Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето я посред нощ, стояща отвън в проливния дъжд, под чадър, в нейната пижама, боса, докато къщата й беше в пламъци.
Catalan[ca]
Era allà dreta, enmig de la nit, a la intempèrie, sota la pluja intensa, tapada amb un paraigües, en pijama, descalça, mentre la seua casa cremava en flames.
Czech[cs]
Tady, uprostřed noci, stála venku, v hustém dešti, pod deštníkem, v pyžamu, bosá, zatímco její dům hořel.
Danish[da]
Her midt om natten stod hun udenfor i silende regn, under en paraply, i hendes pyjamas, med bare fødder mens hendes hus stod i flammer.
German[de]
Es war mitten in der Nacht und sie stand im Schlafanzug und barfuß unter einem Schirm draußen im strömenden Regen, während ihr Haus in Flammen stand.
Greek[el]
Ήταν εκεί στη μέση της νύχτας, όρθια έξω στην έντονη βροχή, κάτω από μια ομπρέλα με τις πυτζάμες της, ξυπόλητη, καθώς το σπίτι της ήταν στις φλόγες.
English[en]
Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.
Spanish[es]
Estábamos en plena noche, ella estaba de pie afuera en la lluvia, bajo un paraguas, en pijama, descalza, mientras su casa estaba en llamas.
Estonian[et]
Oli kesköö, see naine seisis õues, paduvihmas, vihmavarju all, pidžaamas, paljajalu, ja ta maja oli leekides.
Persian[fa]
او (مالک) در نیمه شب بیرون از خانه در هوایی بارانی ایستاده بود زیر یک چتر، با پیژامه و پا برهنه در حالی که خانه اش در آتش می سوخت.
Finnish[fi]
Keskellä yötä hän seisoi ulkona kaatosateessa, sateenvarjon alla, pyjamassaan, paljain jaloin, samalla kun hänen talonsa oli liekeissä.
French[fr]
C'était en pleine nuit, elle était là dehors sous la pluie battante, sous un parapluie, en pyjama, pieds nus, pendant que sa maison était en flammes.
Hebrew[he]
זה היה באמצע הלילה, היא עמדה בחוץ בגשם שוטף, מתחת למטריה, בפיג'מה, יחפה, בעוד ביתה עולה בלהבות.
Hindi[hi]
वो आधी रात के समय बाहर बारिश में, छाते के नीचे खड़ी थी, उसने पायजामा पहने हुए थे, नंगे पाव थी, जबकि उसका घर आग की लपटों से घिरा था
Croatian[hr]
Bilo je to usred noći, ona je stajala vani na kiši koja je lijevala, ispod kišobrana, u svojoj pidžami, bosonoga, dok je njezina kuća bila u plamenu.
Hungarian[hu]
Ott állt az éjszaka közepén, a zuhogó esőben, egy esernyő alatt, pizsamában, mezítláb, miközben a háza lángokban állt.
Armenian[hy]
Ուշ գիշեր էր, ուժեղ անձրեւի էր գալիս, նա կանգանած էր դրսում, անձրեւանոցի տակ, ննջազգեստով եւ ոտաբոբիկ, մինչ իր տունն այրվում էր։
Indonesian[id]
Saat itu tengah malam dia berdiri di tengah hujan deras, di bawah payung mengenakan piyama, bertelanjang kaki saat rumahnya dilalap api.
Italian[it]
Era notte fonda, la donna stava in piedi sotto la pioggia, sotto un'ombrello, in pigiama, scalza, mentre la sua casa andava a fuoco.
Japanese[ja]
真夜中でしたが 家主の女性は 炎に包まれている家の前で 打ちつける雨の中 傘を差し パジャマを着て裸足で立っていました
Georgian[ka]
ქალბატონს ალბად თავის ცხოვრებაში ყველაზე საშინელი დღე ჰქონდა: იყო შუაღამე, ის იდგა გარეთ კოკისპირულ წვიმაში, ქოლგის ქვეშ, ღამის პერანგში, ფეხშიშველი, ამასობაში კი მის სახლს ცეცხლი ეკიდა.
