Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen rede om ’n waarskuwing te ignoreer net omdat baie, met inbegrip van vername lede van ’n gemeenskap, dit verwerp nie.
Arabic[ar]
وإذا كان كثيرون، بمن فيهم اعضاء بارزون في المجتمع، يستخفون بتحذير ما، فليس ذلك سببا لتجاهله.
Cebuano[ceb]
Tungod lamang kay gipakamenos sa daghan, lakip na sa iladong mga sakop sa komunidad, ang usa ka pasidaan, kana dili katarongan nga ibale-wala kini.
Czech[cs]
Skutečnost, že mnozí lidé — včetně význačných lidí ve společnosti — výstrahu podceňují, není důvodem pro to, abychom ji přehlíželi také my.
Danish[da]
Blot fordi mange mennesker, deriblandt nogle af de fremtrædende i samfundet, forklejner en advarsel, er der ingen grund til at sidde den overhørig.
German[de]
Nur weil viele Leute, einschließlich bekannter Mitglieder einer sozialen Gemeinschaft, eine Warnung verharmlosen, ist das kein Grund, sie in den Wind zu schlagen.
Ewe[ee]
Ne ame geɖe, kple nutoa me tɔ ŋkutatɔwo do toku nuxlɔ̃ame aɖe la, ema menye susu si ta wò hã nàdo tokui o.
Greek[el]
Απλώς και μόνο επειδή πολλοί, περιλαμβανομένων και εξεχόντων μελών κάποιας κοινότητας, υποτιμούν μια προειδοποίηση, αυτός δεν είναι λόγος για να την αγνοήσετε.
English[en]
Just because many, including prominent members of a community, belittle a warning, that is no reason to ignore it.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että monet vähättelevät jotakin varoitusta ja että näiden vähättelijöiden joukossa voi olla paikallisia merkkihenkilöitäkin, ei anna aihetta varoituksen hylkäämiseen.
French[fr]
Et ce n’est pas parce que beaucoup, y compris des personnes en vue, les négligent qu’il faut les imiter.
Hebrew[he]
רק מכיוון שרבים, לרבות אישים בולטים בחברה, מקלים ראש באזהרה כלשהי, אין זו סיבה להתעלם ממנה.
Hiligaynon[hil]
Bangod lamang madamo, lakip ang kilala nga mga katapo sang isa ka komunidad, ang nagapakadiutay sa isa ka paandam, indi rason nga sikwayon ini.
Croatian[hr]
Nije mudro ignorirati upozorenje samo zato što ga omalovažavaju mnogi, među njima i istaknuti pojedinci u društvu.
Hungarian[hu]
Nincs okunk figyelmen kívül hagyni egy figyelmeztetést csak azért, mert egy közösség sok — talán kiemelkedő — tagja lekicsinyli azt.
Indonesian[id]
Hanya karena banyak orang, termasuk anggota-anggota terkemuka dari suatu masyarakat, meremehkan suatu peringatan, hal itu bukanlah alasan untuk mengabaikannya.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta tagibassiten ti adu ti pakdaar, agraman dagiti nalatak a kameng ti komunidad, ditay ipangagen dayta.
Icelandic[is]
Það eitt að margir, þeirra á meðal áhrifamenn í þjóðfélaginu, gera lítið úr viðvörun er engin ástæða til að taka ekki mark á henni.
Italian[it]
Il semplice fatto che molti, compresi personaggi influenti, sminuiscano un avvertimento non è un buon motivo per ignorarlo.
Japanese[ja]
地域社会の著名な人たちを含め,多数の人がある警告を軽視していても,ただそれだけではその警告を無視してよい理由にはなりません。
Korean[ko]
단지 사회 저명 인사들을 비롯한 많은 사람들이 경고를 소홀히 여긴다고 해서, 그것이 경고를 무시할 이유가 되는 것은 아니다.
Macedonian[mk]
Само затоа што многумина, вклучувајќи и угледни членови на општеството, омаловажуваат некое предупредување, тоа не е причина истото да се занемари.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിലെ ഉന്നതൻമാരുൾപ്പെടെ പലരും മുന്നറിയിപ്പിനെ കേവലം തുച്ഛീകരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അത് അവഗണിക്കാൻ യാതൊരു കാരണവുമില്ല.
Norwegian[nb]
At mange i et samfunn, framstående personer innbefattet, ignorerer en advarsel, er ikke noen god grunn til at vi skal gjøre det.
Dutch[nl]
Dat velen, onder wie vooraanstaande leden van een gemeenschap, een waarschuwing bagatelliseren, is nog geen reden om ze te negeren.
