Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek is bly, natuurlik, dat ́n paar goeie - en selfs ́ n paar prag - het uit my streef daarna, maar by tye lyk dit vir my dit beter sou gewees het vir my gemoedsrus as ek het nie gaan staan tussen hom en Chester se confoundedly vrygewige aanbod.
Belarusian[be]
Я рады, вядома, што некаторыя добра - і нават некаторыя пышнасць - выйшлі з маёй намаганняў, але часам мне здаецца, было б лепш для майго душэўнага спакою калі б я не стаяў паміж ім і страшна шчодрае прапанову Чэстару.
Bulgarian[bg]
Аз съм доволен, разбира се, че някои добри и дори някои разкош - излязох от полага усилия, но на моменти ми се струва, би било по- добре за мир на ума ми, ако не бях се изправи между него и Честър confoundedly щедра оферта.
Catalan[ca]
Em complau, és clar, que alguna cosa bona - i fins i tot alguns esplendor - van sortir de la meva esforços, però de vegades em sembla que hauria estat millor per a mi tranquil. litat si no s'havia interposat entre ell i oferir generosos inconfusibles de Chester.
Czech[cs]
Jsem rád, samozřejmě, že některé dobré - a dokonce i nádherou - vyšel z mého se snaží, ale občas se mi zdá, že by bylo lepší pro můj klid kdybych stál mezi ním a Chester se zmateně velkorysou nabídku.
Welsh[cy]
Yr wyf yn falch, wrth gwrs, bod rhai da - a hyd yn oed rhai ysblander - ddaeth allan o fy ymdrechion, ond ar adegau mae'n ymddangos i mi fyddai wedi bod yn well ar gyfer fy tawelwch meddwl os nad wyf wedi sefyll rhyngddo ef a Chaer yn cynnig confoundedly hael.
Danish[da]
Jeg glæder mig naturligvis, at nogle gode - og endda nogle pragt - kom ud af min bestræbelser, men til tider det forekommer mig, det ville have været bedre for min fred i sindet hvis jeg ikke havde stået mellem ham og Chesters forbandet generøse tilbud.
German[de]
Ich freue mich natürlich, dass einige gute - und sogar einige Pracht - kam aus meinem Bemühungen, aber manchmal scheint es mir, es wäre besser für meinen Seelenfrieden gewesen sein wenn ich nicht stand zwischen ihm und Chester ist verflixt großzügiges Angebot.
Greek[el]
Χαίρομαι, βέβαια, ότι κάποιες καλές - και μάλιστα ορισμένοι μεγαλείο - βγήκε από μου προσπάθειες? αλλά μερικές φορές μου φαίνεται ότι θα ήταν καλύτερο για την ειρήνη του μυαλού μου αν είχα δεν ήταν ανάμεσα σε αυτόν και τρομερά γενναιόδωρη προσφορά του Τσέστερ.
English[en]
I am pleased, of course, that some good -- and even some splendour -- came out of my endeavours; but at times it seems to me it would have been better for my peace of mind if I had not stood between him and Chester's confoundedly generous offer.
Spanish[es]
Me complace, por supuesto, de que algo bueno - e incluso algunos esplendor - salieron de mi esfuerzos, pero a veces me parece que habría sido mejor para mi tranquilidad si no se había interpuesto entre él y ofrecer generosos inconfundibles de Chester.
Estonian[et]
Mul on hea meel muidugi, et mõned head - ja isegi mõned hiilgus - tuli välja minu püüdlustest, kuid kohati tundub mulle, et see oleks olnud parem mu meelerahu kui ma ei oleks seisis tema ja Chester on vastikult helde pakkumise.
French[fr]
Je suis heureux, bien sûr, que certaines bonnes - et même certains splendeur - sortis de ma efforts, mais à certains moments, il me semble qu'il aurait été mieux pour ma tranquillité d'esprit si je n'avais pas se tenait entre lui et offrent diablement généreuse de Chester.
Irish[ga]
Tá áthas orm, ar ndóigh, go bhfuil roinnt mhaith - tháinig amach as mo - agus fiú roinnt splendour iarrachtaí; ach ag amanna feictear domsa go mbeadh sé níos fearr do mo suaimhneas intinne dá mba nár sheas mé idir é féin agus a thairiscint confoundedly fial Chester ar.
Galician[gl]
Estou satisfeito, por suposto, que algo de bo - e mesmo algúns esplendor - saíu da miña proxectos, pero ás veces paréceme que sería mellor para a miña paz de espírito se eu non tivese quedou entre el e ofrecer xenerosas confoundedly Chester.
Croatian[hr]
Drago mi je, naravno, da neke dobre - pa čak i neke sjaj - izašao moje nastojanja, ali s vremena na vrijeme čini mi se da bi bilo bolje za moj duševni mir ako nije stajao između njega i Chester je confoundedly velikodušna ponuda.
Hungarian[hu]
Örülök, persze, hogy egy jó - és még néhány pompa - jött ki az én törekvések, de néha úgy tűnik számomra, hogy jobb lett volna az én nyugalom ha nem volt közte és Chester átkozottul nagyvonalú ajánlatot.
Indonesian[id]
Saya senang, tentu saja, bahwa beberapa yang baik - dan bahkan kemegahan beberapa - keluar dari saya upaya, tetapi pada waktu itu tampaknya saya itu akan lebih baik untuk ketenangan pikiran saya jika aku tidak berdiri di antara dirinya dan menawarkan Chester confoundedly murah hati.
Icelandic[is]
Ég er ánægður með, að sjálfsögðu, að sumir góður - og jafnvel sumir dýrð - kom út úr mínum viðleitni, en stundum virðist mér það hefði verið betra fyrir minn frið í huga ef ég hefði ekki staðið á milli hans og confoundedly örlátur tilboð Chester er.
