Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die klein kuddetjie van 144 000 maak “die Israel van God” uit, wat natuurlike Israel in God se voornemens vervang het (Galasiërs 6:16).
Amharic[am]
8 ሥጋዊ እስራኤል በአምላክ ዓላማ ውስጥ ለነበረው ቦታ ምትክ የሆነው 144,000 ሰዎችን ያቀፈው ታናሽ መንጋ፣ “የእግዚአብሔር እስራኤል” ነው።
Arabic[ar]
٨ يؤلف القطيع الصغير للـ ٠٠٠,١٤٤ «اسرائيل الله،» الذي حلَّ محل اسرائيل الطبيعي في مقاصد الله.
Central Bikol[bcl]
8 An 144,000 gabos na sadangoton na aripompon iyo an “Israel nin Dios,” na suminalida sa Israel sa laman sa mga katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
8 Umukuni unono uwa ba 144,000 e “Israele wa kwa Lesa,” uyo apyana pali Israele wa cifyalilwa mu mifwaile ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
8 Малкото стадо от 144 000 души е ‘Божият Израил’, който е сменил физическия Израил в божиите цели.
Bislama[bi]
8 Smol kampani ya blong 144,000 sipsip i olsem “Isrel blong God,” we long tingting blong God, oli tekem ples blong ol prapa man Isrel.
Bangla[bn]
৮ এই ১,৪৪,০০০ নির্দিষ্ট সংখ্যার ক্ষুদ্র মেষপাল হল ‘ঈশ্বরের ইস্রায়েল’ যা সাধারণ ইস্রায়েলের পরিবর্তে এসেছে।
Cebuano[ceb]
8 Ang gidaghanong 144,000 nga gamayng panon mao “ang Israel sa Diyos,” nga maoy mipuli sa kinaiyanhong Israel diha sa mga katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
8 Malé stádo 144 000 osob tvoří „Boží Izrael“, který v Božím předsevzetí nastoupil na místo přirozeného Izraele.
Danish[da]
8 Den lille hjord bestående af 144.000 udgør „Guds Israel“, det Israel der har erstattet det kødelige Israel i Guds hensigt.
German[de]
8 Die aus 144 000 Gliedern bestehende kleine Herde ist das „Israel Gottes“, das in Verbindung mit Gottes Vorsätzen das fleischliche Israel ersetzt hat (Galater 6:16).
Ewe[ee]
8 Ame 144,000 ƒe ha sue lae nye “Mawu ƒe Israel” si xɔ ɖe ŋutilã me Israel teƒe le Mawu ƒe tameɖoɖowo me.
Efik[efi]
8 Ekpri otuerọn̄ emi edide 144,000 edi “Israel Abasi,” emi adade itie Israel eke obụk ke mme uduak Abasi.
Greek[el]
8 Το μικρό ποίμνιο που αριθμεί 144.000 μέλη είναι ο «Ισραήλ του Θεού», ο οποίος έχει αντικαταστήσει τον φυσικό Ισραήλ στους σκοπούς του Θεού.
English[en]
8 The 144,000-strong little flock is “the Israel of God,” which has replaced natural Israel in God’s purposes.
Spanish[es]
8 El rebaño pequeño de 144.000 es “el Israel de Dios”, que ha reemplazado al Israel natural en los propósitos divinos.
Estonian[et]
8 See 144000 liikmest koosnev väike kari on „Jumala Iisrael”, kes on asunud Jumala eesmärkides lihaliku Iisraeli asemele.
Persian[fa]
۸ گلهٔ کوچک مرکب از ۱۴۴,۰۰۰ نفر «اسرائیل خدا» است، که جانشین اسرائیل اصلی در مقصودهای خدا گردیده است.
Finnish[fi]
8 144000 hengen pieni lauma on ”Jumalan Israel”, joka on korvannut luonnollisen Israelin Jumalan tarkoituksissa (Galatalaisille 6:16).
French[fr]
8 Les 144 000 membres du petit troupeau constituent “l’Israël de Dieu”, qui a remplacé dans les desseins divins l’Israël selon la chair (Galates 6:16).
