Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Lok obedo but kwowa me nino ducu, ento pe mitte ni meno myero wabed ka lok cawa weng.
Amharic[am]
4 መናገር፣ የዕለት ተዕለት ሕይወታችን ክፍል ቢሆንም ሁልጊዜ ማውራት አለብን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٤ صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْكَلَامَ جُزْءٌ لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ حَيَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ، لٰكِنَّنَا لَا يَجِبُ أَنْ نَتَكَلَّمَ طَوَالَ ٱلْوَقْتِ.
Aymara[ay]
4 Taqeniw sapür parltanjja ukampis jornälpacha parlañajj janiw wakiskapuniti.
Azerbaijani[az]
4 Nitq bizim gündəlik həyatımızın bir hissəsidir.
Batak Toba[bbc]
4 Sipata denggan do hita hohom.
Baoulé[bci]
4 Nán blɛ ngba yɛ ɔ fata kɛ e ijɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Kabtang kan satong pang-aroaldaw na buhay an pagtaram, pero dai ta kaipuhan na magtaram sa gabos na panahon.
Bulgarian[bg]
4 Речта е част от ежедневието ни, но не е необходимо да говорим непрестанно.
Bangla[bn]
৪ মাঝে মাঝে, কথা না বলা ভালো।
Catalan[ca]
4 És veritat que parlar forma part de la nostra vida, però no per això hem d’estar parlant tot el dia.
Cebuano[ceb]
4 Ang pagsulti maoy bahin sa atong adlaw-adlawng pagkinabuhi, apan dili kinahanglang magsige na lang tag sulti.
Chuukese[chk]
4 Fán ekkóch a éch ach sipwe chék fanafaneló.
Chokwe[cjk]
4 Ha mashimbu amwe chili chipema kuhola.
Czech[cs]
4 Bible říká, že někdy je „čas být zticha“.
Chuvash[cv]
4 Эпир кашни кунах калаҫатпӑр, анчах та ҫакӑ пирӗн пӗр чарӑнмасӑр калаҫмаллине пӗлтермест.
Danish[da]
4 Det at tale er en vigtig del af vores liv, men vi behøver ikke at tale hele tiden.
German[de]
4 Reden gehört zum Leben dazu, was aber nicht heißt, dass wir ständig reden müssen.
Efik[efi]
4 Imesitịn̄ ikọ kpukpru usen, edi idịghe kpukpru ini ke ikpesitịn̄ ikọ.
Greek[el]
4 Αν και η ομιλία αποτελεί μέρος της καθημερινής μας ζωής, δεν χρειάζεται να μιλάμε ασταμάτητα.
English[en]
4 Speech is part of our daily life, but we do not need to talk all the time.
Spanish[es]
4 Hablamos todos los días, pero no tenemos por qué hablar todo el día.
Estonian[et]
4 Kõnelemine on meie igapäevaelu osa, kuid meil pole vaja teha seda kogu aeg.
Persian[fa]
۴ صحبت و گفتگو با دیگران بخشی از زندگی روزانهٔ ماست، اما نیازی نیست که تماموقت صحبت کنیم.
Finnish[fi]
4 Puhe on tärkeä osa jokapäiväistä elämää, mutta meidän ei tarvitse puhua taukoamatta.
Fijian[fj]
4 E tiki ni bula e veisiga na veivosaki, ia e sega ni kena ibalebale qori meda vosa tu ga.
French[fr]
4 Parler fait partie de notre quotidien, mais nous ne sommes pas obligés de parler sans arrêt.
Gilbertese[gil]
4 Te taetaenikawai bon iterani maiura ni katoabong, ma ti aki riai n tataetae n taai nako.
Guarani[gn]
4 La Biblia heʼi oĩha tiémpo “oñekirirĩ hag̃ua” (Ecl.
Gujarati[gu]
૪ અમુક કિસ્સાઓમાં ચૂપ રહેવામાં જ ભલાઈ હોય છે.
Gun[guw]
4 Hodidọ yin apadewhe gbẹzan egbesọ tọn mítọn, etomọṣo e ma yin dandan dọ mí ni nọ dọho to whelẹponu.
Hausa[ha]
4 Duk da cewa muna yin magana kullum, bai dace mu riƙa yin magana a kowane lokaci ba.
Hebrew[he]
4 הדיבור הוא חלק מחיי היומיום שלנו, אבל אין אנו צריכים לדבר כל הזמן.
