Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die geskrifte van Filo, was Petrus se onderrigting aan die vroeë Christengemeente gegrond op feite en op die leiding van God se gees, “die gees van die waarheid”, wat hulle in die hele waarheid ingelei het.—Johannes 16:13.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1:16) ፊሎ ካዘጋጃቸው ጽሑፎች በተለየ ጴጥሮስ ለጥንቱ የክርስቲያን ጉባኤ የጻፈው መልእክት በተጨባጭ ሐቅና የአምላክ መንፈስ በሚሰጠው አመራር ይኸውም ወደ እውነት ሁሉ በመራቸው “የእውነት መንፈስ” ላይ የተመሠረተ ነበር።—ዮሐንስ 16:13
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:١٦) فبخلاف تعاليم فيلون، زوّد بطرس الجماعات المسيحية الباكرة ارشادا يقوم على حقائق واقعية ويوجّهه روح الله، اي «روح الحق»، الذي هداهم الى الحق كله. — يوحنا ١٦:١٣.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1:16) Bakong arog kan mga isinurat ni Filo, an itinotokdo ni Pedro sa enot na Kristianong kongregasyon nakabasar sa katotoohan asin sa paggiya kan espiritu nin Dios, “an espiritu kan katotoohan,” na guminiya sa sainda sa gabos na katotoohan. —Juan 16:13.
Bemba[bem]
(2 Petro 1:16) Ukupusanako ne fyalembwa fya kwa Philo, ifyebo umutumwa Petro atumiine icilonganino ca Bena Kristu ba kubalilapo fyashimpile pa fya cine cine e lyo no butungulushi bwa mupashi wa kwa Lesa, “umupashi wa cine,” uwabatungulwile mu cine conse.—Yohane 16:13.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:16) За разлика от писанията на Филон, напътствията, които Петър писал до християнския сбор през първи век, били основани на факти и на ръководството на Божия дух, „Духът на истината“, който ги напътствал в цялата истина. (Йоан 16:13)
Bislama[bi]
(2 Pita 1:16) Ol advaes we Pita i raetem i go long faswan Kristin kongregesen i no olsem tok we i stap long ol buk blong Philo. Ol advaes ya i stanap long trutok mo long samting we tabu spirit i soemaot, “Spirit ya we i Stamba blong Trutok” mo we i lidim ol man blong folem trutok. —Jon 16:13.
Bangla[bn]
(২ পিতর ১:১৬) ফাইলোর লেখাগুলোর বিপরীতে, প্রাথমিক খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর প্রতি পিতরের নির্দেশনা সত্য ঘটনা ও ঈশ্বরের আত্মা অর্থাৎ ‘সত্যের আত্মার’ পরিচালনার ওপর ভিত্তি করে ছিল, যা তাদেরকে সত্যের দিকে চালিত করেছিল।—যোহন ১৬:১৩.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:16) Dili sama sa mga sinulat ni Philo, ang instruksiyon ni Pedro sa unang Kristohanong kongregasyon gipasukad sa kamatuoran ug sa pagtultol sa espiritu sa Diyos, “ang espiritu sa kamatuoran,” nga naggiya kanila sa bug-os nga kamatuoran.—Juan 16:13.
Danish[da]
(2 Peter 1:16) Til forskel fra Filons skrifter var Peters vejledning til den første kristne menighed baseret på kendsgerninger og skrevet under ledelse af Guds ånd, „sandhedens ånd“, som ville lede dem til hele sandheden. — Johannes 16:13.
German[de]
Petrus 1:16). Im Gegensatz zu den Schriften Philons stützten sich die Anweisungen des Petrus an die Versammlung der ersten Christen auf Tatsachen und auf die Anleitung des Geistes Gottes, des ‘Geistes der Wahrheit’, der sie in die ganze Wahrheit leitete (Johannes 16:13).
Ewe[ee]
(Petro II, 1:16) To vovo na Philo ƒe nuŋɔŋlɔwo la, Petro nɔ te ɖe nyateƒenya kple Mawu ƒe gbɔgbɔ, “si nye nyateƒegbɔgbɔ,” si kplɔ wo yi nyateƒe blibo la katã me la ƒe mɔfiafia dzi na nuxlɔ̃ame Kristo-hame gbãtɔ la.—Yohanes 16:13.
