Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat my selfs meer ontstel het”, sê hy, “was toe ek tot die skokkende besef gekom het dat pedofiele die Internet kan gebruik om minderjariges te verlok om aan verdorwe seksuele bedrywighede deel te neem.”
Amharic[am]
“ከምንም በላይ ያሳሰበኝ ሕፃናትን የሚያስነውሩ ሰዎች ልጆቹ ወራዳ በሆኑ የጾታ ድርጊቶች እንዲካፈሉ ለማባበል በኢንተርኔት ሊጠቀሙ እንደሚችሉ ማወቄ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول: «صُدمت اكثر حين ادركت ان الميالين جنسيا الى الاولاد يمكن ان يستعملوا الانترنت ليوقعوا القاصرين في الممارسات الجنسية المنحطة».
Bulgarian[bg]
Той казва: „Онова, което ме притесни още повече, беше ужасният факт, че педофилите могат да използват Интернет, за да подмамват малолетни и по извратен начин да се възползват от тях сексуално.“
Cebuano[ceb]
“Ang mas nakapatugaw kanako,” matod niya, “mao ang makapakurat nga kaamgohan nga ang mga pedopilya makagamit sa Internet sa paghaylo ug mga menor-de-edad alang sa ngil-ad nga mga buhat seksuwal.”
Czech[cs]
„Ještě více mnou otřáslo zjištění, že pedofilové mohou internet používat k tomu, aby nezletilé nalákali k pokleslým sexuálním praktikám.“
Danish[da]
„Men noget der bekymrede mig endnu mere,“ siger han, „var at høre at pædofile kan bruge internettet til at lokke børn og unge til perverse seksuelle handlinger.“
German[de]
„Aber was mich noch mehr geschockt hat“, erzählt er, „war, dass Pädophile sich offensichtlich das Internet zunutze machen, um für ihre schmutzigen sexuellen Gelüste Minderjährige anzulocken.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nusi te ɖe dzinye wue nye alesi meva kpɔe dze sii be ɖevigbɔdɔlawo ate ŋu azã Internet atsɔ able ɖeviwo nu adɔ wo gbɔ le mɔ nyɔŋu vovovowo dzi.”
Greek[el]
«Αυτό που με θορύβησε ακόμη περισσότερο», λέει ο ίδιος, «ήταν η συγκλονιστική διαπίστωση ότι οι παιδόφιλοι μπορεί να χρησιμοποιούν το Ιντερνέτ για να δελεάσουν ανηλίκους και να τους μπλέξουν σε διεστραμμένες σεξουαλικές δραστηριότητες».
English[en]
“What troubled me even more,” he says, “was the shocking realization that pedophiles can use the Internet to lure minors into debased sexual activities.”
Spanish[es]
“Lo que más me perturbó —dice— fue darme cuenta, con horror, de que los pederastas pueden utilizar Internet para atraer a menores y hacer que participen en actividades sexuales degradantes.”
Estonian[et]
„Veelgi murelikumaks tegi mind see, kui kuulsin, et pedofiilid kasutavad Internetti selleks, et noori seksuaalsuhetesse meelitada,” ütleb ta.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Vielä enemmän minua huolestutti se tyrmistyttävä tosiasia, että pedofiilit voivat Internetin avulla viekoitella alaikäisiä alhaiseen sukupuoliseen käyttäytymiseen.”
French[fr]
“ Ce qui m’a encore plus effaré, dit- il, c’est de découvrir que des pédophiles peuvent avec l’Internet entraîner des mineurs dans leurs pratiques sexuelles dégradées.
Hebrew[he]
”מה שהטריד אותי יותר מכל דבר אחר”, הוא אומר, ”היא העובדה המזעזעת שפדופילים יכולים להשתמש באינטרנט כדי לפתות קטינים ולנצל אותם מינית”.
Hiligaynon[hil]
“Labi pa nga natublag ako,” siling niya, “sang mahibaluan ko nga ginagamit gali sang mga pedophile ang Internet agod ganyaton ang mga menor-de-edad sa malaw-ay nga seksuwal nga mga buhat.”
Croatian[hr]
“No još sam se više šokirao kad sam saznao”, kaže on, “da se pedofili služe Internetom kako bi namamili djecu i iskoristili ih za zadovoljenje svojih iskvarenih spolnih želja.”
Hungarian[hu]
„Az a döbbenetes felismerés még inkább felkavart — mondja —, hogy az internetet pedofilek is használják, akik szégyenletes szexuális cselekedetekre csábíthatják a kiskorú gyermekeket.”
