hum us sundar phool ko na dekh paane ke khatre mein honge jisse hum kabhi itna prem karte the.
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa, sa kaugalingon sini, sarang magbulig kag nagakadapat sa isa ka panahon kag kahimtangan, apang kon sila magdamo, ang mga ini sarang mangin bukid sang nagtulumpok nga mga bagay nga makatabon sa bilidhon nga bulak nga aton ginpalangga gid sang una.
Hmong[hmn]
Txhua yam, yog nyias nyob nyias, tej zaum pab tau thiab tsim nyog rau ib lub sij hawm thiab pab tau ib qho, tiam sis thaum yus muab tej yam ntawd tso ua ke, ntshe zoo li tej ntawd yog cov av nyeem uas npog lub paj muaj nqi uas peb hlub heev.
Croatian[hr]
Svaki od njih za sebe može biti od pomoći i prikladan za određeno vrijeme i okolnosti, no kada se postave jedni na druge, oni mogu stvoriti planinu sedimenta koja postane tako debela i teška da riskiramo izgubiti iz vida taj dragocjeni cvijet koji smo nekoć tako voljeli.
Hungarian[hu]
Önmagában mindegyik segíthet és megfelelő lehet egy bizonyos ideig és helyzetben, amikor azonban egymásra rétegződnek, akkor egész hegynyi lerakódást képezhetnek, mely oly vastag és nehéz, hogy szem elől téveszthetjük a becses virágot, amelyet egykor oly nagyon szerettünk.
Armenian[hy]
Ամեն մեկն իր հերթին կարող է օգտակար եւ ճիշտ լինել տվյալ ժամանակի եւ հանգամանքների դեպքում, բայց երբ դրանք դրվում են իրար վրա, դրանք կարող են մի մեծ նստվածք առաջացնել, որն այնքան հաստ ու ծանր կդառնա, որ մենք կկանգնենք երբեմնի այդքան սիրված թանկագին ծաղկի կորստի վտանգի առաջ։
Indonesian[id]
Masing-masing, dengan sendirinya, dapat berguna dan tepat untuk saat dan situasi tertentu, tetapi ketika itu diletakkan di atas yang lainnya, itu dapat menciptakan gunung sedimen yang menjadi sedemikian tebal dan berat sehingga kita berisiko kehilangan pandangan dari bunga berharga yang pernah sangat kita kasihi.
Icelandic[is]
Sérhver þeirra gæti í sjálfu sér verið hjálpleg og viðeigandi á ákveðnum tíma og við ákveðnar aðstæður en þegar við setjum þær í lögum ofan á hver aðra þá geta þær myndað fjall setlaga sem verður svo þykkt og þungt að hætta er á að við missum sjónar á hinu dásamlega blóminu sem eitt sinn var okkur svo kært.
Italian[it]
Ognuno di questi strati, preso singolarmente, può essere utile e appropriato in alcuni momenti e circostanze, ma quando sovrapposto ad altri va a creare una montagna di sedimenti che diventa così spessa e pesante che rischiamo di perdere di vista quel fiore prezioso che una volta amavamo così tanto.
Japanese[ja]
それぞれ,ある時期や状況においては役立ち,ふさわしいものかもしれません。 しかし,幾重にも重なっているために,厚く,重い層となり,かつては心から愛した貴重な花を見失ってしまう危険があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq xjunes naru toxtenq’a chi chaab’il sa’ junaq li kutan wanqo ta wi’, a’ut wi neke’tam li jun sa’ xb’een li jun chik, naru te’ok choq’ jun nimla tzuul li naniman ut na’aalo’ toj reetal naq maare anchal taqasach rilb’al li chaab’il utz’u’uj li xqara chaq junxil.
Korean[ko]
그 하나하나는 특정한 때와 상황에서 그 자체로 유용하고 적절할 수도 있지만, 겹겹이 색을 올리면 찌꺼기가 생겨 두껍고 무거운 층이 쌓이고, 급기야 한때 우리가 그토록 아끼고 사랑하던 그 소중한 꽃은 묻혀 버리기 십상입니다.
Kosraean[kos]
Kais sie ma inge, kac sifacna, kuh in kahsruh ac fal ke kais sie pacl ac ohiyac, tuhsruhk ke elos ac fihliyucki fin sie sin sie uh, elos kuh in oraclah sie yol in fohkfohk ma eklac arlac mahtoltol ac toasr ma kuht sruhnga sislah ros na sacohk se ma kuht tuh luhngse na pwacye sie pacl ah.
