Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 5:16) Kini nga pagsugid wala himoa tungod kay adunay tawong moalagad ingong “magtatabang [“tigpaluyo,” RS]” alang sa tawo ngadto sa Diyos, sanglit si Kristo lamang ang naghupot niini nga katungdanan pinasukad sa iyang halad pasig-uli.
Czech[cs]
(Jk 5:16) Takové vyznání neznamená, že nějaký člověk slouží lidem jako ‚pomocník [„obhájce“, So]‘ u Boha, protože tuto úlohu plní sám Kristus na základě své usmiřující oběti.
Danish[da]
(Jak 5:16) Dette råd betyder ikke at et menneske kan tjene som den kristnes „hjælper“ over for Gud, for Kristus alene beklæder denne stilling i kraft af sit sonoffer.
German[de]
Das heißt nicht, daß irgendein Mensch als „Helfer [Fürsprecher, Lu]“ zwischen Mensch und Gott dienen würde, denn Christus allein erfüllt diese Aufgabe aufgrund seines Sühnopfers (1Jo 2:1, 2).
Greek[el]
(Ιακ 5:16) Αυτή η ομολογία δεν γίνεται επειδή κάποιος άνθρωπος είναι “βοηθός [“συνήγορος”, ΜΠΚ]” για έναν άλλον άνθρωπο ενώπιον του Θεού, εφόσον μόνο ο Χριστός εκπληρώνει αυτόν το ρόλο με βάση την εξιλαστήρια θυσία του.
English[en]
(Jas 5:16) Such confession is not because any human serves as “helper [“advocate,” RS]” for man with God, since Christ alone fills that role by virtue of his propitiatory sacrifice.
Spanish[es]
(Snt 5:16.) Esta confesión no significa que algún humano tenga que servir como “ayudante [“abogado”, NC]” para el hombre delante de Dios, ya que solo Cristo desempeña ese papel en virtud de su sacrificio propiciatorio.
French[fr]
” (Jc 5:16). Cette confession ne suppose pas qu’un quelconque humain joue un rôle d’“ assistant [“ avocat ”, BFC] ” auprès de Dieu pour ses semblables, puisque Christ est le seul à remplir cette fonction grâce à son sacrifice propitiatoire (1Jn 2:1, 2).
Indonesian[id]
(Yak 5:16) Pengakuan demikian dilakukan bukan karena seorang manusia dapat menjadi ”penolong [”pembela”, RS]” bagi manusia lain di hadapan Allah, karena Kristus sajalah yang memenuhi peranan itu berdasarkan korban pendamaiannya.
Iloko[ilo]
(San 5:16) Ti kasta a panagipudno ket saan a gapu ta makapagserbi ti asinoman a tao kas “katulongan [“mangirupir iti kalintegan,” RS]” iti nagbaetan ti tao ken ti Dios, yantangay ni Kristo laeng ti makaaramid iti dayta babaen iti bileg ti pangikappia a sakripisiona.
Italian[it]
(Gc 5:16) Tale confessione non avviene perché qualche essere umano agisca da “soccorritore [avvocato, CEI]” dell’uomo presso Dio, poiché soltanto Cristo può farlo in virtù del suo sacrificio propiziatorio.
Japanese[ja]
ヤコ 5:16)そのような告白は,人間のだれかが神に対して人間のための「助け手[「弁護者」,改標]」として奉仕するゆえに行なわれるというわけではありません。 その役割を果たす方はキリストだけだからです。
Korean[ko]
(야 5:16) 그처럼 서로 고백하라고 한 것은, 하느님 앞에서 인간을 위해 “돕는 이[“대언자”, 「개역」]” 역할을 하는 사람이 있기 때문이 아니다. 사실 그리스도 한 분만이 자신이 바친 화목 희생에 의거하여 그 역할을 담당하시고 계시다.
Malagasy[mg]
(Jk 5:16) Ilay hoe “mifampiaiky heloka” akory tsy midika hoe misy olombelona afaka ny ho “mpanampy [“mpisolo vava”, Kat.]” olon-kafa any amin’ny Ray, satria i Kristy irery no afaka manao izany noho ny sorona fampihavanana nataony.
Norwegian[nb]
(Jak 5: 16) Dette betyr ikke at noe menneske kan tjene som en persons «hjelper [talsmann, EN]» overfor Gud, for bare Kristus har en slik stilling, i kraft av sitt sonoffer.
Dutch[nl]
Een dergelijke belijdenis wordt niet gedaan omdat een mens als „helper [„voorspreker”, WV]” voorspraak voor iemand kan doen bij God, want alleen Christus vervult die functie op grond van zijn zoenoffer (1Jo 2:1, 2).
Polish[pl]
Wyznając w ten sposób drugim grzechy, nie uznają bynajmniej, że jakiś człowiek jest ich „wspomożycielem [„obrońcą”, Bp]” u Boga, gdyż rola ta przysługuje wyłącznie Chrystusowi na mocy jego ofiary przebłagalnej (1Jn 2:1, 2).
Portuguese[pt]
(Tg 5:16) Tal confissão não é porque algum humano sirva de “ajudador [“advogado”, Al]” para o homem perante Deus, visto que apenas Cristo preenche esse papel, em virtude de seu sacrifício propiciatório.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că vreun om poate sluji ca „ajutor” („avocat”, NT-CLV; „apărător”, NTP) în favoarea altui om înaintea lui Dumnezeu, întrucât numai Cristos îndeplinește acest rol, în virtutea jertfei sale de împăcare (1Io 2:1, 2).
Swedish[sv]
(Jak 5:16) Detta betyder inte att en människa kan tjäna som en persons ”hjälpare [”förespråkare”, 1917]” inför Gud, för det är endast Kristus som innehar den ställningen i kraft av sitt försoningsoffer.
Tagalog[tl]
(San 5:16) Ang gayong pagtatapat ay wasto lamang hindi dahil ang sinumang tao ay nagsisilbing “katulong [“tagapagtanggol,” RS]” ng tao sa Diyos, yamang tanging si Kristo lamang ang makagaganap sa papel na iyan sa bisa ng kaniyang pampalubag-loob na hain.
Ukrainian[uk]
Таке зізнання потрібне не тому, що хтось з людей може стати для грішника «помічником [«захисником», прим.]», який би заступився за нього перед Богом.