Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имҩаԥысраны иҟоу шәҭаацәаратә мҵахырхәара аан уҽазыҟаҵа икьаҿу адгалара, ауаа аус ахьыруа аҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара иазку, ус еиԥш иҟоу амаҵзура уҽалаурхәуазар.
Abé[aba]
Àlɛ́ eɲë ehɛ Ofo djɔ ngiki juman-ku, éhɔhɔ n’ye eɲë eba elɛ̀ mbë eɲë shikwa ofosʋnë ghë.
Acoli[ach]
I otyeno me Worowu pi Jo me Ot, wupor kit me lok ki dano i wang tic me biacara.
Adangme[ada]
Ke nyɛ ngɛ nyɛ gbɔkuɛ Weku Mawu Jami pee ɔ, nyɛɛ pee bɔ nɛ nyɛ ma plɛ kɛ ye nihi odase ha ke nyɛ ngɛ fiɛɛe ngɛ ní tsumi hehi ɔ he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Oefen tydens julle volgende aand vir Gesinsaanbidding ’n kort aanbieding wat julle kan gebruik as julle in sakegebied getuig.
Southern Altai[alt]
Билелик бажырышта улус иштеп турган јерлерде јарлап куучындажар арганы белетеп ал. Сени мындый јерлерге јарлазын деп сураза, белетенип алганыҥды тузаланарга јараар.
Alur[alz]
Kinde ma wubitimo thier mi juruot mwu uthieno macen, wutuk lanyuth moko ma nyanok ma wucopo tio ko ka wuberweyo i kakare mi lwor.
Amharic[am]
በቀጣዩ ጊዜ በምታደርጉት የቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማችሁ ላይ በንግድ አካባቢዎች ስታገለግሉ ልትጠቀሙበት የምትችሉትን አጠር ያለ አቀራረብ ተለማመዱ።
Arabic[ar]
• في امسية العبادة العائلية القادمة، تمرَّن على عرض مختصر لتستعمله عندما تخدم في المقاطعة التجارية.
Mapudungun[arn]
Poyefilmi ta Jewba reñmawen mu, fey adümkantuafuymi kiñe pichi nütram tamün amuldunguafiel negosio mew.
Aymara[ay]
Familiana Diosar Yupaychañataki Arumanwa, kunjamsa qhatunakan yatiysna uk yatsuñasa.
Azerbaijani[az]
Növbəti ailəvi ibadət axşamında iş yerində təbliğ etmək üçün qısa təqdimə hazırla və məşq et.
Bashkir[ba]
Һине эш урындарында вәғәзләргә саҡырған саҡта әҙер булыр өсөн, киләһе Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисендә ҡыҫҡа инеш һүҙҙәрҙе ҡат-ҡат әйтеп ҡара.
Batak Toba[bbc]
Molo disuru hamu marbarita di daerah bisnis, marlatik ma hamu mambahen presentasi na jempek, di tingki mangulahon panombaon na sasaripe.
Baoulé[bci]
Kɛ amún wá sú Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, wafa nga amun kwla bo jasin fɛ’n i kpe kan aata dilɛ lika’m be nun’n, amun yi i nglo.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod nindong Pampamilyang Pagsamba, magpraktis nin halipot na presentasyon na magagamit nindo kun magpapatotoo kamo sa komersiyal na teritoryo.
Bemba[bem]
Ilyo mukaba pa Mapepo ya Lupwa, mukacite icilangililo icipi pa fyo mwingashimikila mu cifulo ca makwebo.
Bulgarian[bg]
На следващото си семейно поклонение упражнете кратко представяне, подходящо за бизнес район.
Bislama[bi]
Long nekis Famle Wosip blong yufala, i gud yufala i rerem wan fastok we yufala i save yusum blong prij long ol stoa mo ofis.
Bini[bin]
Vbe iruẹmwi ẹgbẹe ọghe uwa nọ dee, ruọre yotọ ẹmwẹ ne kuẹi nu gha sẹtin taa, deghẹ u kporhu vbe ako ne a na do ẹki.
Bangla[bn]
আপনি যদি কোনো ব্যাবসায়িক এলাকায় সাক্ষ্য দেন, তা হলে আপনার পরবর্তী পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যায় একটা সংক্ষিপ্ত উপস্থাপনার মহড়া দিন, যেটা আপনি সেই এলাকায় ব্যবহার করবেন।
Gagnoa Bété[btg]
-Mä ˈpɩɔ ˈyli mää wa ˈpänɩɛ ˈpɛlʋ, a kä -mä ghlɛ a sɛ a ˈkää gbä, -yɩɛ ˈmö ˈbhʋɔ, a nɩ -bhɛ -sɩbhä a ˈylimötulanɩlu -mä a ˈligbë ˈmö a Biblë a ˈcɩɛcɩʋ ˈmö.
Batak Karo[btx]
I bas Kebaktin Jabundu, bahanlah latihen uga cara mereken kesaksin i daerah bisnis.
Catalan[ca]
En el proper vespre d’Adoració en família, practiqueu una presentació breu per predicar en un territori de negocis.
Garifuna[cab]
Lidan Guñoun lánina Háhuduragun Iduheñu lun Bungiu Úara, asayaha huméi fiu dimurei le gayaraabei hariñaguni danme le hapurichihan lidan fulasu le ñein tubéi burí bísinisi.
Kaqchikel[cak]
Toq nayaʼ ruqʼij ri Jehová pa awachoch tatijoj awiʼ chi rij jun tzijonem ri ütz nakusaj we rat natzijoj ri Loqʼoläj Wuj pa taq kʼayij.
