Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطلبت ٣٥٠ نسخة من اخبار الملكوت لتوزعها على والدي الاولاد، وقد وزَّعتها بكل سرور في احدى مسرحيات المدرسة.
Czech[cs]
Požádala o 350 kusů Zpráv Království, aby je dala rodičům dětí, a očividně s velkou radostí je rozšiřovala při jednom školním představení.
Danish[da]
Hun bad om 350 eksemplarer af traktaten, til elevernes forældre. Og en dag da forældrene var kommet for at overvære en forestilling på skolen, uddelte hun med synlig fornøjelse traktaterne til dem.
German[de]
Sie bat um 350 Exemplare der Königreichs-Nachrichten, um sie an die Eltern der Kinder weiterzugeben; bei einer Schulaufführung verteilte sie dann die Traktate — offensichtlich mit dem größten Vergnügen.
Greek[el]
Ζήτησε 350 αντίτυπα των Νέων της Βασιλείας για να τα μοιράσει στους γονείς των παιδιών, και τα μοίρασε, όπως φάνηκε με μεγάλη ευχαρίστηση, σε μια σχολική παράσταση.
English[en]
She requested 350 copies of Kingdom News to distribute to the children’s parents, and she did distribute them, evidently with great pleasure, at one of the school plays.
Spanish[es]
Solicitó 350 ejemplares de Noticias del Reino para distribuirlos entre los padres de los alumnos y, en efecto, los repartió con evidente entusiasmo en una representación escolar.
Finnish[fi]
Hän pyysi 350 Valtakunnan Uutiset -traktaattia jakaakseen ne lasten vanhemmille, minkä hän tekikin – selvästikin erittäin mielellään – erään koulunäytelmän yhteydessä.
French[fr]
Elle a demandé 350 exemplaires des Nouvelles du Royaume en vue de les distribuer aux parents d’élèves, ce qu’elle a fait, manifestement avec grand plaisir, lors d’une représentation donnée par l’école.
Hungarian[hu]
Háromszázötven darab Királyság-híreket kért, hogy a gyermekek szüleinek szétossza, és ezt — nyilvánvalóan nagy élvezettel — meg is tette az egyik iskolai színjátszás alkalmával.
Indonesian[id]
Ia meminta 350 eksemplar Berita Kerajaan untuk dibagikan kepada para orang-tua murid, dan ia memang membagikannya, jelas dengan kegembiraan yang besar, di salah satu pertunjukan sekolah.
Italian[it]
Ha chiesto 350 copie del volantino Notizie del Regno per darle ai genitori degli alunni, e le ha distribuite lei stessa, evidentemente con gran piacere, durante una recita scolastica.
Japanese[ja]
彼女は父兄に配るために「王国ニュース」を350部求め,学校で劇が上演された際に,いかにも喜ばしげにそれを配りました。
Korean[ko]
그는 학부모들에게 나누어 줄 것이라며 「왕국 소식」 전도지를 350장이나 요청하였으며, 학교 연극들 중 하나를 공연하던 중에 분명히 아주 기쁜 마음으로 나누어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka 350 tamin’ilay Vaovao Momba Ilay Fanjakana izy mba hozaraina tamin’ny ray aman-drenin’ireo mpianatra, ary tena nizara azy ireo tokoa izy, niharihary fa tamim-pahafinaretana be, tany amin’ny iray tamin’ireo sehatra fampisehoana tantaran’ny sekoly.
Norwegian[nb]
Hun bad om å få 350 eksemplarer av traktaten fordi hun ville levere dem til barnas foreldre, og hun leverte dem, åpenbart med stor entusiasme, under en tilstelning der elevene framførte et skuespill.
Dutch[nl]
Zij vroeg om 350 exemplaren van het Koninkrijksnieuws-traktaat om aan de ouders van de kinderen te verspreiden, en zij heeft ze inderdaad, kennelijk met veel genoegen, tijdens een van de toneelopvoeringen op school uitgedeeld.
Polish[pl]
Poprosiła o 350 egzemplarzy Wiadomości Królestwa i podczas zabawy szkolnej udostępniła je rodzicom uczniów, i to najwyraźniej z wielką przyjemnością.
Portuguese[pt]
Ela pediu 350 exemplares de Notícias do Reino para dar aos pais dos alunos, e ela os distribuiu mesmo, pelo visto com muito prazer, por ocasião de uma apresentação teatral na escola.
Russian[ru]
Она попросила 350 экземпляров «Вести о Царстве», чтобы раздать родителям учеников, и она действительно их раздала — причем с очевидным удовольствием — во время одного из школьных представлений.
Slovak[sk]
Požiadala o 350 traktátov Posolstvo o Kráľovstve, ktoré chcela dať rodičom detí, a skutočne im ich na jednom školskom predstavení aj dala — očividne s veľkou radosťou.
Swedish[sv]
Hon bad att få 350 exemplar av Nyheter om Guds rike för att dela ut till barnens föräldrar, något som hon också verkligen gjorde, av allt att döma med stort nöje, vid en av skolans teaterföreställningar.
Chinese[zh]
她请传道员给她350份《王国信息》,好分发给学生的父母,而她自己也趁学校演出戏剧之际向观众分发这份单张。
Zulu[zu]
Wacela amakhophi angu-350 e-Kingdom News ayezowanika abazali bezingane, futhi wawahambisa, ngokusobala ejabule kakhulu, komunye wemidlalo yesikole.