Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar in die twee maande Ek was op my pad na die Amasone.
Arabic[ar]
ومع ذلك ، في غضون شهرين كنت في طريقي الى منطقة الامازون.
Belarusian[be]
Тым не менш, на працягу двух месяцаў Я быў на маім шляху да Амазонцы.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за два месеца Аз бях по пътя си към Амазонка.
Catalan[ca]
No obstant això, en dos mesos Jo estava en el meu camí a l'Amazònia.
Czech[cs]
Ale i tak, za dva měsíce jsem byl na cestě do Amazonie.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, mewn dau fis Roeddwn i ar fy ffordd i'r Amazon.
Danish[da]
Men i to måneder Jeg var på vej til Amazon.
German[de]
Wie auch immer, zwei Monate später war ich dann im Amazonas.
Greek[el]
Ωστόσο, σε δύο μήνες Ήμουν στο δρόμο μου για να τον Αμαζόνιο.
English[en]
However, in two months I was on my way to the Amazon.
Estonian[et]
Siiski, kaks kuud Olin viis Amazon.
Basque[eu]
Hala ere, bi hilabete Dut nire Amazon bidean.
French[fr]
Deux mois plus tard, je partais chasser en Amazonie
Irish[ga]
Mar sin féin, i dhá mhí Bhí mé ar mo bhealach ar an Amazon.
Galician[gl]
Con todo, en dous meses Eu estaba no meu camiño para a Amazônia.
Croatian[hr]
Kakogod, za dva meseca sam bio na putu za Amazon.
Hungarian[hu]
Azonban a két hónap alatt Voltam én módja annak, hogy az Amazon.
Indonesian[id]
Namun, dalam dua bulan Aku sedang dalam perjalanan ke Amazon.
Icelandic[is]
Hins vegar í tvo mánuði Ég var á leiðinni til Amazon.
Italian[it]
Tuttavia, in due mesi Ero sul mio modo di Rio delle Amazzoni.
Lithuanian[lt]
Tačiau du mėnesius Buvau mano būdas Amazonės.
Latvian[lv]
Tomēr divos mēnešos Man bija par manu ceļu uz Amazon.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во два месеца Јас бев на мојот начин на Амазон.
Maltese[mt]
Madankollu, fi żmien xahrejn I kien fit- triq tiegħi li l- Amażonja.
Dutch[nl]
Echter, in twee maanden Ik was op weg naar de Amazone.
Polish[pl]
Jednak w ciągu dwóch miesięcy Byłem w drodze do Amazonii.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în două luni Eram pe drum spre Amazon.
Russian[ru]
Тем не менее, в течение двух месяцев Я был на моем пути к Амазонке.
Slovak[sk]
Avšak, za dva mesiace Bol som na ceste do Amazónie.
Slovenian[sl]
Vendar pa v dveh mesecih Bil sem na poti na Amazon.
Albanian[sq]
Megjithatë, në dy muaj Unë isha në rrugën time për Amazon.
Serbian[sr]
Kakogod, za dva meseca sam bio na putu za Amazon.
Swedish[sv]
Men i två månader Jag var på väg till Amazonas.
Thai[th]
อย่างไรก็ตามในสองเดือน ฉันถูกในทางของฉันอเมซอน
Turkish[tr]
Neyse, iki ay sonra Amazon'a doğru yola koyulmuştum.
Ukrainian[uk]
Тим не менш, протягом двох місяців Я був на моєму шляху до Амазонці.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong hai tháng Tôi đã trên đường đi đến Amazon.