Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това се надяваме да създадете една традиция на искрена евангелска загриженост един към друг, като бдите и се грижите един за друг и посрещате, доколкото можете, духовните и материалните нужди по всеки начин, който помага.
Cebuano[ceb]
Hinoon, manghinaot kami, nga i-establisar ninyo ang panahon sa tinuod, pinasubay sa ebanghelyo nga pag-atiman sa mga miyembro, pagbantay ug pag-atiman sa usag usa, motabang sa espiritwal ug temporal nga panginahanglan kutob sa mahimo nga mapuslanon.
Czech[cs]
Spíše doufáme, že založíte éru upřímného a z evangelia vycházejícího zájmu o členy, že budete nad druhými bdít a budete se jeden o druhého starat a že budete řešit duchovní i časné potřeby tak, aby to druhým pomohlo.
Danish[da]
Vi håber snarere, at I vil opbygge en ægte, evangeliecentreret omsorg for medlemmerne, våge over og tage jer af hinanden og tale om åndelige og timelige behov på enhver måde, der hjælper.
German[de]
Wir hoffen vielmehr, dass Sie eine Epoche einläuten, in der Sie sich aufrichtig im Sinne des Evangeliums um die Mitglieder bemühen, übereinander wachen und füreinander da sind und in jeder Weise, die nützlich ist, auf geistige und zeitliche Bedürfnisse eingehen.
English[en]
We would hope, rather, that you will establish an era of genuine, gospel-oriented concern for the members, watching over and caring for each other, addressing spiritual and temporal needs in any way that helps.
Spanish[es]
Antes bien, esperaríamos que dieran comienzo a una era de interés genuino en los miembros y orientado al Evangelio, en el que velan y se cuidan los unos a los otros, abordando las necesidades espirituales y temporales de cualquier manera útil.
Finnish[fi]
Sen sijaan toivoisimme, että loisitte aidon, evankeliumipainotteisen jäsenistä huolehtimisen aikakauden, että valvoisitte ja hoivaisitte toisianne myötätuntoisin tavoin vastaten hengellisiin ja ajallisiin tarpeisiin millä tahansa sellaisella keinolla, joka auttaa.
Fijian[fj]
Keitou nuitaka ni ko ni na tauyavutaka e dua na itabagauna ni kauwai dina sara yavutaki ena kosipeli ena vukudra na lewenilotu, veiyadravi ka veikauwaitaki, wali na lewa vakayalo kei na leqa vakayago ena sala cava ga ni veivukei.
French[fr]
À la place, nous aimerions que vous ouvriez une ère de sollicitude sincère pour les membres, centrée sur l’Évangile, veillant les uns sur les autres et vous souciant les uns des autres, répondant aux besoins spirituels et temporels par tous les moyens possibles.
Hungarian[hu]
Inkább azt reméljük, hogy egy olyan korszakot alkottok, melyben őszinte, evangéliumközpontú törődést tanúsítotok az egyháztagok iránt, őrködtök felettük és törődtök egymással, és bármely segítséget jelentő módon foglalkoztok a lelki és fizikai szükségleteikkel.
Indonesian[id]
Alih-alih, kami berharap Anda akan menetapkan tradisi berupa kepedulian tulus yang berorientasikan Injil bagi anggota, mengawasi dan peduli satu sama lain, menangani kebutuhan rohani dan jasmani dengan cara apa pun yang membantu.
Italian[it]
Speriamo invece che darete inizio a un’era di premura, genuina e incentrata sul Vangelo, nei confronti dei membri della Chiesa, vegliando e prendendovi cura gli uni degli altri, occupandovi delle necessità spirituali e materiali in qualsiasi modo possa essere d’aiuto.
Japanese[ja]
むしろ,会員に対して,福音に真に根差した真心からの関心を向け,一人一人を見守り,気にかけ,助けの手を差し伸べて霊的・物質的な必要を満たしてほしいのです。
Korean[ko]
우리는 그보다는 진실된 마음과 복음에 기초하여 회원들에 대한 관심을 키워 나가는 전통을 세워서 서로 돌보고 보살피며 도움이 되는 가능한 모든 방법으로 영적, 현세적 필요 사항을 해결하기를 바랍니다.
Malagasy[mg]
Manantena kosa izahay, fa hametraka fahazarana ianareo hanana fiahiana tena izy sy mifantoka amin’ny filazantsara ho an’ireo mpikambana, mifampitandrina sy mifampikarakara, mamaha ireo filàna ara-panahy sy ara-batana amin’izay fomba mety hanampy.