Cebuano[ceb]
Sa inyong sunod nga Pamilyahanong Pagsimba, pagpraktis ug mubong presentasyon nga magamit diha sa mga negosyohanan.
Chuukese[chk]
Lón ámi Famili Fel lón en, asóssót eú afalafal mi mwoch kopwe eáni ika ka afalafal lón ekkewe leenien business.
Chuwabu[chw]
• Mwari mwa Omattiyu wa Webedha wa Ntakulu kasunza mukalelo wohigoneela wa olaleya mimburo munkosiwa marhondda.
Hakha Chin[cnh]
• Chawdawrnak hmun ah phungchim dingin rian pek na si ahcun a tawinak in phungchim dan kha Chungkhar Pumhnak ah tuahchun u.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ou prosen Ladorasyon Fanmir, fer en pti repetisyon sa prezantasyon ki ou kapab servi si ou pres dan teritwar biznes.
Czech[cs]
Během příštího rodinného uctívání si nacvičte krátkou nabídku, kterou byste chtěli použít ve službě v obchodech a firmách.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Chʼujutesaya ti familia ñopo chuqui miʼ mejlel a wʌl mi maʼ chaʼlen subtʼan baqui an choñoñibʌl tac.
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине ирттернӗ чухне ӗҫлӗ территорире ырӑ хыпар сарнӑ вӑхӑтра калаҫӑва кӗскен мӗнле пуҫламаллине репетици тӑвӑр.
Welsh[cy]
Yn ystod eich noson Addoliad Teuluol nesaf, rhowch gynnig ar ymarfer cyflwyniad byr y gallwch ei ddefnyddio os ydych chi’n gweithio tiriogaeth fusnes.
Danish[da]
På den næste Teokratiske Familieaften kan I sammen øve en kort præsentation der kan bruges i forretningsforkyndelse.
German[de]
Übt beim nächsten Studierabend der Familie, wie ihr beim Predigen in Geschäftsvierteln vorgehen könntet.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la epuni a troa kuca la Hmi Ne Hnepe Lapa, pane amacane jë la ketre aqane nyiqane ithanata ka tha qea menu kö, nyine troa cainöje fë ngöne la itre götran hnë salem.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu yu e peleiki a den peesi ya, da seeka fa yu o taki satu anga wan sama neen wookope te yu e holi yu Osufamii Anbegi.
Dan[dnj]
ˈSëëdhɛ nu -kɔ ˈˈslö ˈü -dho -a kë kö ü -zlanwopö -ni ˈgü ˈˈdhɔɔdɔdhɛ ˈˈgblʋ̈gblʋ̈ -nu ˈgü, -bhö -a ˈˈslö ꞊klöö- do kë ka -bha -Zlan -dhɔkë ˈkɔɔ -sü ˈö ˈˈdooka -a ˈˈtʋ̈ŋ ˈka.
Jula[dyu]
N’aw ka kan ka waajuli kɛ jagokɛyɔrɔ la, aw bena baro dadon cogo min na, aw ka ɲɛyirali surun dɔ kɛ o kan gwa kɔnɔ batoli nata la.
Ewe[ee]
Le fiẽsi Ƒometadedeagu si miagawɔ me la, dzra ɖo ɖe ɖaseɖinya si nàte ŋu azã ŋu ne àɖe gbeƒã le dɔwɔƒewo kple nudzraƒewo.
Efik[efi]
Ke ini utuakibuot ubon mbufo en̄wen, tịm ibio ibio se ekemede nditịn̄ edieke ọkwọrọde ikọ ke itie mbubehe.
Greek[el]
Στην επόμενη οικογενειακή σας λατρεία, κάντε πρόβες προετοιμάζοντας μια σύντομη παρουσίαση που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αν πάτε σε εμπορικό τομέα.
English[en]
During your next Family Worship evening, practice a brief presentation you might use if you work in business territory.
Spanish[es]
En la Noche de Adoración en Familia, ensaye una presentación que pudiera utilizar si predica en territorio de negocios.
Estonian[et]
Järgmisel pere piibliõhtul harjutage lühikest esitlust, mida võiksite kasutada siis, kui töötate äriterritooriumil.
Basque[eu]
Praktikatu ezazu hurrengo familia-adorazioan merkatal eremuan predikatuz gero egingo zenukeen aurkezpena.
Persian[fa]
اگر در چنین محدودهای موعظه میکنید، در پرستش خانوادگی بعدی خود تمرین کنید که چگونه میتوانید در مغازهها یا مراکز تجاری نشریهای به طور مختصر عرضه کنید.
Finnish[fi]
Harjoitelkaa seuraavassa perheen palvontaillassa lyhyt esitys, jota voisit käyttää liiketyössä.
Fijian[fj]
Ena nomudou Sokalou Vakavuvale, vakatovotovotaka e dua na ivakamacala o na via vakayagataka ke o cakacaka ena yalava ni bisinisi.
Faroese[fo]
Næstu ferð tit hava Teokratiskt familjukvøld, kunnu tit øva eina stutta framløgu, sum tit kunnu brúka, um tit skulu boða gleðiboðskapin í handilsøkjum.
Fon[fon]
• Ðò Sinsɛn-Biblo Xwédo Tɔn towe e jǎwe é hwenu hǔn, blǒ vɔ̌gbɔnji nùxwlémɛ klewun e a sixu zán hwenu e è na byɔ we ɖɔ hwi ni ɖekúnnu ɖò ajɔ̌watɛn ɖé é tɔn.