Kazakh[kk]
Түн ортасы, үй иесі нөсерлі жаңбырдың астында, қолында қолшатыр, жеңіл киінген, жалаңаяқ, ал үйі өртке оранып жатыр.
Korean[ko]
비가 퍼붓는 야심한 밤에 그녀는 야외에서 우산을 쓰고, 잠옷 바람에 맨발로 서 있었습니다. 집이 화염에 휩싸여가는 동안에 말이죠.
Lithuanian[lt]
Vidury nakties pliaupiant lietui ji stovėjo lauke po skėčiu, vilkėdama pižamą, basa, kai tuo metu jos namas skendėjo liepsnose.
Latvian[lv]
Nakts vidū viņa stāvēja ārā lietū zem lietussarga, savā pidžamā, basām kājām, kamēr viņas māja dega liesmās.
Marathi[mr]
इथे अशा मध्यरात्री, ती धो धो पावसामध्ये बाहेर उभी होती, छत्रीखाली, पायजम्यामध्ये, अनवाणी, जेव्हा तिचे घर आगीच्या ज्वाळांनी लपेटले होते.
Burmese[my]
ဒီမှာပါ၊ ညလယ်ခေါင်ကြီး သွန်ချနေတဲ့မိုးထဲ ထီးတစ်လက်အောက်မှာ ညဝတ်အင်္ကျီနဲ့ ခြေဗလာနဲ့ အပြင်မှာ မတ်တတ်ရပ်နေတာ၊ သူမအိမ်ကတော့ မီးလျှံတွေထဲမှာပေါ့။
Norwegian[nb]
Det var midt på natten, hun sto ute i pøsende regn, under en paraply, i pysjamasen, barfot, mens huset hennes sto i flammer.
Polish[pl]
W środku nocy stała w ulewnym deszczu pod parasolem, w piżamie, boso gdy jej dom płonął.
Portuguese[pt]
Estávamos a meio da noite, ela estava de pé, cá fora, à chuva que caía a cântaros, debaixo de um guarda-chuva, em pijama, descalça, enquanto a sua casa ardia em chamas.
Romanian[ro]
Era miezul nopții, stătea afară în ploaia torențială, sub o umbrelă, în pijama, era desculță, iar casa ei ardea.
Russian[ru]
Была глубокая ночь, она стояла на улице под проливным дождём, под зонтиком, в пижаме, босая, а её дом был объят пламенем.
Slovak[sk]
Tu uprostred noci, stála vonku na burácajúcom daždi, pod dáždnikom, v pyžame, bosá, zatiaľ čo jej horel dom.
Slovenian[sl]
Bilo je sredi noči, stala je zunaj v dežju, z dežnikom, v pižami in bosa, medtem ko je njena hiša gorela.
Albanian[sq]
Ja ku ishte, në mes të natës, duke qëndruar në shiun që binte si rrëke, nën një çadër, në pizhamat e saj, këmbëzbathur, ndërsa shtëpia e saj po digjej.
Serbian[sr]
Ту, у сред ноћи она је стајала напољу док је киша лила, испод кишобрана, у пижами, босонога, док јој је кућа била у пламену.
Swedish[sv]
Så här var jag mitt i natten, hon stod utanför i det fallande regnet, under ett paraply, i sin pyjamas, barfota. Medans hennes hus stod i lågor.
Tajik[tg]
Дили шаб буд, вай дар берун дар таги борон, таги чатр, дар пижама, пойлуч меистод, хонаи вай бо алангаи оташ печонида шуда буд.
Thai[th]
กลางดึกคืนนั้น เธอยืนถือร่มตากฝน ในชุดนอน และเท้าเปล่า มองเปลวไฟที่กําลังลุกท่วมบ้าน
Turkish[tr]
Gecenin ortasında, yağan yağmurun altında ayakta duruyordu, şemsiyenin altında, pijamaları ile, yalın ayak, evi alevler içindeyken.
Ukrainian[uk]
Була північ, вона стояла на вулиці під проливним дощем, під парасолею, в піжамі, боса, а її будинок палав у вогні.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.
Chinese[zh]
当时是大半夜 她站在滂沱大雨中 穿着睡衣、打赤脚、撑着伞 她的房子正在熊熊燃烧