Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የነበሩት ችግሮች ተስፋ ሳያስቆርጧቸው ይሖዋ እንዲኖሩበት በፈለገው ቦታ ኖረዋል።
Arabic[ar]
فقد بقوا حيث كان يهوه يريد ان يبقوا دون ان تعيقهم المشقات.
Central Bikol[bcl]
Dai nadesganar sa mga kasakitan, nagdanay sinda kun saen gusto ni Jehova.
Bemba[bem]
Amafya tayabalengele ukutompoka, kabili baikele kuntu Yehova alefwaya ukuti bekale.
Bulgarian[bg]
Без да се разколебаят от трудностите, те останали там, където Йехова искал да бъдат.
Bislama[bi]
Nating we oli kasem sam traem, be oli stap long ples we God i wantem blong olgeta i stap long hem.
Bangla[bn]
কষ্ট হলেও তারা সেখানেই ছিলেন যেখানে তারা থাকুক বলে যিহোবা চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit wala mapaluya sa mga kalisdanan, nagpabilin sila diin buot ni Jehova nga magpabilin sila.
Chuukese[chk]
Rese fangeta lupwen ra a torir fansoun weires, nge ra nonnom ikewe chok Jiowa a mochen ar repwe nonnom ie.
Czech[cs]
I přes útrapy zůstali tam, kde je chtěl mít Jehova.
Danish[da]
De lod sig ikke slå ud af de vanskelige kår, men blev dér hvor Jehova ønskede de skulle være.
German[de]
Ungeachtet der Unannehmlichkeiten blieben sie dort, wo Jehova es wünschte.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽawo meɖe dzi le wo ƒo o, ale be woganɔ afisi Yehowa di be woanɔ.
Efik[efi]
Ke mîyakke nsọn̄ọn̄kpọ ọbiọn̄ọ mmọ, mmọ ẹma ẹdụn̄ ke ebiet oro Jehovah okoyomde mmọ ẹdụn̄.
Greek[el]
Απτόητοι παρά τις κακουχίες, έμειναν εκεί όπου ο Ιεχωβά ήθελε να βρίσκονται.
English[en]
Undeterred by the hardships, they stayed where Jehovah wanted them to be.
Spanish[es]
En vez de desanimarse por las dificultades, se mantuvieron donde Jehová quería que estuvieran.
Estonian[et]
Raskustele vaatamata jäid nad sinna, kus Jehoova tahtis, et nad oleksid.
Persian[fa]
با وجود سختیها، در همانجا که خواستِ یَهُوَه بود باقی ماندند.
French[fr]
Malgré les difficultés, ils sont restés là où Jéhovah voulait qu’ils soient.
Ga[gaa]
Akɛni amanehului lɛ haaa amɛnijiaŋ aje wui hewɔ lɛ, amɛhi he ni Yehowa tao ni amɛhi lɛ.
Hindi[hi]
तकलीफों के बावजूद वे वहीं टिके रहे जहाँ यहोवा उन्हें रखना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga kabudlayan, nagpabilin sila sa duog nga ginpapuy-an sa ila ni Jehova.
Croatian[hr]
Usprkos nevoljama, ostali su tamo gdje je Jehova želio da budu.
Hungarian[hu]
Nem veszítették el bátorságukat a viszontagságok ellenére sem, ott maradtak, ahol Jehova szerette volna, hogy legyenek.
Armenian[hy]
Չվախենալով դժվարություններից՝ նրանք մնացին այնտեղ, որտեղ Եհովան էր կամենում։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ դժուարութիւններուն, անոնք մնացին հո՛ն, ուր Եհովա կ’ուզէր որ ըլլային։
Indonesian[id]
Dengan tidak gentar dalam menghadapi kesukaran, mereka tinggal di tempat yang Yehuwa kehendaki.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti pakarigatan, nagtalinaedda iti lugar a kayat ni Jehova a pagnaedanda.
Icelandic[is]
Þeir létu þrautirnar ekki á sig fá heldur dvöldust þar sem Jehóva vildi.