Italian[it]
Sono lieto, naturalmente, che qualcosa di buono - e anche qualche splendore - è uscito dalla mia sforzi, ma a volte mi sembra che sarebbe stato meglio per la mia tranquillità se non fossi in piedi tra lui e offrire dannatamente generosa di Chester.
Lithuanian[lt]
Aš džiaugiuosi, žinoma, kad gerų ir net kai kurių spindesys - išėjo mano stengiasi, bet kartais man atrodo, būtų buvę geriau už mano ramybę jei nebūčiau stovėjo tarp jo ir Česteris Baisi turtinga pasiūlymas.
Latvian[lv]
Es priecājos, protams, ka daži labi - un pat daži godību - nāca no manas centienus, bet dažreiz liekas, ka man tas būtu bijis labāk par manu mieru ja es nebūtu stāvēja starp viņu un Česters ir šausmīgi dāsnu piedāvājumu.
Macedonian[mk]
Задоволен сум, се разбира, дека некои добро - па дури и некои сјај - излезе од моите напори, но на моменти ми се чини, тоа ќе беше подобро за мојот мир на умот ако јас не застана помеѓу него и confoundedly великодушна понуда Chester е.
Maltese[mt]
Għandi l- pjaċir, naturalment, li xi tajba - u anki xi Splendor - ħareġ mill tiegħi isforzi; imma fi żminijiet jidhirli li kien ikun aħjar għall- paċi tal- moħħ tiegħi jekk kelli ma kien bejnu u joffru confoundedly ġenerużi Chester fuq.
Norwegian[nb]
Jeg er glad, selvfølgelig, at noen gode - og enda noen prakt - kom ut av mine bestrebelser, men til tider synes det for meg ville det vært bedre for min trygghet hvis jeg ikke hadde stått mellom ham og Chester er forbannet sjenerøse tilbudet.
Dutch[nl]
Ik ben blij, natuurlijk, dat een aantal goede - en zelfs sommige pracht - kwam uit mijn inspanningen, maar soms lijkt het mij zou het beter zijn geweest voor mijn gemoedsrust als ik niet had stond tussen hem en confoundedly genereuze aanbod Chester's.
Polish[pl]
Cieszę się, oczywiście, że dobre - a nawet przepychu - wyszło z moich stara, ale czasami wydaje mi się, byłoby to lepsze dla mojego spokoju gdybym nie stanął między nim a oferta Chester diabelnie hojny.
Portuguese[pt]
Estou satisfeito, é claro, que algo de bom - e até mesmo alguns esplendor - saiu da minha empreendimentos, mas às vezes parece- me que teria sido melhor para a minha paz de espírito se eu não tivesse ficou entre ele e oferecer generosas confoundedly Chester.
Romanian[ro]
Sunt mulţumit, desigur, că unele bune - şi chiar unele splendoarea - a ieşit al meu eforturile, dar uneori mi se pare că ar fi fost mai bine pentru liniştea mea dacă nu aş fi stat între el şi oferă confoundedly generos lui Chester.
Russian[ru]
Я рад, конечно, что некоторые хорошо - и даже некоторые великолепие - вышли из моей усилий, но порой мне кажется, было бы лучше для моего душевного спокойствия если бы я не стоял между ним и страшно щедрое предложение Честера.
Slovak[sk]
Som rád, samozrejme, že niektoré dobré - a dokonca aj nádherou - vyšiel z môjho sa snaží, ale občas sa mi zdá, že by bolo lepšie pre môj pokoj keby som stál medzi ním a Chester sa zmätene veľkorysú ponuku.
Slovenian[sl]
Veseli me, seveda, da je nekaj dobrih - in celo nekaj sijaja - prišel iz mojih prizadevanja, vendar na trenutke se mi zdi, da bi bilo bolje za moj duševni mir če bi imel ni stal med njim in confoundedly velikodušno ponudbo Chester je.
Albanian[sq]
Unë jam i kënaqur, natyrisht, se disa të mira - dhe madje edhe disa bukuri - doli nga tim përpjekjet, por në kohë më duket se do të ishte më mirë për paqen time e mendjes në qoftë se unë nuk e kishte qëndruar në mes të tij dhe do të ofrojë kiamet bujare Chester- së.
Serbian[sr]
Задовољан сам, наравно, да неке добре - па чак и неке раскоши - изашао сам напора, али с времена на време чини ми се да би боље било за мој миран сан ако нисам стајао између њега и Честер је цонфоундедли великодушну понуду.
Swedish[sv]
Jag är nöjd, naturligtvis, att en del bra - och även en del prakt - kom ut ur min strävanden, men ibland tycks det mig att det hade varit bättre för min sinnesfrid om jag inte hade stått mellan honom och Chester är förbannat generösa erbjudande.
Swahili[sw]
Mimi ni radhi, bila shaka, kwamba baadhi ya mema - na hata baadhi ya mapambo - toka nje ya yangu juhudi, lakini wakati mwingine inaonekana kwangu ingekuwa bora kwa amani yangu ya akili kama alikuwa si alisimama kati yake na ukarimu confoundedly Chester wa kutoa.
Ukrainian[uk]
Я радий, звичайно, що деякі добре - і навіть деякі пишність - вийшли з моєї зусиль, але часом мені здається, було б краще для мого душевного спокою якби я не стояв між ним і страшно щедру пропозицію Честера.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui mừng, tất nhiên, một số tốt và thậm chí một số lộng lẫy - đến của tôi nỗ lực, nhưng tại những thời điểm có vẻ như nó đã có tốt hơn cho hòa bình của tâm nếu tôi không đứng giữa anh và cung cấp confoundedly hào phóng của Chester.