Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጦር ሲሰበቅም ይስቃል።
Cebuano[ceb]
Ug iyang kataw-an ang hinagiyos sa salapang.
Danish[da]
og når man rasler med kastespyddet, ler den bare.
Ewe[ee]
Eye akplɔ ƒe ʋɔlulũ ɖia kokoe nɛ.
Greek[el]
και περιγελά τον ήχο του ακόντιου.
English[en]
And it laughs at the rattling of a javelin.
Finnish[fi]
ja se nauraa keihään kalistelulle.
Fijian[fj]
Qai dredrevaka na rorogo ni moto.
French[fr]
et il se moque du bruit du javelot.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ enu akpɔlɔ kuku gbɛɛmɔ lɛ, eŋmɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e ngareakina kekeruaatain te koro.
Gun[guw]
Bo nọ ṣàn nudidọ dludlu tọn kò.
Hiligaynon[hil]
Kag ginakadlawan lang niya ang hagunos sang bangkaw.
Haitian[ht]
E lè l tande bri lans, se ri l ri.
Hungarian[hu]
és nevet a dárda suhogásán.
Indonesian[id]
Dan dia menertawakan suara lembing* yang dilempar.
Iloko[ilo]
Ken katawaanna ti pika a maipuntiria kenkuana.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ruẹ ozuẹ nọ a bi veghe, ọ vẹ hwẹ.
Italian[it]
Ride del vibrare del giavellotto.
Kongo[kg]
Mpi yo ke sekaka ntangu bo ke taka dikonga.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ĩthekagĩrĩra mũgambo wa itimũ.
Korean[ko]
단창 휘두르는 소리도 비웃는다.
Kaonde[kqn]
Kabiji useka kuvuma kwa mpula.
Lozi[loz]
Mi iseha mukwazo haushakasha.
Luba-Katanga[lu]
Kadi usepanga kutenda kwa musungu.
Luba-Lulua[lua]
Ne udi useka muadi wa difuma dikese.
Luvale[lue]
Kaha eji kusehanga chivumo chalikunga vanase.
Malayalam[ml]
ശൂലത്തി ന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് അതു പരിഹ സിച്ച് ചിരി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Siapakah yang melahirkan embun beku? +
Norwegian[nb]
og den ler når man rasler med kastespyd.
Dutch[nl]
en hij lacht om het geluid van de werpspeer.
Pangasinan[pag]
Tan eelek-elekan toy kalampag na jabelin.
Polish[pl]
i śmieje się z wymachiwania oszczepem.
Portuguese[pt]
E ele ri do barulho da lança.
Sango[sg]
nga lo he toto ti kota likongo hengo.
Swedish[sv]
den skrattar bara åt skramlet av spjut.
Swahili[sw]
Naye huucheka mvumo wa mkuki.
Congo Swahili[swc]
Na anachekelea muvumo wa mukuki mudogo.
Tamil[ta]
ஈட்டியின் சத்தம் கேட்டு கிண்டலாகச் சிரிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
No nia hamnasa deʼit bainhira nia rona lian husi diman neʼebé ema doko hela.
Tigrinya[ti]
ንጭዋሕዋሕታ መዝረቕ ድማ ይስሕቆ።
Tagalog[tl]
At pinagtatawanan niya ang pagkalampag ng diyabelin. *
Tetela[tll]
Ndo lɔ mbɔlaka lohelo la dikɔnga.
Tongan[to]
Pea ‘okú ne kata ‘i he fakaene atu ‘o ha taó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nsongole iipikima ulaiseka.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i harim pairap bilong spia, em i save lap.
Tatar[tt]
Сөңге тавышыннан көлә генә.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakuseka para wakupulika kulira kwa tumikondo.
Tuvalu[tvl]
Kae katakata ki te polepole o te tao.
Ukrainian[uk]
сміється з бряжчання списа*.
Vietnamese[vi]
Mắt nó nhìn thật xa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gintataw-an hito an paglagatak han bangkaw.
Yoruba[yo]
Ó sì ń fi ẹ̀ṣín rẹ́rìn-ín bó ṣe ń dún pẹkẹpẹkẹ.