Hindi[hi]
4 कभी-कभी चुप रहना अच्छा होता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang paghambal bahin sang aton matag-adlaw nga pagkabuhi, pero indi buot silingon nga sige na lang kita hambal.
Hiri Motu[ho]
4 Momokani, ita be hanaihanai ita herevahereva, to namo lasi nega ibounai unai ita karaia.
Croatian[hr]
4 Govor je sastavni dio našeg života, no to ne znači da trebamo stalno pričati.
Haitian[ht]
4 Pale se yon bagay nou fè chak jou nan lavi a, men, nou pa oblije pale toutan.
Hungarian[hu]
4 A beszéd a mindennapi életünk része, de ez nem jelenti azt, hogy folyton beszélnünk kell.
Western Armenian[hyw]
4 Խօսիլը մեր ամէնօրեայ կեանքին մէկ մասն է, բայց պէտք չունինք լման ժամանակը խօսելու։
Indonesian[id]
4 Kadang, diam lebih baik daripada berbicara.
Igbo[ig]
4 Ikwu okwu so n’ihe ndị anyị na-eme kwa ụbọchị. Ma ọ bụghị mgbe niile ka anyị kwesịrị ịna-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
4 Paset ti inaldaw a panagbiagtayo ti panagsao, ngem saan a masapul a kanayontayo nga agsao.
Icelandic[is]
4 Að tala er hluti af daglegu lífi okkar en við þurfum ekki að tala öllum stundum.
Isoko[iso]
4 Ma rẹ ta ẹme kẹdẹ kẹdẹ, rekọ onana u dhesẹ hẹ inọ u re wo oke nọ ma re ro fibo ho.
Italian[it]
4 Comunicare è parte integrante della nostra vita ma questo non significa che dobbiamo parlare sempre.
Japanese[ja]
4 話すことは日常生活の一部ですが,一日じゅう話している必要はありません。
Javanese[jv]
4 Kadhang kala meneng waé kuwi apik.
Georgian[ka]
4 მართალია, საუბარი ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ყოველთვის ვისაუბროთ.
Kamba[kam]
4 O na kau tũilea kũneena kĩla mũthenya, ũu ti kwasya kana twaĩle kũneena kĩla ndatĩka tũteũvindya.
Kikuyu[ki]
4 Rĩmwe na rĩmwe nĩ wega kwaga kwaria.
Kazakh[kk]
4 Сөйлеу өміріміздің ажырамас бөлігі болғанмен, бұл тоқтамай сөйлей беру керек дегенді білдірмейді.
Kannada[kn]
4 ಕೆಲವು ಸಲ ಏನೂ ಮಾತಾಡದೆ ಇರುವುದೇ ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
4 일상생활을 하려면 말을 해야 하지만, 그렇다고 해서 끊임없이 말을 해야 하는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
4 Nomwakine indi erikania ni mubere wethu wa buli kiro, sibugha indi thutholere ithwabya ithunemubugha obuli kathambi.
Krio[kri]
4 Wi de tɔk ɛvride, bɔt dat nɔ min se wi fɔ de tɔk ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
4 Mi che bɛɛ naa ŋ nɔ kioo le suɛi lepaa o lepaa, kɛ o cho a teleŋndaŋ fau le naŋ nɔ miŋ wa suɛi le.
Kyrgyz[ky]
4 Сүйлөшүү күнүмдүк жашообуздун ажырагыс бөлүгү болсо да, биз тынбай эле сүйлөй бербейбиз.
Lamba[lam]
4 Shimbi impindi taciwamapo ukulabila.
Ganda[lg]
4 Ebiseera ebimu tekiba kya magezi kwogera.
Luba-Katanga[lu]
4 Kyaba kimo i biyampe kūba talala.
Luo[luo]
4 Wuoyo en gima ochuno e ngimawa mapile, to ok ochuno ni wawuo sa te sa te.
Lushai[lus]
4 Thusawi loh a ṭhat châng a awm a.
Latvian[lv]
4 Sarunas ir neatņemama mūsu dzīves daļa, taču tas nenozīmē, ka mums jārunā nepārtraukti.
Malagasy[mg]
4 Zavatra fanaontsika isan’andro ny miteny. Tsy voatery hiteny foana anefa isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Insita zimwi caya sile ningo ukukana vwanga.
Marshallese[mh]
4 Jet iien em̦m̦an ñan jab kõnnaan.
Macedonian[mk]
4 Иако имаме способност за говор, тоа не значи дека мора да зборуваме без престан.