Ga[gaa]
8 Asafoku bibioo ni ji mɛi 144,000 lɛ feɔ “Nyɔŋmɔ Israel,” ni ebaye heloonaa Israel najiaŋ yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoi amli lɛ.
Hebrew[he]
8 העדר הקטן המונה 144,000 איש, מהווה את ”ישראל השייכים לאלהים”, הממלא את מקומו של עם־ישראל מלידה במטרות אלהים (גלטים ו’:16).
Hindi[hi]
८ छोटा झुण्ड जिसकी निश्चित संख्या १,४४,००० है, ‘परमेश्वर का इस्राएल’ है जिसने परमेश्वर के उद्देश्यों में शारीरिक इस्राएल की जगह ली है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang 144,000 nga diutay nga panong amo ang “Israel sang Dios,” nga nagbulos sa kinaugali nga Israel sa mga katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
8 Malo stado od 144 000 jest ‘Izrael Božji’, koji je nadomjestio prirodni Izrael u Božjim naumima (Galaćanima 6:16).
Hungarian[hu]
8 A 144 000 főből álló kicsiny nyáj alkotja „Istennek Izráelét”, amely a természetes Izrael helyébe lépett Isten szándékaiban (Galátzia 6:16).
Indonesian[id]
8 Kawanan kecil yang berjumlah 144.000 adalah ”Israel milik Allah”, yang telah menggantikan Israel jasmani dalam maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
8 Ti 144,000 a bassit nga ipastoran isu “ti Israel ti Dios,” a nangsandi iti natural nga Israel iti pangpanggep ti Dios.
Icelandic[is]
8 Litla hjörðin, hinar 144.000, myndar „Ísrael Guðs“ sem er kominn í stað Ísraels að holdinu í tilgangi Guðs.
Italian[it]
8 Il piccolo gregge dei 144.000 costituisce l’“Israele di Dio”, che ha sostituito l’Israele naturale nei propositi di Dio.
Japanese[ja]
8 総勢14万4,000人の小さな群れは,神の目的の中で生来のイスラエルに取って代わった「神のイスラエル」です。(
Georgian[ka]
8 ზუსტად 144 000-გან შემდგარი მცირე სამწყსო არის ‘ღმერთის ისრაელი’, რომელმაც ღმერთის განზრახვებში ნამდვილი ისრაელის ადგილი დაიკავა (გალატელთა 6:16).
Korean[ko]
8 총 14만 4000명의 적은 무리는, 하느님의 목적 안에서 육적 이스라엘을 대치한 “하느님의 이스라엘”입니다.
Lingala[ln]
8 Basangani 144 000 ya etongá moke basali “Yisraele ya Nzambe,” oyo ekitanaki Yisraele ya mosuni kati na mikano ya Nzambe.
Lozi[loz]
8 Mutapinyana wa ba 144,000 ili ba ba tiile ki ona “Isilaele wa Mulimu,” ya s’a yolile Isilaele wa ka sipepo mwa milelo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Iš 144000 narių sudaryta mažoji kaimenė yra „Dievo Izraelis“, kuris pakeitė tiesioginį Izraelį Dievo tiksluose (Galatams 6:16).
Latvian[lv]
8 Mazais ganāmpulks, kurā sapulcināti 144 000, ir ’Dieva Israēls’; Dieva nodomos tas ir nācis Israēla tautas vietā.
Malagasy[mg]
8 Ny ondry vitsy miisa 144 000 voafaritra tsara no “Isiraelin’Andriamanitra”, izay nisolo toerana ny Isiraely ara-nofo tao amin’ny fikasan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
8 Малото стадо од 144.000 го сочинува „Израилот Божји“, кој во Божјите намери го заменил природниот Израел (Галатјаните 6:16).
