Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien lyk ’n winkelassistent onvriendelik, maar sy voel moontlik nie lekker nie.
Arabic[ar]
او اذا بدا لكم ان بائعة في متجر تتصرف بشكل بغيض، فقد لا تكون على ما يرام.
Assamese[as]
সেইদৰে, দোকানত কাম কৰা এগৰাকী মহিলাৰ প্ৰীতিহীন আচাৰ-ব্যৱহাৰৰ দেখিছে, এইটো এইবাবেও হ’ব পাৰে যে হয়তো তাইৰ শৰীৰ অসুস্থ হ’ব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
O tibaad an sarong katabang sa tindahan garo baga bakong marahay an ugale, alagad tibaad maraot an pagmate nia.
Bemba[bem]
Nelyo napamo kuti uuleshitisha mwi tuka tamusansamukile, lelo nalimo taleumfwa bwino.
Bulgarian[bg]
Или може би една продавачка се държи неприятно, но е възможно тя да не се чувствува добре.
Bislama[bi]
No, tingbaot sipos wan man we i wok long stoa i mekem strong fes long yu, maet yu ting se hem i kros long yu, be ating hem i stap harem nogud long wan samting.
Bangla[bn]
অথবা হয়তো কোন দোকানে যে ব্যক্তি কাজ করছে সে আপনার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেছে কিন্তু হতে পারে তার শরীর হয়তো ভাল নেই।
Cebuano[ceb]
O tingali ang usa ka tindera morag ngil-ad ug batasan, apan basig naglain ang iyang lawas.
Czech[cs]
Nebo se nám zdá, že některá prodavačka je nepříjemná, ale je možné, že jí právě není dobře.
Ewe[ee]
Alo àbu fiase me nudzrala aɖe be dzi medzɔ nɛ o, gake ɖewohĩ lãmee menɔ kɔkɔm nɛ o.
Efik[efi]
Mîdịghe eyedi anyam n̄kpọ ke ufọkurua etie nte owo emi mîtarake ido, edi ekeme ndidi idem isọn̄ke enye.
Greek[el]
Ή κάποια πωλήτρια ίσως να φαίνεται δύστροπη, αλλά μπορεί να μην αισθάνεται καλά.
English[en]
Or perhaps a salesclerk seems unpleasant, but maybe she is not feeling well.
Spanish[es]
O quizá pensemos que una dependienta es desagradable, pero es posible que no se sienta bien.
Estonian[et]
Samuti võib sulle üks poemüüja ebameeldiva inimesena tunduda, ent võib-olla ei tunne ta end hästi.
Persian[fa]
ممکن است رفتار فروشندهٔ یک فروشگاه در نظرت ناخوشایند جلوه کند غافل از اینکه او کسالت دارد.
Finnish[fi]
Tai kenties joku myyjä vaikuttaa töykeältä, mutta voi olla, että hän tuntee itsensä huonovointiseksi.
Fijian[fj]
Se o rairai kasami ni sega ni dau veikauaitaki e dua e veiqaravi ena sitoa, de sega beka ni bula vinaka o koya.
French[fr]
Autre exemple : vous avez l’impression qu’une vendeuse est peu aimable ; mais peut-être ne se sent- elle pas bien ?
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ, obaasusu akɛ shwapo naa nihɔɔlɔ ko ehiii, shi ekolɛ ebɛ hewalɛ.
Gun[guw]
Kavi vlavo nusàtọ de taidi mẹhe ma jọmẹ, ṣigba e sọgan yindọ e ma to ninọna ẹn wẹ.
Hebrew[he]
המוכרת בחנות מצטיירת בעיניך כאדם לא־נחמד, אבל אולי אין היא חשה בטוב.
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan daw kasuplada sang isa ka tindera, apang mahimo nga malain lang ang iya pamatyag.
Hiri Motu[ho]
Eiava oi laloa sitoa dekenai ia gaukara hahinena be hahine namona lasi, to reana ia gorere.
Croatian[hr]
Ili možda neka prodavačica djeluje neljubazno, no možda se ne osjeća dobro.
Hungarian[hu]
Vagy tegyük fel, hogy egy eladó barátságtalannak tűnik, noha talán csak nem érzi jól magát.