French[fr]
Au cours du prochain culte familial, prépare et répète une brève présentation que tu pourras utiliser si tu prêches dans un territoire de commerces et de bureaux.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛ gbɛkɛ Weku Jamɔ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, nyɛfea shiɛmɔ wiemɔ kuku ni nyɛbaanyɛ nyɛkɛtsu nii kɛ́ nyɛshiɛɔ yɛ hei ni nitsumɔhei yɔɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Kataneiai n am Taromauri n Utu are imwina n te tairiki, ni karaoa te kaotioti ae kimototo ae ko na kabongana ngkana ko uarongorongo n taabo ni bitineti.
Galician[gl]
Na próxima Adoración en Familia, practica unha presentación breve que poidas empregar se predicas en zonas de negocios.
Guarani[gn]
Pejapo vove pende Estúdio de Família, peñensaja mbaʼéichapa ikatu pepredika negosiohárupi.
Gujarati[gu]
વેપારી વિસ્તારમાં કઈ રીતે ટૂંકી રજૂઆત કરવી એની પ્રેક્ટિસ કુટુંબ તરીકે ભક્તિમાં કરો.
Wayuu[guc]
Soʼu tü Ai puʼwaajakalü aaʼu Maleiwa. Pikirajaa sünain jamüinjatüin sukuwaʼipa putuma müleka püküjüinjachire pütchi sainküin oikkaalee.
Farefare[gur]
Eŋɛ ya itipa’alegɔ gi’a gi’a bisɛ ya wan tɔɣɛ koosego zɛ’an se’em ya san ta ita Deodoma Zaanɔɔrɛ Pu’usegɔ.
Gun[guw]
To sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn mìtọn he na bọdego whenu, basi zepọn nuzedonukọnnamẹ kleun de tọn he a sọgan yizan eyin a to kunnude to aigba-denamẹ ajọwiwa tọn de ji.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Mikadre Täte Ni Mräkäbe yete, jondron rürübäinta yekänti kukwe medenbätä mun raba blite nitre ben yebätä munkwe ja kita.
Hausa[ha]
Sa’ad da kuke Ibada ta Iyalinku na gaba, ku gwada yadda za ku iya yin wa’azi a wuraren da ake kasuwanci a yankinku.
Hebrew[he]
במהלך התוכנית הרוחנית המשפחתית הבאה שלכם תרגלו הצגת דברים קצרה שתוכלו להשתמש בה אם תבשרו בשטח מסחרי.
Hindi[hi]
अपनी अगली पारिवारिक उपासना की शाम, रिहर्सल कीजिए कि आप किसी दुकानदार को चंद शब्दों में कैसे गवाही देंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa inyo Pangpamilya nga Pagsimba, magpraktis sing malip-ot nga presentasyon nga mahimo ninyo magamit kon magpanaksi kamo sa duog sang negosyo.
Hmong[hmn]
Lwm zaus uas koj tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke, xyaum seb koj yuav hais li cas thaum koj mus qhia Vajlugkub rau tom tej tsev ua haujlwm lossis tom tej kiab tej khw.
Hiri Motu[ho]
Bema oi idia abia hidi bisinesi teritori ai do oi haroro, emui ruma bese ena tomadiho negana ai hamatamaia hereva kwadogina ta oi tohoa.
Croatian[hr]
Tijekom sljedećeg obiteljskog proučavanja vježbajte kratku prezentaciju koju biste mogli koristiti ako budete propovijedali na poslovnom području.
Haitian[ht]
Pandan pwochen sware adorasyon an fanmi an, fè yon prezantasyon tou kout nou ka itilize si n ap preche nan yon tèritwa ki gen biznis.
Hungarian[hu]
A családi imádaton begyakorolhatnátok egy rövid felkínálást, mellyel üzleti területen tanúskodhattok.
Armenian[hy]
Հաջորդ ընտանեկան երկրպագության ժամանակ փորձեք կարճ մատուցում պատրաստել, որը կարող եք օգտագործել, երբ առիթ ունենաք ծառայելու գործարար տարածքում։
Western Armenian[hyw]
• Յաջորդ ընտանեկան պաշտամունքի երեկոյին փորձ ըրէ հակիրճ ներկայացում մը, որ կրնաս գործածել եթէ առեւտրական շրջանի մէջ կը քարոզես։
Herero[hz]
POmerikotameneno wEṱunḓu oyetjakwao, rirongeriseye otjihorera tjovitjitwa tji mape ya amu ungurisa tji mamu zuvarisa potuveze twozongetjefa.
Iban[iba]
Lebuh Belajarka Bup Kudus ba Diri Sebilik ke deka datai, belatihka chara nginjil ke pandak ke ulih dikena nuan, enti nuan nginjil ba endur bisnes.
Ibanag[ibg]
Ta tumunug nga Paddayarayaw na Familia, magensayu tu ababba nga presentasion nga makoffun nu mallayyagayya ta pannegosiowan.
Indonesian[id]
Pada malam Ibadat Keluarga Saudara berikutnya, latihlah presentasi singkat yang mungkin akan Saudara gunakan sewaktu berdinas di daerah bisnis.
Igbo[ig]
Unu nwewe ofufe ezinụlọ, mụọnụ otú unu nwere ike isi zie ndị mmadụ ozi ọma n’ebe ha na-akpa afọ ha.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a panagdaydayaw ti pamiliayo, ensayuenyo ti maysa nga ababa a presentasion a mabalinyo nga usaren no mangasabakayo iti lugar ti negosio.
Icelandic[is]
Æfðu stutta kynningu á næsta tilbeiðslukvöldi fjölskyldunnar til að nota ef þú tekur þátt í fyrirtækjastarfi.
