Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat onwillig is om heropgevoed te word, sal dalk aan skrikwekkende behandeling onderwerp word wat dikwels die individu se gees breek.
Arabic[ar]
واي شخص يبرهن على عدم رغبة في اعادة تثقيفه يمكن ان يخضع لمعاملة مروِّعة غالبا ما تسحق روح الفرد.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga dili gustong maedukar pag-usab tingali ipailalom sa makalilisang nga tratasyon nga kasagarang makapakang-a sa espiritu sa indibiduwal.
Czech[cs]
Kdokoli se nepodvolí převýchově, může být vystaven hrůzostrašnému zacházení, které takovému jednotlivci často podlomí odvahu.
Danish[da]
Modstandere bliver mishandlet indtil de bryder sammen.
German[de]
Wer sich einer Umerziehung widersetzt, wird möglicherweise einer schrecklichen Behandlung ausgesetzt, wobei oftmals der Wille des Betroffenen gebrochen wird.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε αποδεικνύεται απρόθυμος να αναμορφωθεί μπορεί να υποβληθεί σε φοβερή μεταχείριση η οποία συχνά σπάει το ηθικό του ατόμου.
English[en]
Anyone who proves unwilling to be reeducated may be subjected to terrifying treatment that often breaks the individual’s spirit.
Spanish[es]
El que se resista a ser reeducado puede ser sometido a tratos crueles que con frecuencia quebrantan su voluntad.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka osoittautuvat haluttomiksi uudelleen kasvattamiseen, voidaan panna kärsimään niin hirvittävää kohtelua, että se usein murtaa heidän tahtonsa.
French[fr]
Quiconque se montre réfractaire à cette restructuration du comportement risque d’être soumis à des traitements terrifiants qui laissent souvent l’individu brisé sur le plan psychologique.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga indi magpatudlo liwat mahimo nga ipadayag sa makahaladlok nga pagtratar nga sa masami nagabuong sang espiritu sang isa ka indibiduwal.
Croatian[hr]
Svatko tko se pokaže nespremnim preodgojiti se može biti podvrgnut postupku zatrašivanja koji često slama duh pojedinca.
Hungarian[hu]
És aki nem hajlandó átnevelődni, az borzasztó kínzásnak teheti ki magát, és ez gyakran megtöri az illető lelkierejét.
Indonesian[id]
Siapa pun yang menolak untuk dididik kembali mungkin diperlakukan dengan sangat kejam yang sering kali mematahkan semangat orang itu.
Iloko[ilo]
Siasinoman a madi a masursuruan manen mabalin a maipasango iti nakabutbuteng a panangtrato a masansan a mangdadael iti rikna ti indibidual.
Icelandic[is]
Hver sá sem reynist ófús til að þiggja „endurmenntun“ á yfir höfði sér ógnvekjandi meðferð sem oft brýtur hann algerlega niður.
Italian[it]
Chiunque non sia disposto a farsi rieducare può venire sottoposto a un trattamento spaventoso che spesso distrugge il morale dell’individuo.
Japanese[ja]
再教育を望まない人は恐ろしい仕打ちを受けるかもしれず,精神的に骨抜きにされてしまうことも珍しくありません。
Korean[ko]
재교육받기를 꺼리는 사람은 누구나 흔히 정신이 파괴되는 끔찍한 취급을 당할 수 있다.
Malayalam[ml]
പുനർവിദ്യാഭ്യാസത്തിന് വിധേയനാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഏതൊരാളും മിക്കപ്പോഴും ആ വ്യക്തിയുടെ ചേതനയെ തകർക്കുന്ന ഭീകരമായ പെരുമാററം സഹിക്കേണ്ടതായി വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle som viser uvilje mot å bli omskolert, risikerer å bli utsatt for en grusom behandling som ofte knekker dem åndelig talt.