Armenian[hy]
Կամ, ասենք, խանութում վաճառողուհին ձեզ անբարեհամբույր թվաց, բայց գուցե պատճառն այն է, որ նա իրեն այնքան էլ լավ չի զգում։
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս եզրակացնէք թէ վաճառատան մը պաշտօնեան անախորժ անհատ մըն է, մինչդեռ կրնայ ըլլալ որ ան անհանգիստ կը զգայ։
Indonesian[id]
Atau, mungkin seorang pramuniaga kelihatannya kurang ramah, padahal mungkin dia sedang tidak enak badan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ikekwe otu onye na-ere ihe n’ụlọ ahịa yiri onye ihu na-adịghị atọ ọchị, ma, ọ pụrụ ịbụ na ahụ esichaghị ya ike.
Italian[it]
Forse una commessa vi sembra antipatica, ma può darsi non si senta bene.
Georgian[ka]
ან შეიძლება გეჩვენება, რომ მაღაზიაში არასასიამოვნო და უტაქტო გამყიდველია, მაგრამ შესაძლოა ამის მიზეზი ის არის, რომ ის თავს არ გრძნობს კარგად.
Korean[ko]
또한 어떤 상점 종업원이 불친절한 것처럼 느껴질지 모르지만, 그 종업원은 몸이 안 좋아서 그러는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala omoni motekisi moko na magazini ete azali moto mabe; kasi, ekoki kozala ete azali koyoka nzoto malamu te.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mulekisi wa mwa sintolo ha bonahali ku ba mutu ya silikani, kono mwendi ha ikutwi hande.
Luba-Lulua[lua]
Peshi pamu’apa muntu udi umusumbisha udi umueneka kayi ne disanka, imue misangu kêna udiumvua bimpe to.
Lushai[lus]
A nih loh leh, dâwr nghâktu chu mi nêlawm lo tak angin i ngai leh mai thei a; mahse, ani pawh chu a nawmsam loh vâng mai a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Citā situācijā mēs varētu nodomāt, ka kāda pārdevēja ir nelaipna, bet patiesībā varētu izrādīties, ka viņai ir slikta pašsajūta.
Malagasy[mg]
Na mety ho toa mahasosotra ny mpivarotra iray, kanefa angamba izy mahatsiaro ho tsy tsaratsara.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби некоја продавачка изгледа непријатна, но можеби не се чувствува добро.
Marathi[mr]
किंवा एखाद्या दुकानातील सेल्सगर्ल तुमच्याशी नीट बोलली नाही याचा कदाचित तुम्हाला राग येईल पण खरे पाहता कदाचित तिला बरे वाटत नसेल.
Maltese[mt]
Jew forsi tmur tixtri u l- persuna li taqdik ma tantx tidher dħulija, imma min jaf, forsi tkun xi daqsxejn ma tiflaħx.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အရောင်းစာရေးတစ်ယောက်သည် မနှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းပုံရနိုင်ဖွယ်ရှိသော်လည်း သူသည် နေထိုင်မကောင်းဖြစ်နေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at du oppfatter en ekspeditør som usympatisk, men kanskje hun ikke er helt i form.
Nepali[ne]
अथवा तपाईंलाई कुनै पसले ठुस्स परेर बसेको जस्तो लाग्नसक्छ तर तिनलाई बिसञ्चो लागिरहेको पनि हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Of misschien lijkt een verkoopster onvriendelijk, maar wellicht voelt ze zich niet lekker.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe morekiši wa lebenkeleng o bonagala a se a thaba, eupša mohlomongwe a ka ba a sa ikwe gabotse.
Nyanja[ny]
Kapena mungaone kuti wogulitsa m’sitolo ndi wosasangalala, koma mwina n’chifukwa chakuti kasitomala wina sanamulankhule bwino.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੜੇ ਰੁੱਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇੰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino ompan say manlalako so ompatnag a bastos, balet ta nayarin mabeblay so laman to.
Papiamento[pap]
Of kisas un empleado di pacus no ta parce amabel, pero podisé e no ta sinti bon.
Pijin[pis]
Or maet iu feelim wanfala wakman long stoa hem nating kaen long iu, bat maet hem feel sik.
Polish[pl]
Albo załóżmy, że ekspedientka w sklepie wydaje ci się niemiła, ale skąd wiesz, czy nie czuje się źle?
Portuguese[pt]
Ou talvez ache que uma balconista pareça antipática, mas pode ser que ela não esteja passando bem.
Romanian[ro]
Sau, poate, o vânzătoare pare o persoană nesuferită, dar probabil că nu se simte bine.
Russian[ru]
Или, например, продавец в магазине показалась вам невежливой, но, может быть, ей просто нездоровится.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se ushobora kubona umuntu ukora mu iduka asa n’udasusurutse, ariko wenda arumva atameze neza.
Slovak[sk]
Alebo predavačka sa ti zdá nepríjemná, ale možno sa necíti dobre.