Isoko[iso]
Evaọ Egagọ Uviuwou rai n’otha, wuhrẹ edhere ọkpẹkpẹe nọ whọ sae rọ ta usiuwoma otẹrọnọ who kpohọ oria nọ a bi jo ru iruo nyae ta usiuwoma.
Italian[it]
Durante la sera per l’adorazione in famiglia provate una breve presentazione che potreste usare se predicate nel territorio commerciale.
Japanese[ja]
ビジネスの区域で働く時に用いる短い証言を晩の家族の崇拝の時に練習してみる。
Javanese[jv]
Kudu ngentèni nganti rampung omongan, lagi awaké dhéwé ngajak omong.
Georgian[ka]
მომდევნო ოჯახურ თაყვანისცემაზე გაივარჯიშე შეთავაზება, რომელსაც საქმიან უბანზე მსახურების შემთხვევაში გამოიყენებ.
Kachin[kac]
Dinghku nawku galaw ai shaloi, hpaga lawk hta gara hku hkaw tsun na hpe hkrang shala galaw nna shaman u.
Kabiyè[kbp]
Ɩɩlakɩ hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ cee wayɩ lɛ, ɩla la ŋwɩlɩ nakʋyʋ pazɩ nɛ wiɖiyi ŋhiɣ waɖɛ se ŋsusi tɔm tadɩyɛ kooka nakɛyɛ taa lɛ, ŋkpaɣ-kʋ nɛ ŋlabɩnɩ tʋmɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tattzoloq saʼ junajil joʼ junkabʼal, tzol aawibʼ chanru tatpuktesinq saʼebʼ li kʼayibʼaal wi tattzʼaq aran saʼ junaq kutan.
Kongo[kg]
Na nsonga yango, sadila bangogo ya nkufi ya kukotila na masolo yina nge lenda sadila kana nge ke samunaka na kisika ya mumbongo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya hwaĩ-inĩ wa Ũthathaiya wa Famĩlĩ yanyu, wĩmenyerie na njĩra nguhĩ ũrĩa ũngiuga ũkĩhunjia gĩcigo kĩa biacara.
Kuanyama[kj]
Pelongelokalunga lOukwaneumbo weni tali landula, otamu dulu okuninga etwalemo li li pauxupi olo tamu ka longifa ngeenge otamu ka udifila keenhele domangeshefelo.
Kazakh[kk]
Іскерлер аумағында уағыздайтын болсаңдар қандай ұсыныс қолданатындарыңды келесі отбасылық ғибадат кешінде айтып жаттығыңдар.
Kalaallisut[kl]
Niuertarfinni oqaluussisarussi aallarniut naatsoq tulluartoq atorsinnaasarsi ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnissinni piareersarsiuk.
Khmer[km]
ក្នុង អំឡុង ពេល គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ លើក ក្រោយ សូម ហាត់ និយាយ ពាក្យ ផ្សាយ ដែល អ្នក អាច ប្រើ បើ អ្នក ចូល រួម ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ តំបន់ ជំនួញ។
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಾರಬಹುದೆಂಬ ಚುಟುಕಾದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
다음번 저녁 가족 숭배 때, 사업 구역에서 증거하게 될 경우 어떤 간단한 제공 방법을 사용할 수 있을지 연습해 보십시오.
Konzo[koo]
Omw’Iramya lyenyu ery’Eka, mwangana yibegheresya ebinywe bikuhi eby’eritsuka nabyo ebya mwanga kolesya mwamathulira emyanya y’esuburu.
Kaonde[kqn]
Pa Kupopwela kwa Kisemi kukalondelapo, mukapituluke mu mashinda o mwafwainwa kwingijisha inge mwaya na kusapwila mu nyaunda ya busulu.
Krio[kri]
Di nɛks tɛm we una de du una Famili Wɔship, una kin praktis shɔt we dɛn fɔ prich so dat if dɛn se mek una prich na say dɛn usay pipul dɛn kin go du biznɛs una go sabi prich de.
Southern Kisi[kss]
Te la wa Pɛɛku nya leYuŋgoo tosaa lɔɔ cheleŋ pɛ, la pɛɛku chobe nyɛ nya cho lakɔ dimi o wali pollo niŋ o fondaŋ leyulaa wo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢနဟံၣ်ဖိဃီဖိ တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံအပူၤ, ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤကွၢ် တၢ်အဒိဖုၣ်ကိာ်ဖိတက့ၢ်. နမ့ၢ်ဘၣ်လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ တၢ်ဆါတၢ်ပှ့ၤအဟီၣ်ကဝီၤအခါ နသူအီၤသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Moukareli weni wepata, liyombereseni pausupi eyi ngomu vhura kukauyunga nsene tomu ka zuvhisira komavango gonongesefa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo nteki mu mokena kena yo nsumbi yovo salu kiayingi kena kiau, diambote mu vingila yavana kefokola i bosi tumokena yandi.
Kyrgyz[ky]
Ишкер аймакта кабар айтып калсаңар колдоно турган кыскача сунуштоо даярдап, кийинки үй-бүлө менен сыйынуу кечинде аны кайталап көнүккүлө.
Lamba[lam]
Pa mapempelo acisoolo aakakonkapo mungacita icakulangilila ca fyefyo mungapyunga kani ba mubuuleni ukutulisha mu mipunda ya busulwishi.
Ganda[lg]
Mu kusinza kwammwe okw’amaka okunaddako, mwegezeemu ennyanjula ennyimpimpi gye musobola okukozesa nga mubuulira mu kifo awakolerwa bizineesi.
