Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kanale” is volgens die Times “mediums wat met ’n bepaalde doel in ’n half bewustelose of bewustelose beswyming raak om te kommunikeer met die onsigbare ‘geesteryk’” of “buiteaardse wesens”.
Czech[cs]
„Sdělovací prostředky“ jsou podle listu „Times“ „média, jež se záměrně dostávají do stavu transu, v němž jsou buď zcela nebo zpola v bezvědomí a komunikují s neviditelnou ‚duchovní říší‘“ neboli „s mimozemšťany“.
Danish[da]
„En kanal“ er, ifølge nævnte avis, „et medium som forsætligt hensætter sig i en halvt eller helt bevidstløs trancetilstand for at kommunikere med ’åndernes usynlige verden’“ eller med „overjordiske væsener“.
German[de]
„Kanäle“ sind gemäß der Times „Medien, die sich absichtlich in einen leichten oder einen tiefen Trancezustand versetzen, um mit dem unsichtbaren, ,geistigen Bereich‘ oder mit ‚Außerirdischen‘ zu reden“.
Greek[el]
«Οι αγωγοί», σύμφωνα με την Times, είναι «μέντιουμ που σκόπιμα περιέρχονται σε μια ημισυνειδητή ή ασυνείδητη κατάσταση έκστασης προκειμένου να επικοινωνήσουν με το αόρατο ‘πνευματικό βασίλειο’» ή τους «εξωγήινους».
English[en]
“Channels,” according to the Times, are “mediums who purposefully enter a semi-conscious or unconscious trance state to communicate with the unseen ‘spirit realm’” or “extraterrestrials.”
Spanish[es]
Según el Times, los “canales” son “médiums que deliberadamente entran en un estado de semiconsciencia o inconsciencia para comunicarse con la invisible ‘región de los espíritus’” o “los extraterrestres”.
Finnish[fi]
Timesin mukaan ”kanavat” ovat ”meedioita, jotka tieten tahtoen menevät puoliksi tai kokonaan tiedottomaan transsitilaan voidakseen olla yhteydessä näkymättömään ’henkimaailmaan’” tai ”maapallon ulkopuolella asuviin olentoihin”.
French[fr]
Selon le Times, les “intermédiaires” sont “des médiums qui entrent délibérément en transe et qui, à demi ou totalement inconscients, communiquent avec le ‘royaume spirituel’ invisible” ou avec des “extra-terrestres”.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga alagyan,” suno sa Times, mga “medium nga hungod nga nagasulod sa may pangalibotan diutay ukon walay pangalibotan nga kahimtangan sa pagpanganinaw agod makigkomunikar sa dikitaon nga ‘espirituhanon nga lugar’” ukon “extraterrestrial.”
Italian[it]
I “canali”, afferma il Times, sono “medium che entrano di proposito in uno stato di trance semicosciente o inconscio per comunicare col ‘reame degli spiriti’” o “extraterrestri”.
Korean[ko]
「로스앤젤레스 타임스」지에 따르면, “통로”란 “의식이 희미하거나 아주 없는 상태인 무아의 경지에 의도적으로 몰입하여, 보이지 않는 ‘영계’ [혹은] ‘외계인’과 통신하는 매개자”이다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny Times, ireo “mpanalalana” dia “olona manao azy ho tsindrian-javatra, izay minia manao izay hahazoan’ny herin’ny fanahy ratsy azy ary, ao anatin’ny tsy fahatsiarovan-tena kely na tanteraka, dia mifandray amin’ny ‘fanjakana ara-panahy’ tsy hita maso” na amin’ireo “hery ambony noho ny olombelona”.
Norwegian[nb]
«Kanalene» er i henhold til Times «medier som med vilje lar seg bringe inn i en halvt bevisst eller ubevisst trance for å kommunisere med den usynlige ’åndeverden’» eller ’de overjordiske’.
Dutch[nl]
„Kanalen”, aldus de Times, zijn „mediums die opzettelijk in een halfbewuste of onbewuste trancetoestand geraken om in contact te treden met het onzichtbare ’geestenrijk’” of „buitenaardse wezens”.
Portuguese[pt]
Os “canais”, de acordo com o Times, são “médiuns que propositadamente entram num estado de transe semi-consciente ou inconsciente para comunicar-se com o invisível ‘domínio espiritual’” ou com seres “extraterrenos”.
Southern Sotho[st]
“Mecha,” ho latela Times, ke “linohe tse nkoang ke lipono li sa ikutloe hore li buisane le ‘meea e sa bonahaleng sebakeng sa moea’” kapa “sebakeng.”
Tagalog[tl]
Ang “mga alulod,” sang-ayon sa Times, ay “mga medyum na sadyang pumapasok sa isang medyo may malay o walang anumang malay na kalagayan pagka wala na ang diwa upang makipagtalastasan sa di-nakikitang ‘daigdig ng mga espiritu’ ” o “extraterrestrials.”
Tsonga[ts]
“Tindlela,” hi ku ya hi Times, i “vangoma lava va nghenelaka xiyimo xa ndlela leyi nga helelangiki kumbe ku titivala hi xikongomelo xo vulavurisana ni ‘xivandla lexi nga vonekiki xa moya’” kumbe “leswi nga riki emisaveni.”
Zulu[zu]
“Imizila,” ngokweTimes, “ingabalozi abazenza bazulelwe yingqondo kancane noma ngokuphelele ukuze bakhulumisane ‘nemimoya’ engabonakali.”