Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الاثناء اثير الاهتمام بالمسيحية الى حد كبير في انطاكية سورية على يد يهود من قبرص والقيروان يتكلمون اليونانية.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan napukaw sa pipila ka nagsultig-Gregong mga Hudiyo nga gikan sa Cipro ug Cirene ang dako kaayong interes sa Kristiyanidad didto sa Antioquia sa Sirya.
Czech[cs]
Velký zájem o křesťanství mezitím projevili v syrské Antiochii jistí řecky mluvící Židé z Kypru a z Kyréné.
Danish[da]
I mellemtiden havde nogle græsktalende jøder fra Cypern og Kyrene skabt stor interesse for kristendommen i Antiochia i Syrien.
German[de]
Unterdessen war im syrischen Antiochia durch gewisse griechisch sprechende Juden aus Zypern und Kyrene ein beachtliches Interesse für das Christentum geweckt worden.
Greek[el]
Στο μεταξύ, κάποιοι ελληνόφωνοι Ιουδαίοι από την Κύπρο και την Κυρήνη είχαν δημιουργήσει μεγάλο ενδιαφέρον για τη Χριστιανοσύνη στην Αντιόχεια της Συρίας.
English[en]
In the meantime a great deal of interest in Christianity had been aroused in Antioch of Syria by certain Greek-speaking Jews from Cyprus and Cyrene.
Spanish[es]
Mientras tanto, el testimonio de ciertos judíos de habla griega de Chipre y Cirene había suscitado mucho interés por el cristianismo en Antioquía de Siria.
Finnish[fi]
Sillä välin eräät kreikankieliset, Kyproksesta ja Kyrenestä kotoisin olevat juutalaiset olivat herättäneet paljon kiinnostusta kristillisyyttä kohtaan Syyrian Antiokiassa.
French[fr]
Entre-temps, certains Juifs de langue grecque, originaires de Chypre et de Cyrène, avaient suscité un très grand intérêt pour le christianisme à Antioche de Syrie.
Hungarian[hu]
Időközben a szíriai Antiókiában néhány ciprusi és cirénei, görögül beszélő zsidó nagy érdeklődéssel fordult a keresztényi hit felé.
Indonesian[id]
Sementara itu, sejumlah besar orang di Antiokhia Siria digugah minatnya akan Kekristenan oleh orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani dari Siprus dan Kirene.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, natukay ti dakkel a panaginteres idiay Antioquia ti Siria mainaig iti Nakristianuan a pammati gapu iti sumagmamano a Judio a Griego ti pagsasaoda manipud Chipre ken Cirene.
Italian[it]
Nel frattempo certi ebrei di lingua greca provenienti da Cipro e da Cirene avevano suscitato molto interesse per il cristianesimo in Antiochia di Siria.
Japanese[ja]
その間に,シリアのアンティオキアでは,キプロスやキレネ出身のユダヤ人でギリシャ語を話す幾人かの人によってキリスト教に対する関心が大いに高められていました。
Georgian[ka]
ამ პერიოდში სირიის ანტიოქიაში დიდი გამოხმაურება მოჰყვა ბერძნულ ენაზე მოსაუბრე კვიპროსელი და კირენელი იუდეველების ქადაგებას.
Korean[ko]
그동안에 그리스어를 하는 키프로스와 키레네 출신의 어떤 유대인들이 시리아 안티오크에서 그리스도교에 대단한 관심을 나타냈다.
Malagasy[mg]
Nisy Jiosy niteny grika avy tany Sipra sy Kyrena nitory tany Antiokia any Syria, ka maro no lasa liana tamin’ny Fivavahana Kristianina.
Norwegian[nb]
I mellomtiden var det blitt vakt stor interesse for kristendommen i Antiokia i Syria ved at noen gresktalende jøder fra Kypros og Kyrene hadde forkynt der.
Dutch[nl]
Ondertussen was in Syrisch Antiochië door zekere Griekssprekende joden uit Cyprus en Cyrene heel wat belangstelling voor het christendom opgewekt.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie pewni greckojęzyczni Żydzi z Cypru i Cyreny rozbudzili w Antiochii Syryjskiej wielkie zainteresowanie chrystianizmem.
Portuguese[pt]
No ínterim, certos judeus de língua grega, procedentes de Chipre e de Cirene, suscitaram grande interesse pelo cristianismo, em Antioquia, da Síria.
Russian[ru]
Тем временем христианская деятельность некоторых говорящих по-гречески евреев с Кипра и из Кирены вызвала немалый отклик в сирийской Антиохии.
Albanian[sq]
Ndërkohë, në Antioki të Sirisë, disa judenj greqishtfolës nga Qiproja dhe Kirena kishin shfaqur interes të madh për krishterimin.
Swedish[sv]
Under den här tiden hade grekisktalande judar från Cypern och Kyrene väckt stort intresse för kristendomen i Antiokia i Syrien.
Tagalog[tl]
Samantala, sa Antioquia ng Sirya ay marami ang naging interesado sa Kristiyanismo dahil sa ilang Judiong nagsasalita ng Griego mula sa Ciprus at Cirene.
Chinese[zh]
那时,有些说希腊语的犹太人从塞浦路斯和昔兰尼来到叙利亚的安提阿,引起了许多人对基督教的兴趣。