Lingala[ln]
Na losambo na bino na kati ya libota ya mbala ekoya, bómekameka ndenge ya kobanda lisolo oyo okosalela ntango okosakola na esika ya mombongo.
Lao[lo]
ໃນ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ ລອງ ຝຶກ ຊ້ອມ ກຽມ ການ ສະເຫນີ ສັ້ນໆ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ເຈົ້າ ຖືກ ເຊີນ ໃຫ້ ໄປ ປະກາດ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ທຸລະກິດ.
Lozi[loz]
Ka nako ya Kulapela Sina Lubasi, muitukiseze muezezo omukuswani omukona kuitusisa haiba mukutaleza mwa sibaka sa lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Jei darbuojatės verslo teritorijoje, per artimiausią savo šeimos dvasinio ugdymo vakarą parepetuokite, kaip pradėti pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
Mu bwenu Butōtyi bwa Kisaka bwa kyolwa, mwiibidijei musapwilo mwīpi omubwanya kwingidija shi kemukasapula mu bifuko bya busunga.
Luba-Lulua[lua]
Mu Ntendelelu wenu wa mu Dîku udi ulonda, enzayi dinaya dia mua kubanga muyuki diudi mua kuyisha nadi mu teritware udi bantu bapanyishila bintu.
Luvale[lue]
Hachilongesa chenu chaKulemesa Kalunga mwaTanga, mwatela kuliwahishila chimweza vyuma namukahanjika hakuya nakwambulwila kuvihela vyakusekasanyina.
Lunda[lun]
Hakudifukula kwenu kwaChisaka kwamelela kukalondelahu, mwakeli chimwenu chachihi chimwatela kuzatisha neyi mwazatilaña mwiluña dakuselujolila.
Luo[luo]
E Lamo mar Joot ma luwo, timuru ranyisi machuok kaka unyalo lendo kuonde ohala.
Lushai[lus]
Chhûngkuaa Pathian Biakna in neih leh hunah sumdâwnna biala thu hril tûra sâwm i nih huna i tih dân tûr chu tawi fel takin tichhin rawh.
Latvian[lv]
Nākamajā ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei izmēģiniet īsu piedāvājumu, ko varētu izmantot, sludinot lietišķajā teritorijā.
Mam[mam]
Toj Ambʼil in xi qqʼoʼn te Jehová kyukʼe toj qja, bʼaʼn tuʼn qxnaqʼtzan tiʼj tiʼ jaku txi qqʼamaʼn toj chʼinx yol qa in qoʼx pakbʼal kyoj nimaq kʼaybʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Nichxin nga chotʼayajtíon Énle Niná ya niʼyano koaan kʼoasʼianchoyao josʼin chja̱kao je chjota kʼiatsa ya kʼoakaono kʼuínyason ya jña negosio tjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jatëgok mDiosˈawdattët mëdë mFamilyë, tuundäˈäk wiˈix xymyëtmaytyäˈägäˈänyë jäˈäy ko nety mgäjpxwaˈkxy mä jyuy tyooktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wu yaa Mbonda Yewɔvɛi wuema wati yepekei, a nɛmakoi wue kɔlongɔ na ma wua lo wu nde nunga ma, ina wu lima Ngewɔ layei le ma sɔpuisia laa.
Morisyen[mfe]
Pandan to prosin Ladorasion an Fami, pratik enn ti prezantasion ki to kapav servi si to pres dan enn teritwar komersial.
Malagasy[mg]
Rehefa manao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana manaraka ianareo, dia anaovy fanazaran-tena ny fomba fitory iray azonao ampiasaina any amin’ny faritany be toeram-piasana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino muli pa Kupepa Kwa Lupwa, muce mucite icilangililo pali vino mungaomvya amazwi aipi ndi cakuti mukusimikila umu cifulo cino antu yakaombelamo incito.
Mískito[miq]
Pamali Mayunra Tihmika ra, praptis muns nahki smalkaia sip sa diara atkaia pliska nani ra.
Macedonian[mk]
На следната Семејна вечер посветена на Јехова вежбајте кратка презентација за на деловно подрачје.
Malayalam[ml]
ബിസി നെസ്സ് പ്രദേ ശത്ത് സേവനം നടത്തു ന്ന വ രാണ് നിങ്ങ ളെ ങ്കിൽ അടുത്ത കുടും ബാ രാ ധ ന യിൽ അവിടെ ഉപയോ ഗി ക്കാ നുള്ള ഒരു ഹ്രസ്വ അവതരണം പരിശീ ലി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Албан газраар дэлгэрүүлэхдээ хэлэх товчхон оршил үг бэлдээд Гэр бүлийн хичээлээрээ дасгал сургууль хийгээрэй.
Mòoré[mos]
Y zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa, bao-y n bãng-y y sẽn tõe n gom koɛɛg-koɛɛg to-to, y sã n wa moond koosem zĩisẽ, la y maan mak-n-wilgi.
Malay[ms]
Semasa Penyembahan Keluarga yang seterusnya, gunakan penyampaian yang ringkas untuk berlatih agar anda bersedia untuk menginjil di kawasan perniagaan.
Maltese[mt]
Matul il- lejla tal- Qima Bħala Familja li jmiss, ipprattika preżentazzjoni qasira li għandek mnejn tuża jekk taħdem territorju tan- negozju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kaʼvindó xíʼin na̱ veʼendó saá va̱ʼa sakuaʼandó ndáaña ka̱ʼa̱nndó tá ná ku̱ʼu̱nndó natúʼunndó xa̱ʼa Ndióxi̱ nu̱ú íyo negocio.
