Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
; domnívá se, že v rámci těchto předpisů by měli spolupracovat poskytovatelé internetových služeb a poskytovatelé obsahů; dále konstatuje, že boj proti internetovému pirátství je podmínkou k tomu, aby na internetu bylo možné nabízet a rozšiřovat hodnotný obsah; je však toho názoru, že ať už se bude k této problematice přistupovat jakkoliv, je třeba vzít v potaz systém vzájemné kontroly a vyvážení spjatý s prosazováním zákonů, klíčovou úlohu soudů projednávajících porušování práv a pravidla pro ochranu údajů;
Danish[da]
udgør en virkningsfuld beskyttelse mod brud på ophavsretten; mener, at leverandører af henholdsvis internettjenester og -indhold bør samarbejde inden for disse rammer; konstaterer endvidere, at kampen mod internetpiratvirksomhed er en forudsætning for, at væsentligt kulturindhold) udbydes på og spredes via internettet; men mener, at ethvert tiltag nødvendigvis må tage hensyn til de kontrolforanstaltninger, som hænger sammen med håndhævelse af lovgivningen, domstolenes centrale rolle i sager om brud på ophavsretten såvel som reglerne for databeskyttelse;
German[de]
den wirksamen Schutz von Urheberrechten vorsehen; ist der Ansicht, dass Internetdiensteanbieter und Anbieter von Inhalten innerhalb dieses Rahmens zusammenarbeiten sollten; stellt ferner fest, dass die Bekämpfung der Online-Piraterie eine Voraussetzung für das Angebot und die Verbreitung wertvoller Inhalte über das Internet ist; vertritt indessen die Auffassung, dass bei jedem Ansatz die mit der Durchsetzung des Rechts verbundene gegenseitige Kontrolle und die wesentliche Rolle der sich mit Urheberrechtsverletzungen befassenden Gerichte sowie die Datenschutzbestimmungen berücksichtigt werden müssen;
Greek[el]
προβλέπουν την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· υποστηρίζει ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου και οι προμηθευτές περιεχομένου πρέπει να συνεργάζονται σε αυτό το πλαίσιο· επισημαίνει επίσης ότι η καταπολέμηση της ηλεκτρονικής πειρατείας αποτελεί προϋπόθεση για την προσφορά και διανομή πολύτιμου περιεχομένου μέσω του Διαδικτύου· θεωρεί, ωστόσο, ότι οιαδήποτε προσέγγιση χρειάζεται να λάβει υπόψη τους ελέγχους και ισορροπίες που έχουν σχέση με την επιβολή του νόμου και τον κεντρικό ρόλο των δικαστηρίων που ασχολούνται με τις παραβάσεις, καθώς και τους κανόνες προστασίας των δεδομένων·
English[en]
provide for the effective protection of copyright; believes that within this framework, internet service providers and content providers should cooperate; notes furthermore that the fight against online piracy is a prerequisite to offering and distributing valuable content via the internet; believes, however, that any approach needs to take into account the checks and balances associated with law enforcement and the central role of courts dealing with infringements, as well as data protection rules;
Spanish[es]
establecen una protección eficaz de los derechos de autor; considera que, en este marco, los prestadores de servicios y los proveedores de contenidos en Internet deben cooperar; constata, además, que la lucha contra la piratería digital es un requisito previo para ofrecer y distribuir contenidos valiosos por Internet; considera, sin embargo, que cualquier enfoque debe tener en cuenta los frenos y contrapartidas asociados a la aplicación de la ley y el papel central de los tribunales competentes para las infracciones, así como las normas relativas a la protección de datos;
Estonian[et]
tagavad autoriõiguste tõhusa kaitse; usub, et Internetiteenuse osutajatel ja infosisu pakkujatel tuleks kõnealuses raamistikus koostööd teha; märgib samuti, et võitlus Internetipiraatluse vastu on Internetipõhise väärtusliku infosisu pakkumise ja levitamise eelduseks; usub siiski, et iga meetodi puhul tuleb arvestada õiguskaitseorganite kontrollimehhanismide ning kohtute keskse rolliga rikkumiste käsitlemisel ning samuti andmekaitse-eeskirjadega;
