Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En del af processen består i at anvende høj varme for at få massen flydende, deraf udtrykket ›smelterens ild‹« (Bible Dictionary, »Refiner«, s. 760; se også ODS).
English[en]
Part of the process consists in the application of great heat, in order to bring the mass into a fluid state, hence the term ‘refiner’s fire’” (Bible Dictionary, “Refiner,” 760).
Hungarian[hu]
A folyamat részeként nagy hőt is használ, hogy folyékony állapotba hozza az anyagot, innen származik a »finomító tüze« kifejezés” (Bible Dictionary, “Refiner,” 760).
Italian[it]
Parte del processo consiste nell’applicazione di una temperatura elevata, al fine di trasformare la massa in uno stato fluido, da cui deriva il termine ‘fuoco dell’affinatore’” (Bible Dictionary, “Refiner”, 760).
Norwegian[nb]
En del av prosessen består i å anvende voldsom hete for å gjøre massen flytende, og derav kommer uttrykket ‘smelterens ild’” (Bible Dictionary, “Refiner”, 760).
Portuguese[pt]
Parte desse processo consiste em submeter o material a altas temperaturas até deixá-lo em estado líquido, daí o termo ‘fogo do ourives’” (Bible Dictionary, “Refiner”, p. 760).
Russian[ru]
Часть этого процесса состоит в применении высоких температур, чтобы перевести массу в текучее состояние, отсюда и понятие – ‘огонь расплавляющий’» (Bible Dictionary, «Refiner», 760).
Samoan[sm]
O le vaega o le faagasologa e aofia ai le i ai o le vevela maoae, ina ia mafai ona faaliusuavaia ai lea vaega tele [o le uamea], o lea ua maua ai le faaupuga ‘o le afi a le tunu auro’” (Bible Dictionary, “Refiner,” 760).
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he konga ko ʻeni ʻo e founga fakamaʻá hano fakaʻaongaʻi ha fuʻu vela ʻoku mālohí, ke lava ʻo tutu ʻa e meʻa fefeká ke vaia, pea ko ia ne maʻu ai e lea ko e ʻafi ʻa e tangata fakamaʻa ukameá’” (Bible Dictionary, “Refiner,” 760).
Ukrainian[uk]
Один з етапів цього процесу відділення полягає у застосуванні сильного нагрівання з метою перетворення цієї маси у стан рідини, звідки і йде термін “вогонь плавильника” (Bible Dictionary, “Refiner,” 760).