Malayalam[ml]
8 1,44,000 പേരടങ്ങുന്ന ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടം “ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേൽ” ആണ്, അതു ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേല്യരുടെ സ്ഥാനത്തു വന്നിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
၈ ၁၄၄,၀၀၀ သတ်မှတ်ထားသောသိုးစုငယ်သည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်တွင် ဇာတိဣသရေလများနေရာ၌ အစားထိုးခံရသော “ဘုရားသခင်၏ဣသရေလအမျိုး” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Den lille hjord på 144 000 er «Guds Israel», som har trådt i stedet for det kjødelige Israel i tilknytning til Guds hensikter.
Niuean[niu]
8 Ko e fuifui mamoe gahoa malolo ne 144,000 ko “Isaraela he Atua,” ne kua hukui a Isaraela moli aki e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
8 De kleine kudde van 144.000 personen vormt „het Israël Gods”, dat het natuurlijke Israël in Gods voornemens heeft vervangen (Galaten 6:16).
Northern Sotho[nso]
8 Mohlatswana o monyenyane wa palo e hlalositšwego ya ba 144 000 ke “Ba-Isiraele ba Modimo,” ba ba tšerego legato la Isiraele wa tlhago mererong ya Modimo.
Nyanja[ny]
8 Kagulu ka nkhosa ka 144,000 ndiko “Israyeli wa Mulungu,” amene waloŵa m’malo Israyeli wakuthupi m’zifuno za Mulungu.
Polish[pl]
8 Mała trzódka, licząca 144 000 osób, stanowi „Izrael Boży”, który w zamierzeniach Stwórcy zastąpił Izraela cielesnego (Galatów 6:16).
Portuguese[pt]
8 O pequeno rebanho de 144.000 é “o Israel de Deus”, que substituiu o Israel natural nos propósitos de Deus.
Romanian[ro]
8 Turma mică, alcătuită exact din 144 000 de membri, este „Israelul lui Dumnezeu“, care a înlocuit Israelul natural în scopurile lui Iehova (Galateni 6:16).
Russian[ru]
8 Малое стадо численностью 144 000 — это «Израиль Божий», который заменил в намерениях Бога Израиль по плоти (Галатам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
8 Abantu 144.000 nyir’izina bagize umukumbi muto, ni bo “Bisirayeli b’Imana,” bakaba ari na bo basimbuye Isirayeli yo mu buryo bw’umubiri mu migambi y’Imana (Abagalatiya 6:16).
Slovak[sk]
8 Malé stádo 144 000 je „Boží Izrael“, ktorým bol v Božích predsavzatiach nahradený prirodzený Izrael.
Slovenian[sl]
8 Mala čreda, ki šteje 144.000, tvori ,Izrael Božji‘, ki je v Božjih namenih nadomestil naravni Izrael (Galatom 6:16).
Samoan[sm]
8 O le lafu mamoe itiiti ma le malosi e 144,000, o le “Isaraelu o le Atua,” lea ua ia suia le tulaga sa iai Isaraelu faaletino i fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
8 Boka duku rakasarudzwa re 144 000 ndiro “vaIsraeri vaMwari,” avo vakatsiva Israeri wokunyama muzvinangwa zvaMwari.
Albanian[sq]
8 Kopeja e vogël e 144.000-ve, përbën «Izraelin e Perëndisë», i cili ka zëvendësuar Izraelin natyror në qëllimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
8 Brojčano jako 144 000 malo stado je ’Izrailj Božji‘, koji u Božjim namerama zamenjuje prirodni Izrael (Galatima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
8 A pikin ipi di abi a spesroetoe nomroe foe 144.000 e meki „na Israèl foe Gado”, di kon ini a presi foe na Israèl na skin fasi ini den prakseri foe Gado (Galasiasma 6:16).
Southern Sotho[st]
8 Mohlatsoana oa ba 144 000 ba khethiloeng ke “Iseraele oa Molimo,” e nketseng Iseraele ea tlhaho sebaka mererong ea Molimo.
Swedish[sv]
8 Den lilla hjorden om 144.000 är ”Guds Israel”, som har ersatt det köttsliga Israel i Guds uppsåt.
Swahili[sw]
8 Kundi dogo la 144,000 kamili hufanyiza “Israeli wa Mungu,” ambao wamechukua mahali pa Israeli wa asili katika makusudi ya Mungu.
