Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„предупреждение“ означава съобщение, което се показва на работна позиция, когато автоматизираният координиращ процес откаже;
Czech[cs]
„výstrahou“ se rozumí zpráva zobrazená na pracovním místě, pokud dojde k selhání automatizovaného postupu koordinace;
Danish[da]
»advarsel«: en meddelelse, der vises ved en arbejdsplads, når den automatiske koordinationsrutine har svigtet
German[de]
„Warnung“: an einem Lotsenplatz dargestellte Meldung bei Nichtgelingen des automatischen Koordinierungsprozesses;
Greek[el]
«προειδοποίηση», το μήνυμα που εμφανίζεται σε μια θέση εργασίας όταν αποτύχει η αυτοματοποιημένη διαδικασία συντονισμού·
English[en]
‘warning’ means a message displayed at a working position when the automated coordination process has failed;
Spanish[es]
«aviso», un mensaje visualizado en un puesto de trabajo cuando ha fallado el proceso de coordinación automático;
Finnish[fi]
’varoituksella’ työpisteessä näkyvää viestiä silloin, kun automaattinen koordinointimenettely on epäonnistunut;
French[fr]
«avertissement», un message qui s’affiche à un poste de travail en cas d’échec de la procédure automatisée de coordination;
Croatian[hr]
„upozorenje” znači poruka koja se prikazuje na radnom mjestu, kada zakaže automatizirani sustav koordinacije;
Hungarian[hu]
„figyelmeztető üzenet”: valamely munkahelyen az automatikus koordinációs eljárás hibája esetén megjelenő közlemény;
Italian[it]
«avviso», un messaggio visualizzato presso una postazione operativa quando la procedura automatizzata di coordinamento non ha funzionato correttamente;
Lithuanian[lt]
„įspėjimas“ – darbo vietoje pateikiamas pranešimas, jeigu sutrinka automatinis derinimo procesas;
Latvian[lv]
“brīdinājums” ir paziņojums, kas parādās dispečerpunktā uz ekrānpults, ja nenostrādā automatizētā koordinācija;
Maltese[mt]
“twissija” tfisser messaġġ li jintwera fuq il-lant tax-xogħol meta jfalli l-proċess awtomatizzat ta’ koordinazzjoni;
Dutch[nl]
„waarschuwing”: een boodschap die in een werkstation wordt weergegeven wanneer het geautomatiseerde coördinatieproces niet is geslaagd;
Polish[pl]
„ostrzeżenie” oznacza wiadomość wyświetlaną na stanowisku roboczym w przypadku awarii automatycznego systemu koordynacji;
Portuguese[pt]
«Alerta»: mensagem visualizada numa posição de trabalho, no caso de falha do processo de coordenação automatizado;
Romanian[ro]
„avertizare” înseamnă un mesaj care se afișează la un post de lucru în caz de eșec al procesului de coordonare automatizat;
Slovak[sk]
„výstraha“ znamená správu zobrazenú na pracovisku, keď zlyhal automatizovaný proces koordinácie;
Slovenian[sl]
„opozorilo“ je sporočilo, ki se prikaže na delovni postaji kontrolorja, kadar odpove postopek samodejne koordinacije;