Italian[it]
Non si scoraggiarono per le difficoltà e rimasero dove Geova voleva che fossero.
Japanese[ja]
苦難にめげず,エホバの望まれる所にとどまったのです。
Georgian[ka]
გაჭირვების მიუხედავად ისინი დარჩნენ იქ, სადაც იეჰოვას უნდოდა, რომ ყოფილიყვნენ.
Kongo[kg]
Mpasi tinisaka bo ve, bo bikalaka kaka kisika Yehowa zolaka nde bo vanda.
Korean[ko]
그들은 난관에도 굴하지 않고 여호와께서 그들이 있기를 원하시는 곳에 머물렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова алардын кайсы жерде турушун кааласа, кыйынчылыктарга карабастан алар ошол жерде болушкан.
Lingala[ln]
Atako bazwaki mikakatano, batikalaki na esika oyo Yehova alingaki ete bázala.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni butata, ne ba inzi kwa n’a bata Jehova.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu vamwene vihuli, oloze vatwamine kuze Yehova asakile vakivo vatwame.
Latvian[lv]
Lai kādas bija grūtības, viņi palika tur, kur Jehova viņiem lika būt.
Malagasy[mg]
Tsy nahakivy azy ny zava-tsarotra nodiaviny, ka nijanona tany amin’izay tian’i Jehovah hitoerany izy ireo.
Marshallese[mh]
Jen air ebwer jen abañ kein relap, rar bedwõt ijo Jehovah ear kõnan bwe ren bed ie.
Macedonian[mk]
Незаплашени од тешкотиите, останале онаму каде што Јехова сакал да бидат.
Malayalam[ml]
പ്രയാസങ്ങളിൽ ചഞ്ചലപ്പെടാതെ, തങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിച്ചുവോ അവിടെത്തന്നെ അവർ നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
परिक्षांचा सामना करण्याचा दृढनिश्चय बाळगून, यहोवा त्यांना जेथे ठेवू इच्छित होता तेथे ते राहिले.
Maltese[mt]
Bla ma ħallew it- tbatijiet jiskuraġġuhom, huma baqgħu fejn Jehovah riedhom ikunu.
Burmese[my]
အခက်အခဲများကိုမမှုဘဲ ယေဟောဝါအလိုရှိသည့်နေရာတွင် သူတို့နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Uten å la seg avskrekke av vanskelighetene holdt de seg der Jehova ville at de skulle være.
Nepali[ne]
कठिनाइहरूका बावजूद यहोवाले जहाँ चाहनुभयो त्यहीं बसे।
Niuean[niu]
Pete ni e tau mena uka, ne nonofo a lautolu he mena kua manako a Iehova ki ai.
Dutch[nl]
Door de moeilijkheden niet uit het veld geslagen, bleven zij waar Jehovah hen wilde hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dula moo Jehofa a bego a nyaka gore ba dule gona ba sa nyemišwe moko ke mathata.
Nyanja[ny]
Popanda kukhumudwa ndi mavuto, iwo anakhalabe kumene Yehova anafuna kuti akhale.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ, ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan a keda caminda Jehova tabata kier pa nan ta, sin laga contratempu desanimá nan.
Polish[pl]
Nie zniechęcając się trudnościami, pozostali tam, gdzie zamierzył Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Mendahkihla kahpwal akan, re mihmihte wasao me Siohwa kupwurki ren mie.
Portuguese[pt]
Sem se deixar deter pelas dificuldades, permaneceram onde Jeová queria que ficassem.
Rundi[rn]
Kubera ko batavunywe intege n’amagume, bagumye aho Yehova yashaka ko baguma.
Romanian[ro]
Nelăsându-se descurajaţi de aceste dificultăţi, ei au stat acolo unde a vrut Iehova.
Slovak[sk]
Nedali sa odradiť ťažkosťami, ale zostali tam, kde si to želal Jehova.