Tamil[ta]
8 கடவுளுடைய நோக்கங்களில் இயற்கையான இஸ்ரவேலருக்கு பதிலாக இருக்கும் “தேவனுடைய இஸ்ரவேல”ராக சிறுமந்தையைச் சேர்ந்த 1,44,000 பேர் உள்ளனர்.
Telugu[te]
8 ఒక లక్ష నలువది నాలుగు వేలమందితో కూడిన చిన్నమంద “దేవుని ఇశ్రాయేలు,” దేవుని సంకల్పాలలో ఇది సహజ ఇశ్రాయేలుకు మారుగా తీసుకొనబడింది.
Thai[th]
8 ฝูง แกะ เล็ก น้อย จํานวน ตาย ตัว 144,000 คน คือ “ยิศราเอล ของ พระเจ้า” ซึ่ง ได้ แทน ยิศราเอล โดย กําเนิด ใน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
8 Ang hustong bilang na 144,000 na munting kawan ay “ang Israel ng Diyos,” na siyang humalili sa likas na Israel sa mga layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
8 Letsomanyane la batho ba ba 144 000 ke “Iseraele wa Modimo,” o o neng wa ema mo boemong jwa Iseraele wa tlholego mo go diragatseng boikaelelo jwa Modimo.
Tongan[to]
8 Ko e toko 144,000 pau ‘o e fanga sipi tokosi‘í ko e “Isileli faka-‘Otua” ia, ‘a ia na‘á ne fetongi ‘a ‘Isileli totonu ‘i he ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
8 Dispela liklik lain 144,000 em lain “Israel tru bilong God,” na ol i olsem senis bilong lain Israel bilong skin long ol samting God i laik mekim bilong kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
8 Yüz kırk dört bin kişiden oluşan küçük sürü, Tanrı’nın amacında bedeni İsrail’in yerine geçmiş olan ‘Tanrı’nın İsrailini’ oluşturur.
Tsonga[ts]
8 Ntlhambinyana lowu heleleke wa 144 000 i ‘Israyele wa Xikwembu,’ lowu tekeke ndhawu ya Israyele wa ntumbuluko eswikongomelweni swa Xikwembu.
Twi[tw]
8 Kuw ketewa a wɔyɛ 144,000 no ne “Nyankopɔn Israel” a abesi honam fam Israel ananmu wɔ Onyankopɔn atirimpɔw ahorow mu.
Tahitian[ty]
8 Te mau 144 000 o te nǎnǎ iti o “te Iseraela atoa o te Atua” ïa, o tei mono ia Iseraela i te pae tino i roto i te mau opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
8 Ця мала черідка із 144 000 осіб утворює «Ізраїль Божий», який замінив у Божих намірах природний Ізраїль (Галатів 6:16).
Vietnamese[vi]
8 Bầy nhỏ gồm 144.000 người là “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” thay thế cho dân Y-sơ-ra-ên xác thịt trong ý định của Đức Chúa Trời (Ga-la-ti 6:16).
Wallisian[wls]
8 Ko te toko 144 000 ʼo te kiʼi faga ōvi ʼe “ko te Iselaele ʼo te ʼAtua,” ʼaē ʼe ina fetogi te Iselaele ʼi te kakano ʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Umhlambi omncinane wabali-144 000 ubumba ‘uSirayeli kaThixo,’ oye wathabathel’ indawo uSirayeli wokwenyama kwiinjongo zikaThixo.
Yoruba[yo]
8 Agbo kékeré náà tí wọ́n jẹ́ 144,000 oníye kan pàtó ni “Israeli Ọlọrun,” èyí tí ó ti rọ́pò Israeli àbínibí nínú àwọn ète Ọlọrun.
Zulu[zu]
8 Umhlambi omncane webutho labangu-144 000 ‘unguIsrayeli kaNkulunkulu,’ othathele u-Israyeli ongokwemvelo indawo ezinjongweni zikaNkulunkulu.