Malayalam[ml]
4 ചില സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ സംസാ രി ക്കാ തി രി ക്കു ന്ന താണ് ബുദ്ധി.
Mongolian[mn]
4 Хэл яриа бол хүний амьдралын салшгүй хэсэг мөн. Гэлээ ч заримдаа ярихгүй байх нь сайн байдаг.
Malay[ms]
4 Kadangkala lebih baik untuk berdiam diri.
Norwegian[nb]
4 Vi snakker hver dag, men vi trenger ikke å snakke hele tiden.
North Ndebele[nd]
4 Ukukhuluma siyakwenza nsuku zonke kodwa akumelanga sibe lomlomo ongahlalwa mpukane.
Ndau[ndc]
4 Kuvereketa i divi ro upenyu hwedu hwo njiku ngo njiku, asi atidikani kuvereketa nguva jese.
Nepali[ne]
४ कुराकानी गर्न हामी सबैलाई मन पर्छ। तर त्यसो भन्दैमा जतिबेला पनि बोलेको बोल्यै गर्नुहुँदैन।
Lomwe[ngl]
4 Ilukuluku ikina ti waphaama okhala oomaala.
Nias[nia]
4 Itaria sökhi na lö hede-hededa.
Dutch[nl]
4 Communicatie hoort bij het dagelijks leven, maar we hoeven niet de hele tijd te praten.
Nyaneka[nyk]
4 Pamwe tyikahi nawa okuhapopi.
Nyankole[nyn]
4 Okugamba n’ekintu eki turikukora buri izooba, kwonka titwine kugamba buri kaire.
Nyungwe[nyu]
4 Kulewalewa ni mbali ya moyo wathu wa nsiku na nsiku, koma kumbafunika lini kulewalewa nthawe iri-yense.
Oromo[om]
4 Dubbachuun kutaa jireenya keenyaa keessaa tokko taʼus, yeroo hunda dubbachuu qabna jechuu miti.
Ossetic[os]
4 Иуӕй-иу хатт хуыздӕр вӕййы, адӕймаг куы ницы фӕдзуры, уӕд.
Panjabi[pa]
4 ਬੋਲਣਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਬੋਲਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
4 Wala ray panaon ya mas maabig no agtayo mansalita.
Papiamento[pap]
4 Nos ta papia tur dia, pero nos no tin nodi di keda papia henter dia.
Pijin[pis]
4 Samfala taem hem gud for iumi no talem eni samting.
Polish[pl]
4 Mówienie to element naszego codziennego życia, ale nie musimy robić tego bez przerwy.
Pohnpeian[pon]
4 Ekei pak e kin mwahu kitail en dehr lokaia.
Portuguese[pt]
4 Falar faz parte do nosso dia a dia, mas não precisamos falar o tempo todo.
Quechua[qu]
4 Bibliaqa ‘uj tiempo tiyan chʼinyanapaj’ nin (Ecl.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Parlaita ushashpapash na punlla entero parlashpa yalinachu canchi.
Rundi[rn]
4 Imisi yose turavuga, ariko ntibikenewe ko tuvuga igihe cose.
Romanian[ro]
4 Vorbirea face parte din viaţa de zi cu zi. Dar asta nu înseamnă că ar trebui să vorbim tot timpul.
Russian[ru]
4 Мы общаемся каждый день, однако это не означает, что нам нужно говорить без умолку.
Kinyarwanda[rw]
4 Kuvuga ni kimwe mu bigize imibereho yacu, ariko ntitugomba guhora tuvuga.
Sena[seh]
4 Kulonga kusacita khundu ya umaso wathu wa ntsiku na ntsiku, mbwenye nee pisabveka kuti tisafunika kulonga ndzidzi onsene.
Sango[sg]
4 Sarango tënë ayeke mbeni ye so e yeke sara ni lâ na lâ, me e yeke na bezoin ti sara tënë na angoi kue ape.
Sidamo[sid]
4 Kuˈu kuˈuyi ledo coyiˈra barru baala assineemmoreeti; ikkirono woˈmanka wote coyiˈra hasiissannonke yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
4 Reč je súčasťou nášho každodenného života, ale to neznamená, že musíme stále rozprávať.
Slovenian[sl]
4 Govorimo vsak dan, vendar nam tega ni treba početi ves čas.
Samoan[sm]
4 O le tautala o se vaega lea o o tatou olaga i aso faisoo, peitaʻi e lē tatau foʻi ona tatou tautatala i taimi uma.
Shona[sn]
4 Kunyange zvazvo takapiwa chipo chekutaura, hatifaniri kungotaura pese pese.
Albanian[sq]
4 Të folurit është pjesë e jetës, por s’ka pse të flasim orë e minutë.
Serbian[sr]
4 Govor je sastavni deo života, ali to ne znači da treba da pričamo bez prestanka.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi e taki ala dei, ma a no de fanowdu fu e taki ibri leisi baka.
