Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От правна гледна точка не е ясно кои компоненти на платеното възнаграждение са част от минималната ставка на заплащане в приемащата държава членка.
Czech[cs]
Je právně nejasné, které složky placené mzdy jsou součástí minimální mzdy v hostitelském členském státě.
Danish[da]
Det er juridisk uklart, hvilke komponenter af den udbetalte løn, der udgør en del af minimumssatsen for løn i værtslandet.
German[de]
Es ist rechtlich nicht klar, welche der gezahlten Lohnbestandteile Teil des Mindestlohnsatzes im Aufnahmemitgliedstaat sind.
Greek[el]
Είναι ασαφές από νομική άποψη ποια συστατικά της αμοιβής που καταβάλλεται αποτελούν μέρος της ελάχιστης αμοιβής στο κράτος μέλος υποδοχής.
English[en]
It is legally unclear which components of the wage paid form part of the minimum rate of pay in the host Member State.
Spanish[es]
Jurídicamente no está claro qué componentes del salario pagado forman parte de la cuantía del salario mínimo en el Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Jääb juriidiliselt ebaselgeks, millised palgakomponendid moodustavad vastuvõtvas liikmesriigis töötasu miinimummäära.
Finnish[fi]
On oikeudellisesti epäselvää, mitkä palkan osat muodostavat vähimmäispalkan vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Au plan juridique, il est malaisé de déterminer quelles composantes du salaire versé relèvent du taux de salaire minimal dans l'État membre d'accueil.
Hungarian[hu]
Jogilag nem egyértelmű, hogy a bér mely elemei képezik részét a fogadó tagállamban a minimális bérszintnek.
Italian[it]
È poco chiaro giuridicamente quali componenti del salario versato facciano parte della tariffa minima salariale nello Stato membro ospitante.
Lithuanian[lt]
Teisiškai neaišku, kurios sumokėto darbo užmokesčio dalys sudaro minimalų darbo užmokestį priimančioje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Juridiski nav skaidrs, kura samaksātās algas daļa ir minimālā algas likme uzņēmējā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Huwa legalment diffiċli li wieħed jgħid liema komponenti tal-paga mħallsa jiffurmaw parti mir-rata minima ta' ħlas fl-Istat Membru ospitanti.
Dutch[nl]
Het is juridisch niet duidelijk welke componenten van het betaalde loon deel uitmaken van het "minimumloon" in de ontvangende lidstaat.
Polish[pl]
Z prawnego punktu widzenia nie jest jasne, które elementy wypłacanego wynagrodzenia wchodzą w skład minimalnej stawki płacy w przyjmującym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista jurídico, não é claro quais as componentes da remuneração paga que fazem parte da remuneração salarial mínima no Estado-Membro de acolhimento.
Romanian[ro]
Este neclar, din punct de vedere juridic, care elemente din salariul primit fac parte din nivelul minim de plată din statul membru gazdă.
Slovak[sk]
Z právneho hľadiska nie je jasné, ktoré zložky vyplatenej mzdy sú súčasťou minimálnej mzdovej tarify v hostiteľskom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Zakonsko ni jasno, katere sestavine izplačane plače tvorijo minimalno urno postavko v državi članici gostiteljici.
Swedish[sv]
Det finns en rättslig osäkerhet kring vilka delar av den utbetalda lönen som faktiskt ingår i värdmedlemsstatens minimilön.