Norwegian[nb]
Vi håper heller at dere vil starte en tidsalder med ekte, evangelieorientert omtanke for medlemmene, våke over og ha omsorg for hverandre og ivareta åndelige og timelige behov på en hvilken som helst måte som kan hjelpe.
Dutch[nl]
In plaats daarvan hopen wij dat u een patroon van oprechte, op het evangelie gerichte zorg voor de leden vestigt, over elkaar waakt en voor elkaar zorgt, geestelijke en stoffelijke behoeften van de leden aanpakt op welke manier ook die helpt.
Polish[pl]
Wolelibyśmy, żebyście raczej zapoczątkowali erę szczerej, motywowanej ewangelią troski o członków, żebyście czuwali i dbali o siebie nawzajem i z miłością, zaspokajali duchowe i doczesne potrzeby tak, jak najlepiej potraficie, i na wszelkie możliwe sposoby.
Portuguese[pt]
Esperamos que, em vez disso, vocês estabeleçam uma era de preocupação genuína pelos membros, voltada ao evangelho, zelando e cuidando uns dos outros, lidando com necessidades espirituais e materiais de qualquer maneira que possam ajudar.
Romanian[ro]
De fapt, sperăm să stabiliţi un nou mod sincer de a vă arăta grija faţă de membri, aşa cum învăţăm în Evanghelie, veghind şi având grijă unii de ceilalţi, acoperind nevoi spirituale şi temporale prin orice mijloc care ajută.
Russian[ru]
Вместо этого мы надеемся, что с вас начнется эра искренней, ориентированной на Евангелие заботы о прихожанах, заботы и сострадательной тревоги друг за друга, удовлетворения духовных и мирских потребностей всеми возможными способами.
Samoan[sm]
Ae, matou te faamoemoe o le a outou atiaeina se amioga o le popole faamaoni mo le au paia ina ia aoaoina i le talalelei, leoleoina ma le tausiaina o le tasi ma le isi, talanoaina o manaoga faaleagaga ma faaletino i soo se auala e fesoasoani atu ai.
Swedish[sv]
Vi hoppas att ni istället etablerar en epok av genuin evangelieinriktad omsorg om medlemmarna, att ni vakar över och tar hand om varandra, att ni möter andliga och timliga behov på det sätt som behövs.
Tagalog[tl]
Sa halip na ganito ang gawin, umaasa kami na magagawa ninyong maipadama ang tunay na malasakit sa mga miyembro, nangangalaga at nag-aalala sa isa’t isa, tinutugon ang mga espirituwal at temporal na pangangailangan sa anumang paraan na makatutulong.
Tongan[to]
Ka ʻoku mau ʻamanakí, te mou fokotuʻu ha tokanga fakamatoato ʻoku fakatefito he ongoongoleleí, ki he kāingalotú, ʻo tokangaʻi pea mou fetauhiʻaki mo feau e ngaahi fie maʻu fakalaumālie mo fakatuʻasinó ʻi he lelei taha te mou lavá.
Tahitian[ty]
Tā matou e tīa’i nei, maoti rā, e haʼamau ʼoutou i te hōʼē anotau e mānaʼonaʼoraʼa mau i te mau melo, tei faʼatumuhia i niʼa i te ʼevanelia, i te tīaʼiraʼa ʼe te aupururaʼa i te tahi ʼe te tahi, i te pāhonoraʼa i te mau hinaʼaro pae vārua ʼe pae tino nā roto i te rāveʼa atoʼa e tauturu mai.
Ukrainian[uk]
Ми сподіваємося, що натомість ви започаткуєте нову еру щирої, такої, що відповідає євангелії, турботи про членів Церкви, наглядаючи за ними й піклуючись одне про одного, допомагаючи у вирішенні духовних і земних потреб будь-яким ефективним чином.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng tôi hy vọng rằng các anh em sẽ thiết lập một truyền thống đầy quan tâm thật sự, định hướng theo phúc âm dành cho các tín hữu, trông nom chăm sóc cho nhau, giải quyết các nhu cầu thuộc linh và vật chất bằng bất cứ cách nào có thể được.
Chinese[zh]
我们倒是希望各位,能够培养出以福音为出发点的真诚态度,去关心教会成员,彼此看顾,互相照顾,用各种可行的方法,去处理属灵和属世的需求。