Slovenian[sl]
Ali pa se lahko neka prodajalka zdi neprijazna, a se morda slabo počuti.
Samoan[sm]
Pe ono foliga faaʻūʻū mai se faatauoloa, ae pe atonu o loo ia lagonaina le lē atoatoa o lona malosi.
Shona[sn]
Kana kuti zvichida mutengesi angaita somunhu asina kunaka, asi zvichida ari kurwara.
Albanian[sq]
Ose ndoshta një shitëse të duket e pakëndshme, por mbase ajo nuk ndihet mirë.
Serbian[sr]
Ili možda neka prodavačica deluje neprijatno, ali možda se ne oseća dobro.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so tu taki wan sma di e seri sani na ini wan wenkri no abi switifasi, ma kande dati e kon fu di a no e firi bun.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong morekisi oa lebenkeleng o bonahala a sa thaba, empa e ka ’na eaba ha a phele hantle.
Swedish[sv]
Eller du kanske upplever att ett affärsbiträde uppträder otrevligt, men hon kanske inte mår riktigt bra.
Swahili[sw]
Au labda unaona kana kwamba muuza-duka ni mtu asiye na urafiki, lakini huenda akawa hajisikii vizuri.
Congo Swahili[swc]
Au labda unaona kana kwamba muuza-duka ni mtu asiye na urafiki, lakini huenda akawa hajisikii vizuri.
Telugu[te]
మరొక ఉదాహరణ, ఒక సేల్స్క్లర్కు ముభావంగా ఉందనిపిస్తుండవచ్చు, కాని ఆమెకు ఒంట్లో నలతగా ఉండడం వల్ల ఆమె అలా ఉందేమో.
Thai[th]
หรือ พนักงาน คน หนึ่ง ใน ร้าน ขาย ของ แสดง กิริยา ไม่ น่า รัก แต่ นั่น อาจ เป็น เพราะ เธอ ไม่ ค่อย สบาย.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሓንቲ ተሓዚት መዝገብ ተጸዊጋ ትህሉ ትኸውን: ምኽንያቱ ግን ስለ እተጸልኣ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
O baka naman ang isang kawani sa isang tindahan ay tila suplado, ngunit marahil ay masama ang kaniyang pakiramdam.
Tswana[tn]
Kana gongwe morekisi mongwe o bonala a se botsalano, mme le fa go ntse jalo, gongwe ga a ikutlwe sentle.
Tongan[to]
Pe mahalo ‘okú ke pehē nai ko e tokotaha faifakatau ‘i he falekoloá ‘oku hā ngali ‘ikai ke anga-lelei, kae mahalo pē ‘oku ‘ikai te ne ongo‘i sai.
Tok Pisin[tpi]
O yu inap ting wanpela wokman bilong stua i no gat gutpela pasin, tasol nogut em i pilim sik liklik.
Turkish[tr]
Ya da bir mağazanın satış elemanı pek hoş biri gibi görünmeyebilir, oysa belki o anda kendini iyi hissetmiyordur.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha vona muxavisi wo karhi wa le xitolo a languteka a nga tsakanga, kambe nkarhi wun’wana a nga titwi kahle.
Twi[tw]
Anaa wubetumi abu obi a ɔte sotɔɔ ano sɛ ɔntew n’anim, nanso ebia na nneɛma nkɔ yiye mma no.
Tahitian[ty]
Aore ra peneia‘e e au ra e mea au ore te hoê vahine hoo, teie râ, e ma‘i rii paha to ’na.
Ukrainian[uk]
Уявіть ще одну ситуацію: вам видалося, що продавщиця поставилась до вас неприязно. Проте, можливо, вона просто погано почувається.
Urdu[ur]
شاید کوئی سیلکلرک ناراض دکھائی دے مگر درحقیقت اسکی طبیعت خراب ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Kana khamusi murengisi wa vhengeleni u vhonala a songo takala kana khamusi u khou lwala.
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.
Waray (Philippines)[war]
O bangin an tindera baga hin diri makisangkayon, kondi bangin diri maopay an iya panlawas.
Xhosa[xh]
Okanye mhlawumbi umntu othengisayo evenkileni usenokubonakala engenabubele, kodwa kusenokwenzeka ukuba akaphilanga kakuhle.
Yoruba[yo]
Tàbí bóyá akọ̀wé ilé ìtajà kan fajú ro, ó lè jẹ́ pé ara rẹ̀ ni kò yá.
Zulu[zu]
Noma, mhlawumbe umthengisi wasesitolo angase abonakale engenamusa, kodwa kungenzeka ukuthi akaphathekile kahle.