Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, wat die huweliksreëling ingestel het, het ’n plan vir die behoorlike verhouding tussen ’n man en sy vrou.
Arabic[ar]
لدى يهوه، الذي انشأ ترتيب الزواج، برنامج عمل من اجل العلاقة اللائقة بين الرجل وزوجته.
Cebuano[ceb]
Si Jehova, nga maoy nagsugod sa kahikayan sa kaminyoon, adunay detalyadong plano alang sa hustong relasyon tali sa lalaki ug sa iyang asawa.
Czech[cs]
Jehova, který založil manželské uspořádání, dává přesný návod pro správné vztahy mezi mužem a jeho ženou.
Danish[da]
Jehova, som har indstiftet ægteskabsordningen, har angivet hvordan forholdet mellem mand og hustru bør være.
German[de]
Jehova, der Stifter der Ehe, hat eine genaue Vorstellung von der Beziehung zwischen Ehepartnern.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο οποίος θέσπισε τη διευθέτηση του γάμου, παρέχει κάποιο πρότυπο για τη σωστή σχέση που πρέπει να έχει ο άντρας με τη σύζυγό του.
English[en]
Jehovah, who initiated the marriage arrangement, has a blueprint for the proper relationship between a man and his wife.
Finnish[fi]
Jehova, avioliiton Alullepanija, on ilmoittanut, millaiseksi miehen ja vaimon välinen suhde on tarkoitettu.
French[fr]
Jéhovah, l’Auteur du mariage, a défini dans les grandes lignes les relations qui doivent unir un mari à sa femme.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, nga nagtukod sang kahimusan sang pag-asawahay, may plano para sa nagakaigo nga relasyon sang lalaki kag sang iya asawa.
Croatian[hr]
Jehova, onaj koji je uveo bračno uređenje, ima nacrt za ispravne odnose između čovjeka i njegove supruge.
Hungarian[hu]
Jehova, aki bevezette a házassági elrendezést, vázolta, milyen legyen a férj és felesége közötti helyes kapcsolat.
Indonesian[id]
Yehuwa, yang memulai penyelenggaraan perkawinan, memiliki suatu cetak biru untuk hubungan yang sepatutnya antara seorang pria dan istrinya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, a namunganay ti urnos ti panagasawa, addaan pagannurotan nga agpaay iti umiso a relasion iti nagbaetan ti lalaki ken ti asawana.
Italian[it]
Geova, che ha istituito il matrimonio, ha stabilito qual è la giusta relazione che deve esistere tra un uomo e sua moglie.
Korean[ko]
결혼 마련을 창시하신 여호와께서는 남편과 아내 사이의 올바른 관계를 위한 청사진을 가지고 계시다.
Lingala[ln]
Jéhovah, Mobandisi ya libala, amonisi polele boyokani oyo esengeli kozala kati na mobali mpe mwasi.
Macedonian[mk]
Јехова, кој го основал брачното уредување, има точна претстава за исправниот однос помеѓу мажот и неговата жена.
Malayalam[ml]
വിവാഹ ക്രമീകരണത്തിനു തുടക്കമിട്ട യഹോവക്ക് ഒരു മനുഷ്യനും അയാളുടെ ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള ഉചിതമായ ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു രൂപരേഖയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jehova, som innstiftet ekteskapsordningen, har en norm for hva som er det rette forholdet mellom mann og hustru.
Dutch[nl]
Jehovah, die de huwelijksregeling heeft ingesteld, heeft een blauwdruk voor de juiste relatie tussen een man en zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Jehofa, yena yo a thomilego thulaganyo ya lenyalo, o na le ditaelo tša tswalano e swanetšego magareng ga monna le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova, amene anayambitsa kakonzedwe ka ukwati, ali ndi malangizo othandiza a unansi woyenera pakati pa mwamuna ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Jehowa, Założyciel instytucji małżeńskiej, ustalił wzorzec właściwych stosunków między mężczyzną a jego towarzyszką życia.
Portuguese[pt]
Jeová, que instituiu o casamento, tem diretrizes para o adequado relacionamento entre o homem e sua esposa.
Romanian[ro]
Iehova, Autorul căsătoriei, a definit în amănunt relaţiile care trebuie să existe între un bărbat şi soţia sa.
Russian[ru]
У Иеговы, учредителя брака, есть надлежащее предписание взаимоотношениям между мужем и его женой.
Slovak[sk]
Jehova, zakladateľ manželského usporiadania, dáva presný návod na správne vzťahy medzi mužom a jeho manželkou.
Shona[sn]
Jehovha, akatanga gadziriro yeroorano, ane rongedzero nokuda kwoukama hwakafanira pakati pomurume nomudzimai wake.
Serbian[sr]
Jehova, koji je uspostavio bračno uređenje, ima nacrt ispravnih odnosa između čoveka i njegove žene.
Southern Sotho[st]
Jehova, ea qalileng tokisetso ea lenyalo, o na le tokisetso e ka lateloang bakeng sa kamano e loketseng pakeng tsa monna le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Jehova, som instiftade äktenskapet, har en mall för hur förhållandet mellan man och hustru skall vara.
Swahili[sw]
Yehova aliyeanzisha mpango wa ndoa, ana mpango unaofaa kwa uhusiano kati ya mtu na mke wake.
Tamil[ta]
திருமண ஏற்பாட்டைத் தொடங்கிவைத்தவரான, யெகோவா, ஒரு மனிதனுக்கும் அவனுடைய மனைவிக்கும் இடையில் இருக்கவேண்டிய தகுதியான உறவைப்பற்றி ஓர் அமைப்புத் திட்ட வரைபடத்தை (blueprint) கொண்டுள்ளார்.
Telugu[te]
వివాహ ఏర్పాటును మొదటిగా ప్రారంభించిన యెహోవా యొద్ద పురుషునికి అతని భార్యకు మధ్య సరైన బంధానికి సంబంధించిన అసలు నియమమున్నది.
Tagalog[tl]
Taglay ni Jehova, na nagpasimula ng kaayusan sa pag-aasawa, ang plano para sa wastong kaugnayan sa pagitan ng isang lalaki at ng kaniyang asawang babae.
Tswana[tn]
Jehofa, yo eleng ene mosimolodi wa lenyalo, o na le mokgwa o o tshwanetseng wa kamano gareng ga monna le mosadi wa gagwe.
Turkish[tr]
Kadınla erkek arasındaki uygun ilişkinin örneği, evlilik düzenlemesinin kurcusu olan Yehova’dadır.
Tsonga[ts]
Yehovha, loyi a sunguleke lunghiselelo ra vukati, u ni buku ya vuxaka lebyi faneleke exikarhi ka wanuna ni nsati wakwe.
Tahitian[ty]
O Iehova hoi te tumu no te faanahoraa o te faaipoiporaa, te vai ra ia ’na ra te tabula ohiparaa no te taairaa tano i rotopu i te tane e ta ’na iho vahine.
Ukrainian[uk]
Єгова заснував подружжя й окреслив належні взаємини між чоловіком та дружиною.
Xhosa[xh]
UYehova, owayila ilungiselelo lomtshato, unocwangciso oluyilwe kakuhle lolwalamano olufanelekileyo phakathi kwendoda nomfazi wayo.
Chinese[zh]
婚姻安排的创始者耶和华为夫妻之间的正当关系定下了一套蓝图。
Zulu[zu]
UJehova, owasungula ilungiselelo lomshado, unesimiso esingaguquki ngobuhlobo obufanele phakathi kwendoda nomkayo.