Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة التي لم تعتمد بعد أحكاماً قائمة على أفضل الممارسات فيما يتعلق بالسفر العكسي لأغراض التعليم، وسفر الأمهات المرضعات، وسفر الآباء الوحيدين، وإمكانية اختيار الموظف أو الموظفة وجهة بديلة لقضاء إجازة زيارة الوطن فيها بوضع جنسية زوجته أو زوجها في الاعتبار، والحد الأدنى لعدد الأيام الواجب قضاؤها في بلد إجازة زيارة الوطن (الفقرات 11-14).
English[en]
The executive heads of the respective United Nations system organizations that have not yet done so, should adopt provisions based on best practices with regard to reverse education travel, travel of breastfeeding mothers, travel of single parents, possibility of choosing an alternative place of home leave taking into account the nationality of the spouse, and the minimum number of days to be spent in the country of home leave (paras. 11 - 14).
Spanish[es]
Los jefes ejecutivos de las respectivas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho deberían adoptar disposiciones basadas en las prácticas óptimas para poner fin a los viajes relacionados con el subsidio de educación, los viajes de madres lactantes, los viajes de progenitores solteros, la posibilidad de elegir un lugar alternativo para pasar las vacaciones en el país de origen teniendo en cuenta la nacionalidad del cónyuge y el mínimo número de días que han de pasarse en el país de origen (párrs. 11 a 14).
French[fr]
Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l’ont pas encore fait devraient prendre des dispositions fondées sur les meilleures pratiques en ce qui concerne le voyage des parents rendant visite à leurs enfants là où ils font leurs études, le voyage des mères allaitantes, le voyage des pères ou des mères célibataires, la possibilité de choisir un autre lieu de congé dans les foyers compte tenu de la nationalité du conjoint, ainsi que le nombre minimum de jours à passer dans le pays du congé dans les foyers (par. 11 à 14).
Russian[ru]
Исполнительным главам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует принять положения, основанные на передовом опыте, в отношении "обратных" поездок к месту учебы, поездок для кормящих матерей, поездок одиноких родителей, возможности выбора альтернативного места отпуска на родину с учетом гражданства супруга, а также минимального числа дней, которые должны быть пробыты в стране, в которой предоставляется отпуск на родину (пункты 11-14).
Chinese[zh]
联合国系统尚未这样做的各组织的行政首长应依据下列各方面的最佳做法制定规定:教育补助金项下的逆向旅行、哺乳母亲的旅行、单亲父母的旅行、因配偶的国籍而选择替代性回籍假地点的可能性和在回籍假国应度过的最少天数(第11-14段)。