Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И така, говори се за „сътрудничество в конкуренция“ или стратегия за предприемачество по средата между сътрудничество и конкуренция, присъща на клъстерите и пораждаща най-високи равнища на конкурентоспособност.
Czech[cs]
Podniková strategie, která leží na pomezí spolupráce a konkurence, jež je vlastní klastrům a vede k nejvyšší míře hospodářské soutěže, se proto nazývá „coopetition“.
Danish[da]
Der tales således om »co-ompetition« (cooperation+competition) som en erhvervsstrategi, der er en mellemting mellem samarbejde og konkurrence.
German[de]
Somit wird der Ausdruck „Coopetition“ zur Bezeichnung einer Unternehmensstrategie verwendet, die Zusammenarbeit (cooperation) und Wettbewerb (competition) miteinander vereint, ein spezifisches Merkmal von Clustern ist und zu einem maximalen Wettbewerb führt.
Greek[el]
Γίνεται, λοιπόν, λόγος για «ανταγωνιστική συνεργασία» ως επιχειρηματική στρατηγική που συμπεριλαμβάνει ταυτόχρονα και τη συνεργασία και τον ανταγωνισμό, και η οποία αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των συνεργατικών σχηματισμών και οδηγεί σε ύψιστα επίπεδα ανταγωνιστικότητας.
English[en]
The term ‘coopetition’ is used to define the business strategy particular to clusters which straddles competition and cooperation, maximising competitiveness.
Spanish[es]
Así, se llama «coopetición» a la estrategia empresarial que se encuentra a caballo entre la cooperación y la competencia, que es propia de los clusters y generadora de los máximos niveles de competitividad.
Estonian[et]
Räägitakse koostööst-konkurentsist („coopetition”) kui ettevõtlusstrateegiast, mis ühitab endas koostöö („cooperation”) ja konkurentsi („competition”) ning mis iseloomustab klastreid ja viib konkurentsivõime maksimaalsele tasemele.
Finnish[fi]
Termiä coopetition käytetään kuvaamaan klustereille ominaista liiketoimintastrategiaa, jossa kilpailu ja yhteistyö yhdistyvät kilpailukyvyn maksimoimiseksi.
French[fr]
L'on parle ainsi de «coopétition» pour définir la stratégie d'entreprise à mi-chemin entre la coopération et la concurrence, propre aux clusters et génératrice des niveaux de compétitivité les plus élevés.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben beszélhetünk a vállalati stratégiának számító coopetition-ről, amely az együttműködés (cooperation) és a verseny (competition) fogalmainak ötvözése, egyben a klaszterek jellemzője, valamint a maximális versenyképesség katalizátora.
Italian[it]
Si parla così di coopetition (cooperation and competition) intesa come strategia d'impresa che sta a cavallo tra la cooperazione e la concorrenza, tipica dei cluster e generatrice dei massimi livelli di competitività.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „koopeticija“ vartojama verslo strategijai apibūdinti, pirmiausia kai kalbama apie branduolius, kurie vykdo dvejopą politiką — konkuruoja ir bendradarbiauja — kuo labiau didindami konkurencingumą.
Latvian[lv]
Tādēļ runājot par klasteriem, izmanto terminu “coopetition”, lai aprakstītu uzņēmumu stratēģiju, kas vienlaikus aptver sadarbību un konkurenci, kas ir raksturīga klasteriem un maksimāli veicina konkurētspēju.
Maltese[mt]
Il-kelma “koopetizzjoni” tintuża biex tiddefinixxi l-istrateġija intraprenditorjali, partikulari għall-clusters, li tgħaqqad il-kompetizzjoni u l-kooperazzjoni, u tkabbar kemm il-kompetittività kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
In dit verband wordt ook wel gesproken van „coöpetitie”, een bedrijfsstrategie die het midden houdt tussen samenwerking en concurrentie en het concurrentievermogen de hoogte in stuwt.
Polish[pl]
Terminu coopetition używa się dla określenia strategii gospodarczej łączącej w sobie współpracę (cooperation) i konkurencję (competition), która jest charakterystyczną dla klastrów i zapewniającą możliwie największą konkurencyjność.
Portuguese[pt]
Assim, fala-se de «coocorrência» enquanto estratégia empresarial entre a cooperação e a concorrência, própria dos agrupamentos de empresas e geradora dos níveis máximos de competitividade.
Slovak[sk]
Hovorí sa aj o „coopetition“, čo je definícia podnikovej stratégie na polceste medzi spoluprácou a hospodárskou súťažou, ktorá je vlastná klastrom a vedie k najvyššej úrovni hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Za opisovanje z grozdi povezane poslovne strategije, ki zajema tekmovanje in sodelovanje za čim večjo konkurenčnost, se uporablja izraz coopetition (angleška skovanka iz besed za sodelovanje in tekmovanje, cooperation in competition, op. prev.).
Swedish[sv]
Man talar i detta sammanhang om ”coopetition”: en företagsstrategi som förenar samarbete och konkurrens, är typisk för kluster och ger maximal konkurrenskraft.