Dutch[nl]
Iedereen die niet bereid blijkt te zijn zich te laten heropvoeden, kan worden onderworpen aan een afschuwelijke behandeling die vaak de geest van het individu breekt.
Nyanja[ny]
Aliyense amene amasonyeza kukhala wosafuna kuphunzitsidwanso angachitidwe nkhanza imene kaŵirikaŵiri imaswa mzimu wa munthuyo.
Portuguese[pt]
Qualquer indivíduo que não se mostre disposto a ser reeducado pode ser submetido a um tratamento aterrorizante que, não raro, arrasa com o espírito desse indivíduo.
Russian[ru]
Любой, не поддающийся перевоспитанию, может подвергнуться страшной обработке, которой часто уничтожается дух человека.
Slovak[sk]
Každý, kto prejaví neochotu zmeniť zmýšľanie, môže byť vystavený hrôzostrašnému zaobchádzaniu, ktoré často zlomí ducha človeka.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi, da vsakogar, ki se ni pripravljen prevzgojiti, zastrašujejo in pogosto posameznike zlomijo.
Shona[sn]
Munhu upi noupi anobvumikisa kuva asingadisi kudzidziswazve anogona kubatwa nomutoo unotyisa unowanzokuvadza ndangariro yomunhu wacho.
Serbian[sr]
Svako ko se pokaže nespremnim da se prevaspita može biti podvrgnut postupku zatrašivanja koji često slama duh pojedinca.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea ipakang e le ea sa batleng ho amohela thuto ena e ncha a ka ’na a hlekefetsoa habohloko hoo hangata a ka felloang ke matla.
Swedish[sv]
De som vägrar att låta sig likriktas riskerar att bli utsatta för en grym och förnedrande behandling som ofta bryter ner dem fullständigt.
Swahili[sw]
Mtu yeyote anayekataa kuongozwa huenda akatendewa tendo la kutisha ambalo mara nyingi huvunja moyo mtu mmoja mmoja.
Tamil[ta]
சீர்ப்படுத்துவதற்கு எவராவது விருப்பமற்றவராக இருந்தால், திகிலடையச் செய்யும் வகையில் அவரை நடத்துவர். அது அந்தத் தனிப்பட்ட நபரின் ஆவியை முறித்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఎవరైనా మరల అభ్యసించుటకు అయిష్టతను ప్రకటిస్తే ఆ వ్యక్తి తన ఆశయాన్ని తరచూ భగ్నంచేసే కఠినశిక్షకు గురికావచ్చును.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ซึ่ง ไม่ สมัคร ใจ จะ รับ การ ศึกษา ใหม่ อาจ จะ ถูก ปฏิบัติ อย่าง น่า อก สั่น ขวัญ หาย ซึ่ง มัก ทําลาย น้ําใจ ตัว บุคคล.
Tagalog[tl]
Sinumang aayaw na turuang-muli ay maaaring ipailalim sa nakatatakot na pagtrato na karaniwang sumisira sa espiritu ng isa.
Tswana[tn]
Ope fela yo o bontshang go sa batle go rutiwa gape o ka tshwarwa ka tsela e e makgwakgwa e e boifisang eo gantsi e kotlomanyang motho.
Tahitian[ty]
E rave-ino-hia ma te riaria mau te taata o te ore e hinaaro ra e taui e mea pinepine e inohia to ’na feruriraa.
Xhosa[xh]
Nabani na ozingqina engakulungele ukufundiswa kwakhona unokufumana impatho eyoyikekayo ngokufuthi edandathekisayo.
Chinese[zh]
所有离心分子均受到武力镇压。 若有人坚决不肯接受重新教育,就会受到可怕的待遇。 这种虐待时常令当事人身心大受摧残。
Zulu[zu]
Noma ubani obonakala engathandi ukufundiswa kabusha angase enziwe isisulu sokuhlukunyezwa okuhlasimulisa umzimba okuvame ukwephula umoya womuntu.