Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die President van die Filippyne, Corazon Aquino, het op 22 Julie in haar amptelike verklaring oor die toestande in die land verduidelik: “Die uitbarsting van die berg Pinatubo is die grootste in hierdie eeu. . . .
Arabic[ar]
* ورئيسة جمهورية الفيليپين، كورازون أكينو، في خطابها للامة في ٢٢ تموز، اوضحت: «ان تفجر جبل پيناتوبو هو الاضخم في هذا القرن. . . .
Cebuano[ceb]
* Ang presidente sa Pilipinas, si Corazon Aquino, diha sa iyang pakigpulong ingong pangulo sa nasod niadtong Hulyo 22, misaysay: “Ang pagbuto sa Bukid Pinatubo mao ang kinadak-an niining sigloha. . . .
Danish[da]
* I sin tale til folket den 22. juli sagde den filippinske præsident, Corazon Aquino: „Mount Pinatubos udbrud er det største i dette århundrede. . . .
German[de]
Außerdem verursachten Wassermassen, die durch einen Taifun* aufgepeitscht wurden, beträchtliche Schäden. Die Staatspräsidentin der Philippinen, Corazon Aquino, erklärte am 22.
Greek[el]
* Η πρόεδρος των Φιλιππίνων, Κορασόν Ακίνο, στο διάγγελμά της προς το λαό στις 22 Ιουλίου, εξήγησε: «Η έκρηξη στο όρος Πινατούμπο ήταν η μεγαλύτερη του αιώνα. . . .
English[en]
* The president of the Philippines, Corazon Aquino, in her state- of- the- nation address on July 22, explained: “The eruption of Mount Pinatubo is the biggest in this century. . . .
Spanish[es]
* La presidenta de Filipinas, Corazón Aquino, explicó en su discurso del día 22 de julio sobre el estado de la nación: “La erupción del monte Pinatubo es la mayor de este siglo. [...]
Finnish[fi]
* Filippiinien presidentti Corazon Aquino selitti 22. heinäkuuta kansalle antamassaan virallisessa lausunnossa maassa vallitsevia olosuhteita.
Hiligaynon[hil]
* Ang presidente sang Pilipinas, si Corazon Aquino, sa isa ka pormal nga pamulongpulong sa mga tawo nahanungod sa kahimtangan sang pungsod sang Hulyo 22, nagsiling: “Ang paglupok sang Mount Pinatubo amo ang pinakadaku sa sining siglo. . . .
Hungarian[hu]
* A Fülöp-szigetek elnöke, Corazon Aquino asszony július 22-én az országot sújtó állapotok miatt a nemzethez intézett beszédében kifejtette: „Századunkban a pinatubói vulkánkitörés volt a legnagyobb . . .
Iloko[ilo]
* Ti pangulo ti Filipinas, ni Corazon Aquino, iti pormal a waragawagna kadagiti umili maipapan iti kasasaad ti pagilian idi Hulio 22, inlawlawagna: “Ti panagbettak ti Bantay Pinatubo isu ti kadakkelan iti daytoy a siglo. . . .
Italian[it]
* Corazon Aquino, presidente delle Filippine, nel discorso del 22 luglio con cui ha aggiornato il paese sulla situazione, ha spiegato: “L’eruzione del Pinatubo è la più grande del secolo. . . .
Japanese[ja]
* フィリピン大統領,コラソン・アキノは7月22日の施政方針演説の中でこう述べました。「 ピナトゥボ山の噴火は今世紀最大のものである。
Norwegian[nb]
* Filippinenes president, Corazon Aquino, sa i sin offisielle tale til folket den 22. juli om landets tilstand: «Utbruddet fra Pinatubo er det største i dette århundret. . . .
Dutch[nl]
* De president van de Filippijnen, Corazon Aquino, verklaarde op 22 juli in haar officiële toespraak tot het volk over de stand van zaken: „De uitbarsting van de Pinatubo is de grootste van deze eeuw. . . .
Portuguese[pt]
* A presidente das Filipinas, Corazón Aquino, no pronunciamento à nação em 22 de julho, explicou: “A erupção do monte Pinatubo é a maior deste século. . . .
Romanian[ro]
În discursul său oficial din data de 22 iulie, prin care informa populaţia cu privire la situaţia din ţară, preşedintele filipinez, Corazon Aquino, a explicat: „Erupţia vulcanului Pinatubo este cea mai mare din acest secol. . . .
Russian[ru]
Президент Филиппин, Коразон Акино, 22 июля в своей официальной речи о положении страны заявила: «Извержение горы Пинатубо является самым большим извержением в этом веке...
Slovak[sk]
* Filipínska prezidentka Corazon Aquinová vo svojom vyhlásení z 22. júla o situácii v krajine povedala: „Výbuch sopky Pinatubo je najväčším výbuchom v tomto storočí...
Slovenian[sl]
* Filipinska predsednica Corazon Aquino je 22. julija v izjavi za javnost dejala: »Izbruh gore Pinatubo je največji izbruh v tem stoletju. . . .
Serbian[sr]
* Predsednica Filipina, Korason Akino, rekla je u svojoj izjavi o stanju nacije 22. jula: „Erupcija planine Pinatubo najveća je u ovom veku...
Swedish[sv]
* Filippinernas president, Corazon Aquino, förklarade i sitt officiella tal till folket den 22 juli: ”Pinatubos utbrott är det största under det här århundradet. . . .
Thai[th]
* นาง โคราซอน อาคีโน ประธานาธิบดี ของ ฟิลิปปินส์ ใน การ แถลง อย่าง เป็น ทาง การ ต่อ ประชาชน วัน ที่ 22 กรกฎาคม ได้ อธิบาย ว่า “การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ พินาตูโบ เป็น การ ระเบิด ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน ศตวรรษ นี้. . . .
Tagalog[tl]
* Ang presidente ng Pilipinas, si Corazon Aquino, sa kaniyang talumpati tungkol sa kalagayan ng bansa noong Hulyo 22, ay nagsabi: “Ang pagputok ng Bundok Pinatubo ang pinakamalaki sa siglong ito. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 22, Presiden bilong kantri Filipin i bin tokaut long ol man long Filipin, na em i tok: ‘Dispela pairap bilong Maunten Pinatubo i winim ol narapela, kirap long 1900 i kam inap long nau. . . .
Tahitian[ty]
* Ua faataa te peretiteni vahine o te fenua Philipino, o Corazon Aquino, i roto i ta ’na oreroraa parau huiraatira i te 22 no tiurai ra e: “Ua riro te paainaraa o te mou‘a Pinatubo ei paainaraa rahi roa ’‘e o teie senekele. . . .
Zulu[zu]
* Umongameli wasePhilippines, uCorazon Aquino, enkulumweni ayinikeza ngesimo sezwe ngoJuly 22, wachaza: “Ukuqhuma kweNtaba iPinatubo kungokukhulu kunakho konke kulelikhulu leminyaka. . . .