Efik[efi]
(2 Peter 1:16) Se Peter ekewetde ọnọ akpa esop Christian ikebietke eke Philo, edi ọkọkọn̄ọ ke se iketịbede ye ke ndausụn̄ spirit Abasi, “kpa spirit akpanikọ,” emi akadade mmọ usụn̄ odụk ke ofụri akpanikọ.—John 16:13.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:16) Ανόμοια με τα συγγράμματα του Φίλωνα, η διδασκαλία που παρείχε ο Πέτρος στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία βασιζόταν σε πραγματικότητες καθώς και στην κατεύθυνση από το πνεύμα του Θεού, «το πνεύμα της αλήθειας», το οποίο τους οδήγησε σε όλη την αλήθεια.—Ιωάννης 16:13.
English[en]
(2 Peter 1:16) Unlike the writings of Philo, Peter’s instruction to the early Christian congregation was based on fact and on direction by God’s spirit, “the spirit of the truth,” which guided them into all the truth. —John 16:13.
Spanish[es]
A diferencia de las obras de Filón, las instrucciones que Pedro dio a la congregación cristiana primitiva se basaban en realidades y en la dirección del espíritu de Dios, “el espíritu de la verdad”, que los guió a toda la verdad (Juan 16:13).
Fijian[fj]
(2 Pita 1: 16, VV) E duidui sara na veika e vola o Philo kei na ivakasala i Pita vei ira na ivavakoso lotu Vakarisito taumada, e yavutaki na ivakasala i Pita ena ka e yaco dina kei na veidusimaki ni yalo tabu ni Kalou, ‘na yalo tabu e vu ni ka dina,’ e dusimaki ira ina ka dina. —Joni 16:13.
French[fr]
Contrairement aux écrits de Philon, l’enseignement qu’il a transmis à la congrégation chrétienne primitive se fondait sur les faits et sur les directives de l’esprit de Dieu, “ l’esprit de la vérité, ” qui guidait les chrétiens dans toute la vérité. — Jean 16:13.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:16) Nɔ ni tamɔɔɔ Philo niŋmaai lɛ, gbɛtsɔɔmɔ ni Petro kɛha mra be mli Kristofoi asafo lɛ damɔ anɔkwa saji kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni Nyɔŋmɔ mumɔ ni ji “anɔkwale mumɔ” ni kudɔ amɛ kɛtee anɔkwale lɛ he lɛ kɛhaa lɛ nɔ.—Yohane 16:13.
Gun[guw]
(2 Pita 1:16) To vogbingbọnmẹ na kandai Philon tọn lẹ, nuplọnmẹ Pita tọn hlan agun Klistiani dowhenu tọn sinai do nugbo po anademẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn po ji, yèdọ “gbigbọ nugbo tọn,” he plan yé biọ nugbo lẹpo mẹ.—Johanu 16:13.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1:16) Indi kaangay sang mga sinulatan ni Philo, ang ginsiling ni Pedro sa una nga Cristianong kongregasyon napasad sa kamatuoran kag sa panuytoy sang espiritu sang Dios, “ang espiritu sang kamatuoran,” nga nagtuytoy sa ila sa tanan nga kamatuoran. —Juan 16:13.
Croatian[hr]
Petrova 1:16). Za razliku od Filonovih zapisa, Petrove upute kršćanskoj skupštini u prvom stoljeću temeljile su se na činjenicama i vodstvu Božjeg duha, ‘duha istine’ koji ih je upućivao u svu istinu (Ivan 16:13).
Hungarian[hu]
Philón írásaitól eltérően az, amit Péter a korai keresztény gyülekezetnek tanított, tényeken alapult, valamint Isten szellemének, ’az igazság szellemének’ a vezetésén, mely az igazság minden részletébe beavatta őket (János 16:13).
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:16) Tidak seperti tulisan-tulisan Filo, petunjuk Petrus kepada sidang jemaat Kristen masa awal didasarkan pada fakta dan bimbingan roh Allah, ”roh kebenaran”, yang menuntun mereka ke dalam seluruh kebenaran.—Yohanes 16:13.
Igbo[ig]
(2 Pita 1:16) N’adịghị ka ihe odide Philo, ntụziaka Pita nyere ọgbakọ Ndị Kraịst mbụ dabeere n’eziokwu nakwa ná nduzi nke mmụọ Chineke, “mmụọ nke eziokwu ahụ,” bụ́ nke duuru ha gaa n’eziokwu nile.—Jọn 16:13.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:16) Saan a kas kadagiti sursurat ni Philo, ti bilin ni Pedro kadagiti nagkauna a kongregasion Kristiano ket naibatay iti kinapudno ken iti panangiturong ti nasantuan nga espiritu, “ti espiritu ti kinapudno,” a nangibagnos kadakuada iti kinapudno. —Juan 16:13.