Lao[lo]
ແຕ່ລະ ຢ່າງ ອາດ ຊ່ອຍ ໄດ້ ດີ ແລະ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ບາງ ເວລາ ແລະ ບາງສະພາບ ການ , ແຕ່ ເມື່ອ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເອົາ ມັນ ມາ ໂອບ ຫໍ່ ຄວາມ ຈິງໄວ້ ເປັນ ຊັ້ນໆ, ມັນ ຈະ ກາຍ ເປັນ ກອງຝຸ່ນ ທີ່ ສູງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ທີ່ ແຫນ້ນ ຫນາ ແລະ ຫນັກຫນ່ວງ ຈົນ ວ່າ ເຮົາບໍ່ ເຫັນ ຄວາມສວຍ ງາມ ນັ້ນອີກ ຕໍ່ໄປ ຊຶ່ງ ແຕ່ ກ່ອນ ເຮົາ ເຄີຍ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas sluoksnis atskirai galbūt yra naudingas ir dera tam tikru laikotarpiu ir aplinkybėmis, tačiau kraunami vienas ant kito jie gali sudaryti tokią storą ir sunkią dangą, dėl kurios kils rizika nebematyti tos kadaise mums taip patikusios gražios gėlės.
Latvian[lv]
Ikviena no tām pati par sevi varētu būt noderīga un piemērota noteiktā laikā un vietā, taču, kad tās pārklāj cita citu, tās var radīt nogulšņu kalnu, kas kļūst tik biezs un smags, ka mēs riskējam pazaudēt skatu uz šo dārgo ziedu, ko mēs reiz tik ļoti mīlējām.
Malagasy[mg]
Izy rehetra ireo, raha mandeha tsirairay, dia mety hahasoa sy hanampy amin’ny fotoana iray sy toe-javatra manokana, fa raha ampiarahana kosa dia mety hamorona tangorongoron-tendrombohitra izay tena matevina sy mavesatra ka hanakona ny fahitana izany voninkazo sarobidy izany izay nisy fotoana nitiavantsika fatratra azy.
Marshallese[mh]
Kajjojo iaer, kōn e make, maron̄ jipan̄ im jejjet n̄an juon tōre im jekjek, bōtaab n̄e rej pād ioon doon, remaron̄ ejake juon toļ edim me ej erom mijel im eddo jon̄an jemaron̄ jerwane erreim̧aan ļo̧k eo me aorōk eo an me juon iien jaar kanooj iakwe.
Mongolian[mn]
Эдгээр нь нэг бүрчлэн тодорхой цаг, нөхцөл байдалд тустай мөн тохиромжтой байж болох ч нэг нь нөгөөгийнхөө дээр гарах үед тэдгээр нь нэгэнтээ ихэд хайрласан гайхамшигтай цэцгээ харахгүй байх аюулд хүргэхээр тийм хүнд, том уулыг бий болгож чаддаг.
Malay[ms]
Masing-masing itu mungkin membantu dan sesuai untuk masa dan keadaan yang tertentu, tetapi apabila diletakkan di atas satu sama lain, mereka boleh mencipta satu gunung sedimen yang menjadi begitu tebal dan berat yang menyebabkan kita mungkin kehilangan pandangan bunga yang kita pernah sukai.
Maltese[mt]
Kull wieħed minnhom, separat mill-kumplament, jaf ikun ta’ għajnuna u xieraq għal ċertu żmien u ċirkustanzi, iżda meta aħna npoġġuhom fuq xulxin, jistgħu joħolqu muntanja sħiħa ta’ sediment li tant jagħqad u jitqal li nirriskjaw nitilfu l-konċentrazzjoni tagħna fuq dik il-fjura prezzjuża li xi darba tant konna nħobbu.
Norwegian[nb]
Hver for seg kan de være nyttige og passende for en viss tid og omstendighet, men når de legges oppå hverandre, kan de bli til et fjell av sedimentlag som blir så tykt og tungt at vi risikerer å miste av syne den dyrebare blomsten vi en gang var så glad i.
Dutch[nl]
Elk op zich kan voor een bepaalde tijd en omstandigheid nuttig en gepast zijn. Maar als ze op elkaar gestapeld worden, kan er zo’n dikke en zware laag bezinksel ontstaan dat we de fraaie bloem waar we eerst zo van hielden uit het oog dreigen te verliezen.
Papiamento[pap]
Kada unu, riba nan mes, por ta di ayudo i apropiá pa sierto tempu i sirkunstansia, pero ora nan wòrdu poné riba otro, nan por kreá un seru di sustansha ku ta bira asina diki i pisá ku nos ta kore rísiko di pèrdè for di bista e flor presioso ku nos a yega di stima asina tantu.
Polish[pl]
Każde z nich samo w sobie może być pomocne i właściwe w pewnym czasie i okolicznościach, ale kiedy dodajemy jedno do drugiego, możemy stworzyć górę osadową, która staje się tak gruba i ciężka, że ryzykujemy, iż utracimy z oczu ten cenny kwiat, który kiedyś tak bardzo ukochaliśmy.