Finnish[fi]
tarjoavat tehokkaan tekijänoikeussuojan; katsoo, että Internet-palveluntarjoajien ja sisällön tarjoajien olisi tehtävä yhteistyötä näissä puitteissa; huomauttaa lisäksi, että toimet Internet-piratismin torjumiseksi ovat ennakkoehto arvokkaan sisällön tarjoamiselle ja jakelulle Internetin kautta; katsoo kuitenkin, että kaikissa lähestymistavoissa on otettava huomioon lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvät tarkistukset ja arvioinnit sekä tuomioistuinten keskeinen asema rikkomusten ja tietosuojamääräysten käsittelyssä;
French[fr]
prévoient la protection efficace des droits d'auteur; estime que, dans ce cadre, les prestataires de services Internet et les fournisseurs de contenus doivent coopérer; signale par ailleurs que la lutte contre le piratage sur Internet est une condition sine qua non à l'offre et à la diffusion de contenus dignes d'intérêt sur Internet; est cependant d'avis que toute approche doit tenir compte des freins et contrepoids liés au respect de la loi et du rôle central des tribunaux chargés de statuer sur les infractions ainsi que des normes de protection des données;
Hungarian[hu]
a szerzői jogok hatékony védelmét írják elő; úgy véli, hogy ennek keretében az internetszolgáltatóknak és tartalomszolgáltatóknak együtt kell működniük; megállapítja továbbá, hogy az on-line kalózkodás elleni küzdelem az értékes tartalmak interneten keresztül történő kínálatának és terjesztésének előfeltétele, úgy véli azonban, hogy valamennyi megközelítésnek figyelembe kell vennie a jogalkalmazással összefüggő fékeket és ellensúlyokat, valamint a jogsértések ügyében eljáró bíróságok és az adatvédelmi szabályok központi szerepét;
Italian[it]
forniscono un'efficace protezione dei diritti d'autore; reputa che, in seno a tale quadro, i fornitori nazionali di servizi e quelli di contenuti debbano cooperare; fa inoltre notare che la lotta contro la pirateria online è un requisito di base per l'offerta e la distribuzione di contenuti validi via Internet, ma ritiene che qualsiasi approccio debba tener conto dei controlli e degli equilibri associati all'applicazione della legge, del ruolo centrale dei tribunali competenti per le violazioni, nonché delle norme in materia di tutela dei dati;
Lithuanian[lt]
numatyta veiksminga apsauga nuo autorių teisių pažeidimų; mano, kad interneto paslaugų teikėjai ir turinio teikėjai turėtų bendradarbiauti šiuo klausimu; be to, pažymi, kad kova su piratavimu virtualioje erdvėje yra būtina sąlyga norint internete pateikti ir platinti vertingą turinį, tačiau mano, kad nepaisant to, koks metodas būtų pasirinktas, reikia atsižvelgti į vadinamąjį stabdžių ir atsvarų mechanizmą, susijusį su teisėsauga ir teismais, kurie atlieka pagrindinį vaidmenį nagrinėjant pažeidimus ir duomenų apsaugos taisykles;
Latvian[lv]
paredz efektīvu autortiesību aizsardzību; uzskata, ka šajā sakarībā nepieciešama interneta pakalpojumu sniedzēju un interneta satura piedāvātāju sadarbība; turklāt norāda, ka tiešsaistes pirātisma apkarošana ir obligāts priekšnoteikums vērtīga satura piedāvāšanai un izplatīšanai internetā; tomēr uzskata, ka jebkurā pieejā jāņem vērā gan ar tiesībaizsardzību saistītā savstarpējā kontrole, gan būtiskā nozīme, kas piemīt tiesām, kuras nodarbojas ar attiecīgajiem pārkāpumiem, gan arī datu aizsardzības noteikumi;
Maltese[mt]
jipprovdu għall-protezzjoni effettiva tal-'copyright'; jemmen li f'dan il-qafas, il-fornituri tas-servizz ta’ l-internet u l-fornituri tal-kontenut għandhom jikkoperaw; jinnota barra minn hekk li l-ġlieda kontra l-piraterija online hija prerekwiżit għall-offertà u d-distribuzzjoni ta’ kontenut ta’ valur permezz ta’ l-internet; madankollu jemmen li kwalunkwe approċċ jeħtieġ li jqis l-effetti u l-impatti assoċjati ma’ l-infurzar tal-liġi u l-irwol ċentrali tal-qrati li jaħdmu fuq każijiet ta’ ksur, kif ukoll ir-regoli tal-ħarisen tad-data;