Italian[it]
(2 Pietro 1:16) A differenza degli scritti di Filone, l’insegnamento che Pietro trasmise ai primi cristiani si basava sui fatti e sulla guida dello spirito di Dio, “lo spirito della verità”, che li guidava in tutta la verità. — Giovanni 16:13.
Georgian[ka]
ფილონის ნაშრომებისგან განსხვავებით, პირველი ქრისტიანებისთვის პეტრეს მიერ მიცემული მითითებები დაფუძნებული იყო ფაქტებზე და ღვთის სულიწმიდის, „ჭეშმარიტების სულის“, ხელმძღვანელობაზე, რომელსაც ისინი ყოველგვარი ჭეშმარიტებისკენ მიჰყავდა (იოანე 16:13).
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 1:16) ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಗೆ ಪೇತ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಉಪದೇಶವು ಫೀಲೊವಿನ ಬರಹಗಳಂತಿರದೆ, ವಾಸ್ತವಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದಂಥ “ಸತ್ಯದ ಆತ್ಮ” ಆಗಿರುವ ದೇವರಾತ್ಮದ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. —ಯೋಹಾನ 16:13.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:16) Mikanda ya Philon ekeseni mosika na malako oyo ntoma Petelo akomelaki baklisto ya ekeke ya liboso, mpamba te malako yango eutaki na makambo ya solo mpe elimo ya Nzambe, “elimo ya solo,” oyo ezalaki kokamba bango na kati ya solo nyonso nde etindaki ye akoma yango.—Yoane 16:13.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:16) Ka ku fapahana ni za n’a ñozi Philo, lituto za Pitrosi za n’a lutile puteho ya Sikreste ya kwa makalelo ne li tomile fa litaba za niti mi ne li tahile ka moya wa Mulimu, ona “moya wa niti” o n’o ba etelela mwa niti.—Joani 16:13.
Lithuanian[lt]
Priešingai Filonui, savo laiškuose pirmiesiems krikščionims Petras rėmėsi faktais ir vadovavosi Dievo „tiesos dvasia“, kuri vedė juos į tiesos pilnatvę (Jono 16:13).
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 1:16) Malu avua Petelo mufundile tshisumbu tshia bena Kristo tshia kumpala avua mashilangane ne a Philon; avua mashindamene pa bulelela ne pa buludiki bua nyuma wa Nzambi, “nyuma wa bulelela,” uvua ulombola bena Kristo mu bulelela buonso.—Yone 16:13.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:16) Vyuma asonekele Petulu vyalihandunwine navize asonekele Philo, mwomwo hakusonekela kuchikungulwilo chavaka-Kulishitu vakulivanga, avasonekelele vyuma vyamuchano hakumutwaminyina nashipilitu yaKalunga, ‘shipilitu yamuchano,’ yize yavakafwile kwijiva muchano wosena.—Yowano 16:13.
Maltese[mt]
(2 Pietru 1:16) Kuntrarju għall- kitbiet taʼ Filo, l- istruzzjoni li Pietru ta lill- kongregazzjoni Kristjana taʼ l- ewwel seklu kienet ibbażata fuq il- fatti u fuq id- direzzjoni taʼ l- ispirtu t’Alla, “l- ispirtu tal- verità,” li ggwidahom lejn il- verità kollha. —Ġwanni 16:13.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस १:१६) फिलोका लेखोटहरूजस्तो नभई प्रारम्भिक मसीही मण्डलीलाई पत्रुसले दिएका निर्देशनहरू तथ्य अनि “सत्यका आत्मा” अर्थात् परमेश्वरको आत्माका निर्देशनमा आधारित थियो जसले तिनीहरूलाई सत्यतर्फ डोऱ्याउँथ्यो।—यूहन्ना १६:१३.
Dutch[nl]
Anders dan de geschriften van Philo was Petrus’ onderwijs aan de vroege christelijke gemeente gebaseerd op feiten en op de leiding door Gods geest, „de geest der waarheid”, die hen in alle waarheid leidde. — Johannes 16:13.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:16) Ka go fapana le mangwalo a Philo, thuto yeo Petro a ilego a e ruta phuthego ya pele ya Bokriste e be e theilwe therešong e bile e hlahlwa ke moya wa Modimo, “môya wa therešô,” wo o ilego wa e hlahla gore e hwetše therešo ka moka.—Johane 16:13.