Portuguese[pt]
Cada uma, por si só, pode ser útil e adequada para certo período e circunstância, mas, quando são assentadas uma sobre a outra, podem criar uma montanha de sedimentos que se torna tão espessa e pesada que arriscamos perder a visão daquela preciosa flor que um dia tanto amamos.
Romanian[ro]
Fiecare dintre acestea, luate separat, pot fi de ajutor şi potrivite pentru o anumită perioadă şi circumstanţă, dar când sunt puse una peste alta, ele creează un munte de sedimente care devine atât de dens şi greu, încât riscăm să pierdem din vedere preţioasa floare pe care o iubeam atât de mult.
Russian[ru]
Каждый слой может быть пригоден для каких-то моментов и обстоятельств, но, нанесенные один на другой, они могут создать такую густую и тяжелую массу, что мы рискуем не узнать тот драгоценный цветок, который когда-то так нежно любили.
Slovak[sk]
Každá vrstva by sama o sebe mohla byť v určitú chvíľku a okolnosť užitočná a vhodná, ale keď na seba kladieme vrstvu po vrstve, môže z toho vzniknúť hora usadenín, ktorá je taká silná a ťažká, že riskujeme, že sa nám ten drahocenný kvet, ktorý sme kedysi mali tak radi, stratí z dohľadu.
Samoan[sm]
O ia mea taitasi, pe a faia taitasi, atonu e aoga ma talafeagai mo se taimi patino ma tulaga, ae a faataatia le tasi i luga o le isi, e mafai ona tupu mai ai se faaputugā mauga e ono mafiafia ma mamafa lea e lamatia ai tatou i le le vaaia o lena fugalaau taua sa tatou matua alolofa faapelepele muamua i ai.
Serbian[sr]
Сваки слој, сам по себи, може бити користан и прикладан у одређеном тренутку и околности, али када се наносе један преко другог, могу створити планину талога који постаје толико густ и тежак да ризикујемо да изгубимо из вида драгоцени цвет који смо некада толико волели.
Swedish[sv]
Var och en kan i sig själv vara användbar och lämplig för en viss tidpunkt och omständighet, men när de läggs ovanpå varandra kan de bilda ett berg av avlagringar som blir så tjockt och tungt att vi riskerar att förlora ur sikte den fina blomma som vi en gång älskade så högt.
Swahili[sw]
Kila moja, peke yake, yaweza kusaidia na kuwa sahihi kwa muda na hali fulani, lakini yanapowekwa juu ya jingine, yanaweza kujenga mlima wa masimbi ambao huwa mnene na mzito kiasi kwamba huleta hatari ya kutoliona ua zuri ambalo mwanzo tulilipenda sana.
Tagalog[tl]
Bawat isa, sa kanyang sarili mismo, ay makatutulong at angkop para sa ilang pagkakataon at kalagayan, ngunit kapag pinagpatung-patong ang mga ito, maaari itong lumikha ng ga-bundok na latak na nagiging sobrang kapal at bigat kaya hindi na natin makita pa ang magandang bulaklak na minsan nating minahal.
Tongan[to]
Te nau takitaha ʻaonga mo feʻunga ʻi ha faʻahinga taimi mo ha tūkunga pau, ka ko e taimi ʻoku fokotuʻutuʻu fakataha ai kinautolú, ʻe lava ke fokotuʻuna ki ʻolunga pea matolu mo mamafa pea ʻe ala uesia ai ʻetau vakai ki he matalaʻiʻakau fakaʻofoʻofa ko ia ne tau tomuʻa manako aí.
Tahitian[ty]
E mea tauturu e e mea tano paha te reira no te hoê taime, e no te hoê huru ohipa, are’a râ ia paraihia te reira na ni’a e na ni’a i te tahi, e nehenehe te reira ia riro mai ei mou’a parairaa me’ume’u roa e aita atura paha tatou e ite faahou i te tiare iti tao’a rahi o ta tatou i au na.
Ukrainian[uk]
Кожна з них сама по собі може бути корисною і прийнятною для певних часу та обставин, але коли вони накладаються одна на одну, з них може утворитися гора осаду, який стає настільки товстим і важким, що ми ризикуємо загубити під ним ту дорогоцінну квітку, яка колись нам так подобалася.
Vietnamese[vi]
Mỗi một điều này tự nó có thể là hữu ích và thích hợp trong một thời điểm và hoàn cảnh nào đó, nhưng khi được đặt chồng lên trên nhau thì chúng có thể tạo ra một ngọn núi của chất cặn bã mà trở nên rất dày và nặng đến nỗi chúng ta có nguy cơ không thấy được đóa hoa quý mà chúng ta đã từng yêu thích vô cùng.