Burmese[my]
စီးပွားရေးရပ်ကွက်မှာ ဟောပြောဖို့ သင်တာဝန်ရတယ် ဆိုရင် အတိုချုပ်သက်သေခံနည်းကို မိသားစုဝတ်ပြုမှုမှာ လေ့ကျင့်ပါ။
Norwegian[nb]
På neste familiestudiekveld kan du øve på en kort presentasjon du kan bruke hvis du skal forkynne i forretningsdistrikter.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, nga muntu ali na ku handeka na mukua ku landa ni kesi na ntsimbu, lavelelenu noho nga ali ngecize amba mu musuene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj titlajtolmoyaua kampa tlanamakaj, xikompaui tlake uelis tikijtos kema timomachtis ininuaya mochampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech youak keman nantaueyichiuaskej kemej kalyetouanij, xionmomamachti tein ika peuas tiontajtos komo tiontanojnotsa itech tanamakaloyamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak nankiueyichiuaskej Jehová ken kalchanejkej, ximomachtikan tlen nankichiuaskej tla nantetlapouiaj kanin tlanemakaj.
Ndau[ndc]
• Mu Kunamata kwenyu ko Mbhuri kunotevera, ezanisiranyi kucumaera kwakafupika kwamungashandisa kudari mukakokwa kooshanda ku ndima inotengesehwa zviro.
Nepali[ne]
व्यापारिक इलाकामा कसरी साक्षी दिन सकिन्छ, अर्को पटकको साँझको पारिवारिक उपासनामा अभ्यास गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
PElongelokalunga lyUukwanegumbo weni tali landula, idheuleni efalomo paufupi ndyoka tashi vulika to ka longitha uuna tamu mu longa momahala goongeshefa.
Lomwe[ngl]
• Variyari va malapelo anyu a echoko anacharela, murehererye mapaceryiho awaakuveya, akhweya munahaalaanyu opharihela wakhala wi munalapa omusika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikueyichiuas toTajtsin iuan mochanejkauan xmomajmachti tlenon uelis tikijtos tla titenojnotsa kampa tlanemakaj.
Niuean[niu]
• Ke he ha mutolu a Tapuakiaga Magafaoa he afiafi, fakamahani e fakataitaiaga kū ka fakaaoga e mutolu kaeke ke gahua a mutolu he matakavi pisinisi.
Dutch[nl]
Oefen tijdens de volgende avond voor gezinsaanbidding een korte presentatie die je misschien kunt gebruiken als je zakengebied doet.
South Ndebele[nr]
EkuKhulekeleni kwenu Komndeni okulandelako, phrakthisani itjumayelo efitjhani eningayisebenzisa nakungenzeka niyokusebenza esimini yamabhizinisi.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya mantšiboa a Borapedi bja Lapa, itlwaetše thero e kopana yeo o ka e dirišago ge o nea bohlatse mafelong a kgwebo.
Nyanja[ny]
Pa kulambira kwanu kwa pabanja, konzekerani ndi kuyeserera zimene munganene mwachidule polalikira, ngati mutapemphedwa kuti mukalalikire m’gawo lamalonda.
Nyankole[nyn]
Omu Kuramya okw’Eka okurakurateho, mwegyeze omu nyanjura ngufu ei murikubaasa kukoresa omu myanya erikukorerwamu eby’obushuubuzi.
Nyungwe[nyu]
• Pa kunamata kwanu ninga banja, citani upalizi bwacigwatho bwakuyezezera momwe mungacitire bzimwebzi mukakhala munkupalizira mu mbuto za malonda.
Nzima[nzi]
Wɔ bɛ nɔsolɛ Abusua Ɛzonlenlɛ bieko abo, bɛzukoa edwɛkɛ sikalɛ mɔɔ saa bɛlɛdi daselɛ wɔ ɛleka mɔɔ gyima gyima wɔ la a, bɛbaha la.
Oromo[om]
Waaqeffannaa Maatii galgalaa yeroo ittaanu gootanitti, akkaataa dhiheenyaa naannoo daldalaatti yeroo lallabdan itti fayyadamuu dandeessan shaakalaa.
Ossetic[os]
Кӕд куыстуӕтты фӕхъусын кӕнут, уӕд-иу уӕ бинонты ахуыры рӕстӕг афӕлварут, уӕ ныхас цыбыртӕй куыд райдайдзыстут, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ha ri Mhuntsˈi de gä Familia, nsaya nˈa rä presentasion näˈä dä za gi usa nuˈmu̱ xki ungä ntˈo̱de ha yä negosio.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad ontumbok ya Panagdayew na Pamilya yo, mangipraktis na antikey a presentasyon ya balibalin usaren no manpulong kayod pasen na negosyo.
Papiamento[pap]
Durante bo siguiente Adorashon Komo Famia, entrená un presentashon kòrtiku ku bo por usa si bo ta traha den teritorio di negoshi.
Palauan[pau]
• Sel ongingil el temel a Omengull el Telungalek er kemiu, e molasem er a kedeb el olechotel el sebechem el mo ousbech er ngii a lsekum e ke mo ousioning er a basio er a siobai.
Plautdietsch[pdt]
Eeft bie jun näakjstet Famieljenstudium eene korte Enleidunk, waut jie brucken kjennen, wan jie bie Jeschafta Zeichnis jäwen.
Phende[pem]
Mu tangua dienu dia Gukombelela mu Fami, kalagalenu gilegezelo giahihia, gia luholo muajiya gulongesa mu mafundo a gusumbisa, gila muatombewa.