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:16) Mosiyana ndi zolemba za Filo, langizo la Petro ku mpingo wachikristu woyambirira linazikidwa pa choonadi ndiponso pa chitsogozo cha mzimu wa Mulungu, “mzimu wa choonadi,” umene unawatsogolera pa choonadi chonse. —Yohane 16:13.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:16) ਫੀਲੋ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਉਹ ਸੱਚ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਯਾਨੀ ‘ਸਚਿਆਈ ਦੀ ਆਤਮਾ’ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 16:13.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 1:16, Maung a Balita) Aliwan singa ed sulsulat nen Philo, say bilin nen apostol Pedro ed inmunan Kristianon kongregasyon so nibase ed katuaan tan unong ed panangidirehi na espiritu na Dios, say “espiritu na katuaan,” ya angigiya ed sikara diad amin a katuaan. —Juan 16:13.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:16) Distinto for di e obranan ku Filo a skirbi, Pedro su instrukshon na e kongregashon kristian di promé tabata basá riba echo i riba guia di e spiritu di Dios, “e spiritu di bèrdat,” ku a guia nan den tur bèrdat.—Juan 16:13.
Pijin[pis]
(2 Peter 1:16) Long wei wea difren evribit from raeting bilong Philo, samting wea Peter talem for fasfala Christian kongregeson hem garem faondeson long tru samting and hem kam from spirit bilong God, datfala “spirit bilong truth” wea leadim olketa go insaed long full truth.—John 16:13.
Polish[pl]
W odróżnieniu od dzieł Filona rady Piotra skierowane do pierwszych chrześcijan opierały się na faktach oraz kierownictwie ducha Bożego — „ducha prawdy”, który ‛wprowadzał ich w całą prawdę’ (Jana 16:13).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:16) Em contraste com os escritos de Filo, a instrução de Pedro aos primeiros cristãos se baseava em fatos e na direção do espírito de Deus, “o espírito da verdade”, que os guiou a toda a verdade. — João 16:13.
Rundi[rn]
Inyobozo Petero yahaye ishengero rya gikirisu ryo mu ntango zari zitandukanye n’ivyo Filo yanditse, kubera zozo zari zishingiye ku bimenyamenya bifadika no ku buyobozi bw’impwemu y’Imana, ari yo ‘mpwemu y’ukuri’, ino na yo ikaba yarabarongora ikabashitsa ku kuri kwose. —Yohana 16:13.
Romanian[ro]
Spre deosebire de scrierile lui Filon, instrucţiunile date de Petru congregaţiei creştine timpurii s-au bazat pe fapte şi pe îndrumarea spiritului lui Dumnezeu, „spiritul adevărului“, care ‘i-a călăuzit în tot adevărul’. — Ioan 16:13.
Russian[ru]
В отличие от сочинений Филона, письма Петра к раннему христианскому собранию были основаны на фактах и руководстве святого духа, «духа истины», который направлял их ко всей истине (Иоанна 16:13).
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho Petero yahaye abari bagize itorero rya mbere rya gikristo zari zinyuranye n’inyandiko za Filo, kuko zari zishingiye ku bihamya bifatika no ku buyobozi bw’umwuka w’Imana, ari wo ‘mwuka w’ukuri’ wabayoboraga mu by’ukuri byose.—Yohana 16:13.
Sango[sg]
(2 Pierre 1:16). Nde na ambeti ti Philon, ye so Pierre afa na kongregation ti akozo Chrétien aluti na ndo ti aye so ayeke tâ ye, nga yingo ti Nzapa, “Yingo ti Tene-biani,” si afa lege ti tâ tënë kue na ala. —Jean 16:13.
Shona[sn]
(2 Petro 1:16) Kusiyana nezvakanyorwa naPhilo, mirayiridzo yaPetro kuvaKristu veungano yokutanga yakanga yakavakirwa pachokwadi uye pakutungamirira kwomudzimu waMwari, “mudzimu wechokwadi,” wakatungamirira zvose kuti zvive chokwadi.—Johani 16:13.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 1:16) Ndryshe nga shkrimet e Filos, udhëzimet që i dha Pjetri kongregacionit të krishterë në shekullin e parë, bazoheshin në fakte dhe në drejtimin e frymës së shenjtë të Perëndisë, ‘frymës të së vërtetës’, që i drejtoi në gjithë të vërtetën. —Gjoni 16:13.