Indonesian[id]
”Yang lebih meresahkan saya,” katanya, ”ialah kenyataan yang mengejutkan bahwa para pelaku pedofilia dapat menggunakan Internet guna memikat anak-anak di bawah umur untuk melakukan aktivitas seksual yang bejat.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị, “Ihe kadị wụọ m akpata oyi n’ahụ́ bụ ịchọpụta na ọbụna ndị na-edina ụmụaka pụrụ iji Intanet rata obere ụmụaka iso ha nwee mmekọahụ rụrụ arụ.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ad-adda pay a mariribukanak idi naammuak a dagiti pedopilia ar-aramatenda gayam ti Internet a mangallilaw kadagiti ubbing iti nalulok a seksual nga ar-aramid.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Það sem olli mér enn meiri áhyggjum var sú sláandi staðreynd að barnaníðingar geta notað Netið til að lokka krakka og fá þá til að taka þátt í niðurlægjandi kynferðisathöfnum.“
Italian[it]
“A preoccuparmi ancora di più”, dice, “fu la scioccante scoperta che i pedofili possono servirsi di Internet per adescare minorenni e coinvolgerli in pratiche sessuali pervertite”.
Japanese[ja]
そして,「小児性愛者がインターネットを使って未成年者を下劣な性行為へ誘っているという衝撃的な事実を知り,いっそう心配になりました」と述べています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „უფრო მეტად თავზარი იმის გაანალიზებამ დამცა, რომ ინტერნეტით პედოფილებს არასრულწლოვანთა შეცდენა და მათთან სქესობრივი ურთიერთობის დამყარება შეუძლიათ“.
Korean[ko]
“그보다 훨씬 더 안타까웠던 것은 소아 성애자들이 인터넷으로 아이들을 꾀어 타락한 성행위를 하게 한다는 충격적인 현실”이었다고 그는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Dar labiau sukrėtė žinia, jog internetu gali naudotis pedofilai, siekiantys įtraukti nepilnamečius į iškrypėliškus seksualinius santykius“, — sako jis.
Latvian[lv]
”Taču vēl vairāk mani satrauc tas, ka pedofili ar interneta starpniecību cenšas ievilināt bērnus savos tīklos,” sacīja Maikls.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena gaga aho ary vao mainka nitebiteby, rehefa nahafantatra fa mampiasa Internet ireo mpanao firaisana amin’ankizy, mba hanambatambazana ireo zaza tsy ampy taona hanao firaisana maloto.”
Malayalam[ml]
“അധമമായ ലൈംഗിക ക്രീഡകൾക്കായി കുട്ടികളെ വശീകരിക്കാൻ ബാലരതിപ്രിയർ ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന ഞെട്ടിക്കുന്ന സത്യമാണ് എന്നെ ഏറെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തിയത്” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Dak li inkwetani saħansitra iktar,” jgħid hu, “kien li bqajt ixxokkjat meta rrealizzajt li l- pedofili jistgħu jużaw l- Internet biex iħajru lit- tfal għal attivitajiet sesswali baxxi.”
Norwegian[nb]
«Det som gjorde meg enda mer bekymret,» sier han, «var at jeg ble oppmerksom på det forferdelige faktum at pedofile kan bruke Internett til å lokke mindreårige med på fornedrende seksuelle handlinger.»
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्, “बाल यौन दुराचारीहरूले नाबालिगहरूलाई पतित यौन गतिविधिमा फसाउन इन्टरनेट चलाउन सक्छन् भनेर थाह पाउँदा मलाई झन् चिन्ता लाग्यो।”
Dutch[nl]
„Waar ik zelfs nog meer van schrok,” zegt hij, „was het vreselijke besef dat pedofielen het internet kunnen gebruiken om minderjarigen te verlokken tot perverse seksuele activiteiten.”
Nyanja[ny]
Bamboyu anati: “Chomwe chinandidetsa nkhawa kwambiri chinali kumva kuti anthu ogona ana angathe kugwiritsa ntchito Intaneti pofuna kunyengerera ana kuti achite nawo zachiwerewere.”
Polish[pl]
„Przeraziłem się, gdy dotarł do mnie szokujący fakt, że za pośrednictwem Internetu pedofile deprawują nieletnich”.
Portuguese[pt]
“O que me deixou ainda mais preocupado”, disse ele, “foi constatar o fato chocante de que os pedófilos podem usar a internet para atrair alguns menores a atividades sexuais degradantes”.
Romanian[ro]
„Am fost şi mai îngrijorat când mi-am dat seama cu stupoare că pedofilii se pot folosi de Internet pentru a-i ademeni pe cei mici să se implice în activităţi sexuale degradante.“
Russian[ru]
«Еще больше я испугался, поняв, что педофилы могут пользоваться Интернетом, чтобы вовлечь несовершеннолетних в свои мерзкие занятия»,— говорит он.