Pijin[pis]
Long next Famili Worship bilong iufala, practicem shortfala story wea iu savve iusim sapos iu duim preaching waka long bisnis territory.
Polish[pl]
Podczas najbliższego rodzinnego wielbienia przećwiczcie, jak moglibyście krótko poprowadzić rozmowę na terenie handlowo-usługowym.
Pohnpeian[pon]
Song wia met nan amwail Kaudok en Peneinei, kamwomwada wiepen koasoi mwotomwot me ele ke pahn doadoahngki nan wasahn pesines kan ma ke pahn kalohk nan wasahn pesines kan.
Portuguese[pt]
Em sua próxima Adoração em Família, treine uma apresentação curta que você pode usar se for pregar em território comercial.
Quechua[qu]
Negociukuna kanqan sitiuchö yachatsikurninqa, allim kanman Familiachö Diosta Adorana Hörachö tsëpaq yachakuyanqëkiqa.
K'iche'[quc]
Pa ri Qʼijilanik pa ri familia, chitijoj iwibʼ che ri kibʼan che kitzijobʼexik ri winaq pa ri kʼaybʼal we kʼo kʼaybʼal pa ri territorio.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Negociocunapi huillangapaj Familiahuan Diosta Adorana Tutapi ima shina huillanata allichiri.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasikipi kaqkunawan Diosta yupaychasqaykichikpi tiempowan tanteaychik imaynata rimaspa chay lawkunapi willakunaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus negocio puestokunapi predicanki chayqa, familiantin Diosta yupaychana ch’isipi practicay imaynatas predicawaq chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Negocio pushtucunapi villachina cajpica, imashina villachinata Familiahuan Adorana Tutapi repasapangui.
Rundi[rn]
Ku mugoroba uhariwe Ugusenga kwo mu muryango kwanyu ukurikira nimwimenyereze ukuntu mwotanguza ikiyago muri make hamwe mwokwamamaza mu bibanza bikorerwamwo ivy’ubudandaji.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha Difukwil dia mu Dijuku, sadilany chakumenaku mu wiswimp chiukutwishanya kusadilany anch wayany mu kulejan mwi ndond ya kwisakin.
Romanian[ro]
Repetă la închinarea în familie o prezentare scurtă pe care ai putea să o foloseşti când depui mărturie în teritoriul comercial.
Rotuman[rtm]
‘E ‘ou titi‘ȧk ne kạunohoga ‘e tē a‘ hete‘, ȧs‘ȧk ta tē la ‘ea luạk het ne ‘äe la ‘es‘ao‘ȧk ‘kepoi ka‘äe la garue ‘e ut ne pesnese.
Russian[ru]
На ближайшем семейном поклонении отрепетируй короткое преподнесение для деловой территории, которое можно будет использовать, если ты участвуешь в этом виде служения.
Kinyarwanda[rw]
Muri gahunda yanyu y’iby’umwuka mu muryango y’ubutaha, muzitoze uko mwatangiza ibiganiro mu gihe musabwe kubwiriza mu ifasi ikorerwamo imirimo y’ubucuruzi.
Sena[seh]
• Nkati mwa Kulambira kwanu kwa Banja namaulo, khunganyikani mafala acigwagwa akuti munaaphatisira mungaphembwa toera kamwaza mphangwa mu pisa pyamalonda.
Sango[sg]
Na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa, sara mbeni démonstration so afa tongana nyen ti fa tënë na ando ti dengo buze.
Sinhala[si]
ඔබට ව්යාපාරික ස්ථානයක සාක්ෂි දරන්න තියෙනවා නම් ඒකට සූදානමක් හැටියට ඊළඟ පවුලේ නමස්කාරයේදී කෙටි ඉදිරිපත් කිරීමක් කරන විදිහ පෙරහුරු කරන්න.
Sidamo[sid]
Aantannote Maatete Magansiˈraˈne yannara, daddalu basera soqqantinanni wote horoonsidhinanniha harancho hasaawu bitima rosiisidhe.
Slovak[sk]
Na najbližšom rodinnom uctievaní si precvičte stručnú ponuku, ktorú by ste mohli použiť, keby ste slúžili v obvode s obchodmi a firmami.
Slovenian[sl]
Med naslednjim družinskim čaščenjem skupaj vadite kratko predstavitev, ki bi jo lahko uporabili, kadar bi sodelovali v oznanjevanju na poslovnem področju.
Samoan[sm]
I le isi a outou Tapuaʻiga a le Aiga o loo sosoo mai, ia faataʻitaʻi se taulimaga puupuu e te ono faaaogā pe a e galue i se oganuu o pisinisi.
Shona[sn]
Nguva inotevera yamuchava nemanheru oKunamata Kwemhuri, dzidzirai mharidzo pfupi yamunogona kushandisa kana muchishanda mundima yebhizimisi.
Songe[sop]
Mu Lulangwilo lwenu lwa mu kifuko alulondo, kitayi kileshesho mu kikoso bu abafubu pa mbalo ya busunga.
Albanian[sq]
Gjatë mbrëmjes së ardhshme të Adhurimit Familjar, praktikoni një prezantim të shkurtër që mund ta përdorni nëse dëshmoni në territoret tregtare.
Serbian[sr]
Tokom sledeće večeri za porodično proučavanje, vežbajte kratak uvod koji biste mogli koristiti ukoliko svedočite na poslovnom području.
Saramaccan[srm]
Te joo hoi di Wosudendu Dini fii di wiki aki, nöö hoi wan sati demo u lei fa joo peleiki a kamian ka sëmbë ta wooko.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori yu Osofamiri Anbegi, dan oefen wan syatu pristeri di yu kan gebroiki te yu e preiki na ini bisnis kontren.