Sranan Tongo[srn]
Den rai di Petrus ben gi den Kresten fu a fosi yarihondro gemeente, ben de tra fasi leki den sani di Filo ben skrifi, fu di Petrus ben leri den Kresten fa sani ben de trutru èn soleki fa a yeye fu Gado, „a yeye fu waarheid”, ben e tiri en; a yeye disi ben e tiri den brada fu kon sabi a waarheid bun. —Yohanes 16:13.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:16) Ho fapana le lingoliloeng tsa Philo, thuto eo Petrose a neng a e fetisetsa phuthehong ea pele ea Bokreste e ne e thehiloe ’neteng le tataisong ea moea oa Molimo, “moea oa ’nete,” o neng o ba tataisetsa ’neteng eohle.—Johanne 16:13.
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:16) Till skillnad från Filons skrifter var Petrus anvisningar till den första kristna församlingen grundade på fakta och ledda av Guds ande, ”sanningens ande”, som vägledde dem in i hela sanningen. (Johannes 16:13)
Swahili[sw]
(2 Petro 1:16) Tofauti na maandishi ya Philo, maagizo ya Petro kwa kutaniko la Kikristo la mapema yalitegemea mambo ya kweli na mwongozo wa roho ya Mungu, “roho ya ile kweli,” ambayo iliwaongoza katika kweli yote.—Yohana 16:13.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 1:16) Tofauti na maandishi ya Philo, maagizo ya Petro kwa kutaniko la Kikristo la mapema yalitegemea mambo ya kweli na mwongozo wa roho ya Mungu, “roho ya ile kweli,” ambayo iliwaongoza katika kweli yote.—Yohana 16:13.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:16, பொது மொழிபெயர்ப்பு) பூர்வ கிறிஸ்தவ சபைக்கு பேதுரு அளித்த போதனைகள் ஃபிலோவின் போதனைகளைப் போல் இல்லாமல் உண்மையான ஆதாரங்களையும் “சத்திய ஆவியாகிய” கடவுளுடைய ஆவியையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன. அவை சத்தியத்திடம் வழிநடத்தின. —யோவான் 16:13.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1: 16) తొలి క్రైస్తవ సంఘానికి పేతురు ఇచ్చిన ఉపదేశం, ఫీలో రచనల్లా కాక వాస్తవం మీదా వారిని సత్యంలోకి నడిపించిన దేవుని ఆత్మ, అంటే “సత్యస్వరూపియైన ఆత్మ” నిర్దేశం మీదా ఆధారపడి ఉంది. —యోహాను 16:13.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:16) ต่าง จาก ข้อ เขียน ของ ฟิโล คํา แนะ นํา ที่ เปโตร ให้ กับ ประชาคม คริสเตียน สมัย แรก ๆ อาศัย ข้อ เท็จ จริง และ การ ชี้ นํา โดย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น “พระ วิญญาณ แห่ง ความ จริง” ที่ นํา พวก เขา ไป สู่ ความ จริง ทุก อย่าง.—โยฮัน 16:13.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 1:16) ጴጥሮስ ናብታ ቐዳመይቲ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዝጸሓፎ ጽሑፍ: ከም ናይ ፊሎ ጽሑፋት ዘይኰነስ: ናብ ሓቂ ዚመርሕ ስለ ዝዀነ ኣብቲ “መንፈስ ሓቂ” እተባህለ መንፈስ ኣምላኽ እተመስረተ መምርሒታት እዩ።—ዮሃንስ 16:13
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:16) Di-gaya ng mga isinulat ni Philo, ang tagubilin ni Pedro sa sinaunang kongregasyong Kristiyano ay salig sa katotohanan at sa patnubay ng espiritu ng Diyos, “ang espiritu ng katotohanan,” na umakay sa kanila sa lahat ng katotohanan. —Juan 16:13.
Tswana[tn]
(2 Petere 1:16) Go farologana le mekwalo ya ga Philo, kaelo e Petere a neng a e naya phuthego ya bogologolo ya Bokeresete e ne e theilwe mo boammaaruring e bile e kaelwa ke moya wa Modimo, “moya wa boammaaruri,” o o neng o ba kaela mo boammaaruring jotlhe.—Johane 16:13.