Swedish[sv]
4 Vi använder vårt tal varje dag, men det betyder ju inte att vi måste prata hela tiden.
Swahili[sw]
4 Kuzungumza ni sehemu ya kawaida ya maisha yetu ya kila siku, hata hivyo hatuhitaji kuongea kila wakati.
Tamil[ta]
4 சிலநேரம் நாம் எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
4 Loroloron ita presiza koʼalia, maibé neʼe la dehan katak iha loron ida tomak ita presiza koʼalia la para hela deʼit.
Telugu[te]
4 కొన్ని సందర్భాల్లో మాట్లాడకుండా ఉండడమే మంచిది.
Tajik[tg]
4 Албатта, мо беист гап намезанем.
Thai[th]
4 ใน บาง ครั้ง ก็ ดี ที่ เรา จะ อยู่ เงียบ ๆ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า มี “เวลา เงียบ” (ผู้ป.
Tigrinya[ti]
4 ዘረባ ኽፍሊ መዓልታዊ ህይወትና እዩ፣ ግናኸ፡ ኵሉ ሳዕ ክንዛረብ ኣሎና ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
4 Se mba lamen ayange ayange, nahan kpa, ka hanma shighe cii i gbe u se lamen ga.
Turkmen[tk]
4 Geplemek gündelik durmuşymyzyň aýrylmaz bölegi bolsa-da, bu biziň hemişe geplemelidigimizi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
4 Ang pagsasalita ay bahagi ng ating pang-araw-araw na buhay, pero hindi naman natin kailangang magsalita nang magsalita.
Tetela[tll]
4 Mbala mɔtshi, ekɔ dimɛna nɛmbɔhala.
Tongan[to]
4 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku lelei ke ‘oua ‘e lea.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nyengu zinyaki titenere cha kulongoro.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi save toktok long olgeta de, tasol Baibel i tok, i gat “taim bilong pasim maus.”
Turkish[tr]
4 Konuşmak günlük hayatın bir kısmıdır, ama sürekli konuşmamız da gerekmez.
Tswa[tsc]
4 A kuwulawula xipanze xa wutomi ga hina ga siku ni siku, kanilezi a zi lavi lezaku hi wulawula xontlhe xikhati.
Tatar[tt]
4 Тел көндәлек тормышыбызның аралашу чарасы булса да, бу без һәрвакыт бертуктамый сөйләргә тиеш дигән сүз түгел.
Tumbuka[tum]
4 Nyengo zinyake ntchiwemi kukhala waka chete.
Tuvalu[tvl]
4 A te faipati se vaega o ‵tou olaga i aso takitasi, kae e se manakogina ke fai‵pati tatou i taimi katoa.
Ukrainian[uk]
4 Мова — невід’ємна частина нашого щоденного життя, але ми не мусимо говорити безперестанку.
Makhuwa[vmw]
4 Olavula onniirela mpantta okumi ahu khula nihiku, masi eyo khentaphulela wira nihaana olavula okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni ubba galla haasayikkokka, haasayana koshshenna wodeekka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
4 An pagyakan bahin na han aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, pero diri kinahanglan nga magyinakan na la kita pirme.
Yao[yao]
4 Kuŵeceta kuli mbali ja umi wetu wa lisiku ni lisiku.
Yapese[yap]
4 Numon ni gad ma tay e aram bang ko yafas rodad. Machane, gathi gubin ngiyal’ nib t’uf ni ngad nonad.
Yoruba[yo]
4 Ojoojúmọ́ la máa ń sọ̀rọ̀, àmọ́ kò pọn dandan ká máa sọ̀rọ̀ ní gbogbo ìgbà.
Yucateco[yua]
4 Yaan horaeʼ maas maʼalob maʼ k-tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Dxandíʼ rininu guiráʼ dxi, peru qué rininu guidubi dxi.
Zande[zne]
4 Fugo nga papara gaani raka na aˈuru dunduko, ono si aidanga ani fura na aregbo dunduko te.