Slovenian[sl]
Tegobe jih niso prestrašile in ostali so tam, kjer je to hotel Jehova.
Samoan[sm]
Na i lo le faavaivaia i faigata, na latou nonofo ai pea i le mea sa finagalo Ieova latou te nonofo ai.
Shona[sn]
Havana kuodzwa mwoyo nezvinetso, vakagara uko Jehovha aida kuti vave.
Albanian[sq]
Pa u stepur nga vështirësitë, ata qëndruan aty ku Jehovai donte që të ishin.
Serbian[sr]
Nezastrašeni teškoćama, ostali su tamo gde je Jehova hteo da budu.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki den problema ben meki den lasi-ati, den ben tan pe Jehovah ben wani taki den moesoe de.
Southern Sotho[st]
Ba sa nyahamisoe ke mathata, ba ile ba lula moo Jehova a neng a ba batla teng.
Swedish[sv]
De lät sig inte avskräckas av svårigheterna, utan stannade där Jehova ville att de skulle vara.
Swahili[sw]
Bila kuvunjwa moyo na magumu hayo, walikaa mahali Yehova alipotaka wakae.
Tamil[ta]
கஷ்டங்களால் துவண்டுவிடாமல், எங்கு தங்கும்படி யெகோவா விரும்பினாரோ அங்கே அவர்கள் தங்கினார்கள்.
Telugu[te]
కష్టాలు ఎదురైనప్పటికీ నిరుత్సాహపడకుండా, వారు ఎక్కడ ఉండాలని యెహోవా ఆశించాడో వారు అక్కడే ఉండిపోయారు.
Thai[th]
โดย ไม่ ย่อท้อ ต่อ ความ ยาก ลําบาก พวก เขา คง อยู่ ต่อ ไป ใน ที่ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ พวก เขา อยู่.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nahadlangan ng mga kahirapan, nanatili sila sa lugar na nais ni Jehova na kalagyan nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna mo Jehofa a neng a ba batla teng, ba sa kgobiwe marapo ke mathata.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tokanga ki he ngaahi faingata‘á, na‘a nau nofo pē ‘i he feitu‘u na‘e fiema‘u ‘e Sihova ke nau ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kutyompwa akaambo kakupenga, bakakkala ooko Jehova nkwaakayanda kuti bakkale.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i gat hatwok long raun raun olsem, ol i stap long dispela hap Jehova i laik bai ol i stap long en.
Turkish[tr]
Bütün zorluklarda yılmadan Yehova’nın istediği yerde kaldılar.
Tsonga[ts]
Hambiloko va xaniseka, va tshame laha Yehovha a a lava leswaku va tshama kona.
Twi[tw]
Ahokyere pii a wɔbaa mu no ammu wɔn abam, wɔtraa baabi a Yehowa pɛe sɛ wɔtra no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te ati, ua faaea ratou i te vahi ta Iehova i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Вони сміливо йшли назустріч труднощам і залишилися там, де хотів Єгова.
Umbundu[umb]
Ndaño lasipato, ovo vakala kuna Yehova avayonguilile.
Vietnamese[vi]
Không ngại khó khăn, họ ở lại nơi mà Đức Giê-hô-va muốn họ ở.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou lotovaivai ʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼaia, kae neʼe nātou nonofo ʼi te potu ʼaē neʼe loto e Sehova ke nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Bengatyhafiswa bubunzima, bahlala apho uYehova wayefuna bahlale khona.
Yapese[yap]
Demtrug e magawon ni yib ngorad ma kar pired ko gin ni ba adag Jehovah ni ngar pired riy.
Yoruba[yo]
Láìfi àwọn ìṣòro náà pè, ibi tí Jèhófà fẹ́ kí wọ́n dúró sí ni wọ́n dúró sí.
Chinese[zh]
虽然饱受艰辛,他们仍然留在耶和华要他们去的地方。
Zulu[zu]
Bengadikibalisiwe ubunzima, bahlala lapho uJehova ayefuna babe khona.