Tongan[to]
(2 Pita 1: 16) ‘I he ‘ikai hangē ko e ngaahi tohi ‘a Filó, ko e fakahinohino ‘a Pita ki he mu‘aki fakataha‘anga Kalisitiané na‘e makatu‘unga ia ‘i he fo‘i mo‘oni pea ‘i he tataki ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá, ko e “Laumālie ‘o e Mo‘oni,” ‘a ia na‘á ne tataki kinautolu ki he mo‘oni kotoa pē. —Sione 16:13.
Turkish[tr]
Philon’un yazılarının tersine Petrus’un İsa’nın ilk takipçilerine verdiği talimatlar gerçeklere ve Tanrı’nın ruhunun yönlendirmesine dayanıyordu. Bu “hakikat ruhu” her hakikati anlamaları için İsa’nın takipçilerine yol gösterdi (Yuhanna 16:13).
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:16) Ku hambana ni matsalwa ya Philo, xileriso xa Petro lexi yaka eka vandlha ra Vakreste vo sungula a xi sekeriwe entiyisweni ni le ka nkongomiso wa moya wa Xikwembu, “moya wa ntiyiso,” lowu va kongomiseke entiyisweni hinkwawo.—Yohane 16:13.
Twi[tw]
(2 Petro 1:16) Nea Petro kae yi yɛ soronko wɔ Philo nkyerɛwee no ho. Akwankyerɛ a Petro de maa Kristofo a wodi kan asafo no yɛ nokware na efi Onyankopɔn honhom, “nokware honhom” a ɛbɛkyerɛ wɔn kwan akɔ nokware no nyinaa mu no mu.—Yohane 16:13.
Ukrainian[uk]
На відміну від Філона, Петро, даючи настанови ранньому християнському збору, опирався на факти і керівництво Божого духу, «Духу правди», який провадив християн до цілої правди (Івана 16:13).
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۱:۱۶) فیلو کے برعکس جوکچھ پطرس رسول نے مسیحی کلیسیا کو سکھایا تھا یہ سب حقیقت پر مبنی تھا۔ اُس نے ”روحِحق“ یعنی خدا کی پاک روح کے ذریعے ان کو سچائی کی راہ دکھائی۔—یوحنا ۱۶:۱۳۔
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 1:16) Khác với các tác phẩm của Philo, lời chỉ dạy của sứ đồ Phi-e-rơ dành cho hội thánh thời ban đầu dựa trên sự kiện và theo sự hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời—“thần lẽ thật”—đã giúp họ hiểu toàn bộ lẽ thật.—Giăng 16:13.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 1:16) Diri pariho han mga sinurat ni Philo, an instruksyon ni Pedro ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon iginbasar ha kamatuoran ngan ha giya han espiritu han Dios, “an espiritu han kamatuoran,” nga naggiya ha ira ngadto ha ngatanan nga kamatuoran.—Juan 16:13.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1:16) Ko te fakatotonu ʼa Petelo ki te ʼuluaki kokelekasio faka Kilisitiano neʼe mole hage ia ko te ʼu tohi ʼa Philon, kae neʼe fakatafito ia ki te moʼoni pea mo te takitaki ʼo te laumālie ʼa te ʼAtua, ia “te Laumalie o te mooni,” ʼaē neʼe ina takitaki ia nātou ki te moʼoni kātoa. —Soane 16:13.
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:16) Ngokwahlukileyo kwimibhalo kaPhilo, imfundiso kaPetros kwibandla lamaKristu okuqala yayisekelwe kwizibakala nakulwalathiso lomoya kaThixo, “umoya wenyaniso,” owawubakhokela kuyo yonke inyaniso.—Yohane 16:13.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 1:16) Ohun tí Pétérù kọ yàtọ̀ sí ti Philo, torí pé ohun tó ṣẹlẹ̀ gan-an ni àpọ́sítélì yìí sọ fún ìjọ Kristẹni ìjímìjí, ẹ̀mí Ọlọ́run, ìyẹn “ẹ̀mí òtítọ́ náà” ló sì darí rẹ̀. Ẹ̀mí yìí ló ṣamọ̀nà àwọn Kristẹni ìjímìjí sínú òtítọ́ gbogbo.—Jòhánù 16:13.
Zulu[zu]
(2 Petru 1:16) Ngokungafani nemibhalo kaPhilo, iseluleko sikaPetru ayesibhekise ebandleni lamaKristu okuqala sasisekelwe eqinisweni nasekuqondiseni komoya kaNkulunkulu, “umoya weqiniso,” owawaqondisa kulo lonke iqiniso.—Johane 16:13.