Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като бивш министър на околната среда на Латвия от много време се интересувам какво се случва в тази област, от тази поразителна жестокост по отношение на животните, както и факта, че тя се прилага в промишлен мащаб.
Czech[cs]
Jako bývalá lotyšská ministryně jsem se dlouhou dobu zajímala o to, co se v této oblasti děje, o tuto nesmírnou krutost vůči zvířatům i o skutečnost, že tyto ohromující krutosti jsou páchány v průmyslovém měřítku.
Danish[da]
Som tidligere lettisk miljøminister har jeg længe været bekymret over, hvad der foregår på dette område, over denne utrolige grusomhed over for dyr og over, at denne utrolige grusomhed udøves i industriel målestok.
German[de]
Als ehemalige lettische Umweltministerin war ich lange Zeit darüber besorgt, was in diesem Bereich passiert, über diese unglaubliche Grausamkeit gegenüber Tieren sowie die Tatsache, dass diese unglaubliche Grausamkeit in einem industriellen Ausmaß betrieben wird.
Greek[el]
Ως πρώην υπουργός περιβάλλοντος της Λετονίας, με έχει απασχολήσει εδώ και πολύ καιρό αυτό που εκτυλίσσεται σε αυτό το ημισφαίριο, σχετικά με αυτή την απίστευτη σκληρότητα απέναντι στα ζώα, καθώς και το γεγονός ότι αυτή η απίστευτη σκληρότητα ασκείται σε βιομηχανική κλίμακα.
English[en]
As a former Latvian environment minister, I have been concerned for a long time about what happens in this sphere, about this amazing cruelty towards animals, as well as the fact that this amazing cruelty is practised on an industrial scale.
Spanish[es]
En un tiempo fui Ministro del Medio Ambiente de Letonia y durante mucho tiempo me ha preocupado lo que sucede en este ámbito, esta sorprendente crueldad hacia los animales, al igual que el hecho de que dicha crueldad se practique a escala industrial.
Estonian[et]
Endise Läti keskkonnaministrina on mulle juba kaua aega teinud muret selles valdkonnas toimuv uskumatu julmus loomade vastu ning asjaolu, et seda pannakse toime tööstuslikul tasemel.
Finnish[fi]
Entisenä Latvian ympäristöministerinä olen ollut pitkään huolissani siitä, mitä tällä alalla tapahtuu. Olen ollut huolissani tästä käsittämättömästä julmuudesta eläimiä kohtaan sekä siitä, että tätä uskomatonta julmuutta harjoitetaan teollisuudessa.
French[fr]
En tant qu'ancienne ministre lettonne de l'environnement, je me préoccupe de puis longtemps de ce qu'il se passe dans ce domaine, de cette cruauté étonnante envers des animaux et du fait que cette cruauté étonnante est pratiquée à l'échelle industrielle.
Hungarian[hu]
Korábbi lett környezetvédelmi miniszterként hosszú ideje foglalkoztat, hogy mi történik ezen a területen, az állatokon elkövetett meghökkentő kegyetlenségek, valamint az, hogy ezt a meghökkentő kegyetlenséget ipari mértékben gyakorolják.
Italian[it]
In passato ho ricoperto il ruolo di ministro per l'Ambiente in Lettonia e mi occupo quindi da tempo dei problemi di questo settore, dell'indicibile crudeltà di cui sono oggetto gli animali e della scala industriale su cui vengono praticati questi metodi crudeli.
Lithuanian[lt]
Kaip buvusi Latvijos aplinkos ministrė, ilgą laiką buvau susirūpinusi tuo, kas vyksta šioje sferoje, dėl šio stebinančio žiaurumo gyvūnų atžvilgiu, taip pat dėl to fakto, kad šis nepaprastas žiaurumas praktikuojamas pramoniniu mastu.
Latvian[lv]
Kā bijusī Latvijas vides ministre es jau labi sen biju norūpējusies par to, kas notiek šajā jomā, par šo apbrīnojamo nežēlību pret dzīvniekiem, pie tam šī apbrīnojamā nežēlība izpaudās rūpnieciskos mērogos.
Dutch[nl]
Als voormalig minister van Milieu in Letland maak ik me al geruime tijd zorgen over wat er op dit gebied gebeurt, over de opmerkelijke wreedheid ten opzichte van dieren en over het feit dat deze verschrikkelijke wreedheden op industriële schaal plaatsvinden.
Polish[pl]
Jako byłą łotewską minister środowiska od wielu lat martwi mnie to, co się dzieje w tej dziedzinie, to zdumiewające okrucieństwo wobec zwierząt, a także fakt, że tego zdumiewającego okrucieństwa ludzie dopuszczają się na skalę przemysłową.
Portuguese[pt]
Enquanto ex-Ministra do Ambiente da Letónia, preocupo-me desde há muito tempo com o que acontece neste sector, com esta crueldade espantosa para com os animais, assim como com o facto de esta crueldade espantosa ser praticada em grande escala.
Romanian[ro]
În calitate de fost ministru al mediului în Letonia, m-a preocupat de mult timp ceea ce se întâmplă în această sferă, această uluitoare cruzime la adresa animalelor, precum şi faptul că această cruzime uluitoare este practicată la scară industrială.
Slovak[sk]
Ako bývalá ministerka životného prostredia Litvy som sa dlho zaoberala tým, čo sa deje v tejto oblasti, znepokojovala ma táto ohromujúca krutosť voči zvieratám ako aj skutočnosť, že táto ohromujúca krutosť sa praktizuje v priemyselnom rozsahu.
Slovenian[sl]
Kot bivšo latvijsko ministrico za okolje sem glede dogajanja na tem področju in še zlasti krutosti do živali kot tudi dejstva, da se ta presenetljiva krutost prakticira v industrijskem obsegu, že dolgo zaskrbljena.
Swedish[sv]
Som Lettlands tidigare miljöminister har jag länge oroat mig för vad som händer på detta område, för denna oerhörda grymhet mot djur, liksom att denna oerhörda grymhet utövas i industriell skala.