Slovak[sk]
„No to, čo ma znepokojilo ešte viac,“ hovorí, „bola šokujúca skutočnosť, že pedofili môžu využiť internet, aby maloletých nalákali na zvrátené sexuálne praktiky.“
Slovenian[sl]
»Še bolj pa me je vznemirila pretresljiva ugotovitev, da lahko pedofili po internetu zvabijo mladoletnike v poniževalne spolne dejavnosti,« je rekel.
Albanian[sq]
«Ajo që më shqetësoi më shumë, —thotë Majkëlli, —ishte fakti tronditës se pedofilët mund të përdorin Internetin për t’i joshur fëmijët e mitur që t’i tërheqin në praktika seksuale të ulëta.»
Serbian[sr]
On kaže: „Još više me je šokiralo i zabrinulo saznanje da pedofili mogu koristiti Internet da namame maloletnike na sramne seksualne radnje.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka tšoha le ho feta ha ke hlokomela hore batho ba baholo ba khethang ho kopanela liphate le bana ba ka sebelisa Inthanete ho hohela bana hore ba kopanele liketsong tse litšila tsa ho kopanela liphate.”
Swedish[sv]
”Det som oroade mig ännu mer”, säger han, ”var att det gick upp för mig att pedofiler kan använda Internet för att komma i kontakt med barn och ungdomar som de kan utnyttja för perversa sexuella syften.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Jambo lililoniogopesha hata zaidi ni kujua kwamba watu wanaofanya ngono na watoto wanaweza kutumia Intaneti kuwashawishi watoto wadogo wafanye ngono zisizofaa.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Jambo lililoniogopesha hata zaidi ni kujua kwamba watu wanaofanya ngono na watoto wanaweza kutumia Intaneti kuwashawishi watoto wadogo wafanye ngono zisizofaa.”
Tamil[ta]
“சிறு பிள்ளைகளை கேவலமான விதத்தில் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்வதற்காக சில காமுகர்கள் இன்டர்நெட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்ற அதிர்ச்சிகரமான விஷயம்தான் என் மனதை இன்னுமதிகமாக வேதனையடையச் செய்தது” என்கிறார் அவர்.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ ทํา ให้ ผม กลุ้ม ใจ มาก ขึ้น ไป อีก ก็ คือ การ รู้ เรื่อง น่า ตกใจ ที่ ว่า คน ที่ มี จิต กําหนัด ใน เด็ก จะ ใช้ อินเทอร์เน็ต เพื่อ ล่อ ลวง เด็ก ให้ มี เพศ สัมพันธ์ ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Ang higit na ikinabahala ko,” ang sabi niya, “ay ang nakagigimbal na katotohanan na maaaring gamitin ng mga pedophile ang Internet upang akitin ang mga menor-de-edad na gumawa ng kasuklam-suklam na seksuwal na mga gawain.”
Tswana[tn]
A re: “Se se neng sa ntshwenya le go feta e ne e le go utlwa gore banna ba ba ratang go tlhakanela dikobo le bana ba ka dirisa Internet go ngoka bana go kopanela le bone mo ditirong tse di maswe tsa tlhakanelodikobo.”
Turkish[tr]
“Beni asıl dehşete düşüren, sübyancıların çocukları uygun olmayan cinsel eylemlere ayartmak amacıyla interneti kullandığını öğrenmek oldu.”
Tsonga[ts]
U ri: “Leswi ndzi karhateke ngopfu, i ku vona leswaku vapfinyi va vana va nga tirhisa Internet leswaku va yengela vana eka rimbewu leri thyakeke.”
Ukrainian[uk]
Ця інформація його дуже схвилювала. Він каже: «Я ще більше занепокоївся, коли зрозумів, що педофіли часто використовують Інтернет, аби розбещувати малолітніх».
Xhosa[xh]
Uthi: “Eyona nto yandikhathaza nangakumbi kukufumanisa ukuba abantu abaxhaphaza abantwana ngokwesini basebenzisa i-Internet ukuze bahendele abantwana kwizenzo ezingcolileyo zesini.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ohun tó túbọ̀ já mi láyà ni gbígbọ́ tí mo gbọ́ pé àwọn tó ń bọ́mọdé ṣèṣekúṣe lè ti orí Íńtánẹ́ẹ̀tì tan àwọn ọmọdé débi tí wọ́n á ti máa bá wọn ṣèṣekúṣe.”
Zulu[zu]
Uthi: “Okwangikhathaza kakhulu futhi kwangethusa ukuthola ukuthi abanukubezi bezingane bangayisebenzisa i-Internet ukuyengela izingane ekwenzeni izenzo zobulili ezingcolile.”