Dutch[nl]
een doeltreffende bescherming bieden tegen schending van het auteursrecht; is van mening dat providers van internetdiensten en aanbieders van inhoud binnen dit kader dienen samen te werken; merkt voorts op dat bestrijding van internetpiraterij een noodzakelijke voorwaarde is voor het aanbieden en distribueren van waardevolle inhoud via het internet; is evenwel van oordeel dat ongeacht de gevolgde aanpak rekening moet worden gehouden met de controles en waarborgen waar wettelijk in wordt voorzien, met de centrale rol van rechtbanken bij de bestrijding van inbreuken, alsook met de regels inzake gegevensbescherming;
Polish[pl]
dają podstawy dla skutecznej ochrony praw autorskich; jest zdania, że w tych ramach powinna zostać nawiązana współpraca między internetowymi dostawcami usług i treści; zauważa ponadto, że w celu oferowania i rozpowszechniania wartościowych treści za pomocą Internetu nieodzowna jest walka z piractwem internetowym, uważa jednak, że każda metoda powinna uwzględniać mechanizmy gwarantujące zachowanie równowagi związane z egzekwowaniem prawa oraz kluczową rolę sądów orzekających w sprawach naruszeń, jak również przepisy w zakresie ochrony danych;
Portuguese[pt]
estabelecem uma protecção eficaz contra as infracções dos direitos de autor; entende que, neste quadro, os prestadores de serviços de acesso à Internet e os fornecedores de conteúdos têm o dever de cooperar; faz notar, além disso, que o combate à pirataria digital é um requisito de base para a oferta e a distribuição de conteúdos de valor através da Internet; considera, porém, que qualquer abordagem precisa de ter em conta os pesos e contra‐pesos associados à aplicação da lei, o papel central dos tribunais que punem as infracções, bem como as normas aplicáveis à protecção de dados;
Romanian[ro]
oferă o protecție eficientă împotriva încălcărilor drepturilor de autor; consideră, în acest context, că furnizorii de servicii internet și furnizorii de conținut ar trebui să coopereze; constată, în plus, că lupta împotriva pirateriei online este o condiție necesară în vederea oferirii și distribuirii, prin intermediul internetului, a unui conținut valoros; totuși, consideră că orice abordare trebuie să ia în considerare controalele și echilibrele de putere asociate cu punerea în aplicare a legii și rolul central al instanțelor competente în materie de infracțiuni, precum și în materie de reguli de protecție a informației;
Slovak[sk]
umožňujú účinnú ochranu práv duševného vlastníctva; domnieva sa, že v tomto rámci by mali spolupracovať poskytovatelia internetových služieb a poskytovatelia obsahu; ďalej poznamenáva, že boj proti internetovému pirátstvu je predpokladom pre ponuku a šírenie cenného obsahu prostredníctvom internetu; domnieva sa však, že akýkoľvek prístup musí zohľadňovať systém vzájomnej kontroly a vyváženia spojený s presadzovaním práva a ústrednú úlohu súdov zaoberajúcich sa porušovaním zákonov, ako aj pravidlami ochrany údajov;
Slovenian[sl]
avtorske pravice učinkovito zaščitene; meni, da bi morali v tem okviru ponudniki spletnih storitev in ponudniki vsebin sodelovati; poleg tega poudarja, da je boj proti spletnemu piratstvu osnovni pogoj za ponujanje in širjenje dragocenih vsebin po internetu; vendar meni, da je treba pri vsakem pristopu upoštevati zavore in ravnovesja, povezana s kazenskim pregonom in osrednjo vlogo sodišč, ki obravnavajo kršitve in pravila o varstvu podatkov;
Swedish[sv]
Parlamentet anser att tillhandahållare av Internettjänster och innehållsleverantörer bör samarbeta inom denna ram. Parlamentet konstaterar vidare att kampen mot piratkopieringen på Internet är en nödvändig förutsättning för att värdefullt innehåll ska kunna erbjudas och spridas via nätet. Alla metoder måste dock tillämpas med beaktande av brottsbekämpningens olika kontrollfunktioner, de behöriga domstolarnas centrala roll samt bestämmelserna om dataskydd.