Northern Sotho[nso]
Taba feela ya gore ba bantši go akaretša le ditho tše di tumilego tša setšhaba ba nyenyefatša temošo, ga se lebaka la go e hlokomologa.
Nyanja[ny]
Chabe chifukwa chakuti ambiri, kuphatikizapo anthu otchuka kumaloko, amachepsa chenjezo, sindicho chifukwa cholinyalanyazira.
Polish[pl]
Nie należy bagatelizować ostrzeżenia tylko dlatego, że wiele ludzi, łącznie z wpływowymi osobistościami, umniejsza jego znaczenie.
Portuguese[pt]
Só porque muitos, incluindo membros destacados da comunidade, desprezam um aviso, não é razão para desconsiderá-lo.
Romanian[ro]
Nu avem nici un motiv să le ignorăm doar pentru că mulţi, inclusiv membrii proeminenţi ai unei comunităţi, subestimează un avertisment.
Slovak[sk]
Nie je dôvod ignorovať výstrahu len preto, že mnohí, vrátane popredných členov komunity, ju bagatelizujú.
Slovenian[sl]
Samo zato, ker mnogi, tudi znani člani družbe, opozorilo omalovažujejo, to še ni razlog, da se tudi mi zanj ne menimo.
Serbian[sr]
Samo zbog toga što mnogi, uključujući i istaknute članove nekog društva, omalovažavaju upozorenje, to nije nikakav razlog da se ono ignoriše.
Southern Sotho[st]
Ka hobane feela ba bangata, ho akarelletsa le litho tse hlaheletseng sechabeng, ba khella temoso fatše, seo hase lebaka la ho e hlokomoloha.
Swedish[sv]
Bara därför att många människor, däribland framträdande personer i samhället, ignorerar en varning, har du ingen anledning att göra det.
Swahili[sw]
Kwamba tu wengi, kutia ndani washiriki wa jamii walio mashuhuri, wanapuuza onyo, si sababu ya kulipuuza.
Tamil[ta]
ஏதோ அநேகர், சமுதாயத்தின் பிரமுகர்களையும் உட்பட, ஒரு எச்சரிக்கையைத் துச்சமாகப் பேசுகிறார்கள் என்பதுதானே அதை அசட்டை செய்வதற்கான காரணம் கிடையாது.
Thai[th]
เพียง เพราะ ว่า หลาย คน รวม ทั้ง สมาชิก เด่น ๆ ของ ชุมชน ดูถูก คํา เตือน ก็ หา ใช่ เหตุ ผล ที่ จะ ละเลย เรื่อง นี้ ไม่.
Tagalog[tl]
Dahil lamang sa minamaliit ng marami, pati na ng prominenteng mga miyembro ng isang pamayanan, ang isang babala, hindi dahilan iyan upang waling-bahala ito.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go itlhokomolosa tlhagiso fela ka gonne batho ba le bantsi, go akaretsa le batho ba maemo a a kwa godimo thata mo setšhabeng ba e itlhokomolosa.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti man bilong wanpela ples, na sampela bilong ol i bikman, ol i mekim ol tok bilong daunim wanpela toksave, i no olsem ol man i mas sakim dispela toksave.
Turkish[tr]
Bir toplumun önde gelen bireyleri de içinde olmak üzere, birçok kişinin bir uyarıyı küçümsemesi onu görmezlikten gelmek için neden oluşturmaz.
Tsonga[ts]
Ku va vanhu vo tala, ku katsa ni vaaki lava dumeke, va honisa xitsundzuxo, a hi xivangelo xo xi honisa.
Twi[tw]
Sɛ nnipa dodow no ara a wɔte wo mpɔtam, a wɔn mu akunini ka ho, mmu kɔkɔbɔ bi aniberesɛm a, ɛno nyɛ ade a ɛsɛ sɛ wugyina so bu w’ani gu so.
Tahitian[ty]
E ere no te mea noa e e rave rahi, te mau melo tiaraa teitei atoa o te hoê oire, o te haafaufaa ore nei i te hoê a‘oraa, e ore atoa ïa tatou e tâu‘a.
Xhosa[xh]
Ngenxa nje yokuba abaninzi, kuquka abantu abadumileyo, benganikeli ngqalelo kwisilumkiso esithile, eso asisosizathu sokuba usityeshele.
Chinese[zh]
人不应仅因为大多数人,包括社区的知名人士在内,都采取轻视态度,就把警告置之不理。
Zulu[zu]
Ngenxa nje yokuthi abaningi, kuhlanganise namalungu avelele emphakathini, balulaza isixwayiso, leso akusona isizathu sokungasinaki.