Swati[ss]
EKukhonteni Kwemndeni kwakusihlwa lokulandzelako, phrakthizani inshumayelo lemfishane leningayisebentisa nangabe nishumayela endzaweni yemabhizinisi.
Southern Sotho[st]
Nakong e tlang ha le tšoara Borapeli ba Lelapa, lokisetsang seo le tla se bua ha le sebetsa tšimo ea khoebo.
Swedish[sv]
Om ni tar del i affärsvittnande kan ni öva in en kort inledning under nästa familjekväll.
Swahili[sw]
Katika Ibada yenu ya Familia inayofuata, fanyeni mazoezi ya jinsi mnavyoweza kutumia utangulizi mfupi mnapohubiri katika maeneo ya biashara.
Congo Swahili[swc]
Katika Ibada ya Familia ya mangaribi, mufanye mazoezi kuhusu namna ya kutoa ujumbe mufupi wakati mutu anahubiri katika eneo la biashara.
Tamil[ta]
வியாபாரம் செய்யும் இடங்களில் பேசுவதுபோல் அடுத்த குடும்ப வழிபாட்டில் நடித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gúnigajmaa mbá guʼwáanʼ mu mbuyamajkuíí Jeobá, guni májáánʼ mbá presentación rí ma̱ndoo majmalaʼ á mu nutaráʼa náa territorio dí rígá tienda.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan Adorasaun Família nian tuirmai, pratika liafuan badak atu koʼalia ba ema se Ita haklaken iha serbisu-fatin.
Telugu[te]
వ్యాపార స్థలాల్లో ఎలా మాట్లాడాలో ఈసారి మీ కుటుంబ ఆరాధనలో ప్రాక్టీసు చేయండి.
Tajik[tg]
Агар шумо дар маҳалли корӣ мавъиза кунед, пас дар ибодати оилавии навбатиатон пешниҳоди кӯтоҳеро машқ кунед.
Thai[th]
ใน การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ครั้ง ต่อ ไป ลอง ฝึก การ เสนอ สั้น ๆ ที่ คุณ อาจ ใช้ ใน การ ประกาศ ที่ เขต ธุรกิจ
Tigrinya[ti]
ኣምልኾ ስድራ ቤት ኣብ እትገብሩላ ምሸት፡ ኣብ ቦታታት ንግዲ ኽትዓዪ ኸለኻ ኽትጥቀመሉ እትኽእል ሓጺር ኣቀራርባ ተለማመድ።
Tiv[tiv]
Shighe u ne eren Mcivir u hen Tsombor u aikighe yô, kar nen iyol sha gbenda u i doo u ne pase kwagh hen ijiir i kasua yô, sha er ne va pasen kwagh hen ijiir i kasua kpa, ne er nahan yô.
Turkmen[tk]
Eger doganlar sizden adamlaryň işleýän ýerinde wagyz etmegi haýyş etseler, maşgala okuwynda gysgaça teklibi sahnalaşdyryň.
Tagalog[tl]
Sa susunod ninyong Pampamilyang Pagsamba, praktisin ang isang maikling presentasyon na puwede ninyong gamitin kapag gumagawa kayo sa lugar ng negosyo.
Tetela[tll]
• Lo Ɔtɛmwɛlɔ anyu wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ wayela, nsala mbɔtwɛlɔ ka lo tshena pe kakokayɛ nkamba la tɔ naka wɛ ambɔlɔmbama dia tosambisha lo ɛtshi ka nkɛtɛ kandawɔ okanda.
Tswana[tn]
Ka nako ya Kobamelo ya Lelapa, rulaganyang se lo ka se buang fa go ka direga gore lo ye go rera kwa tshimong ya kgwebo.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a ho‘omou efiafi Lotu Fakafāmili hono hokó, ‘ahi‘ahi‘i ha tu‘uaki nounou te ke ngāue‘aki nai kapau te ke ngāue ‘i he feitu‘u pisinisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu ya Kusopa kwa Pabanja, yeseriyani mazu ngafupi ngo mungachikamba asani mwamupharazga kumalu ngabizinesi.
Gitonga[toh]
• Avba nya Wukhozeyi wanu nya Ndranga wu na landreyago, wusedzani mabelelo nya gurodziswe mu na ma thumisago mwa gu ranedwa gu ya thumeya wulangani nya mabhindzu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaakucita kukomba kwamumukwasyi kutobela, amukasole kucita citondezyo cifwaafwi ncomukonzya kubelesya ikuti kamubelekela mucilawo mucitilwa makwebo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Akwal bʼa Tsomjelal bʼa Pamilya nebʼa jun sjejel bʼa oj bʼobʼ wa makunuk ta waxa cholo bʼa lugarik bʼa ay negosyoʼik.
Papantla Totonac[top]
Akxni nakakninaniya Dios kFamilia kalitsakgsa la tlan nawana komo nalichuwinana Dios niku stanankan.
Tok Pisin[tpi]
Long neks Famili Lotu, prektisim sotpela tok yu bai mekim sapos yu autim tok long bisnis teritori.
Turkish[tr]
Bir sonraki Aile İbadeti akşamınızda iş sahasında kullanabileceğiniz kısa bir sunuş canlandırın.
Tsonga[ts]
Eka Vugandzeri bya n’wina bya Ndyangu lebyi landzelaka, praktisani xingheniso xo koma lexi mi nga ha xi tirhisaka loko mi chumayela ensin’wini leyi nga ni mabindzu.
Tswa[tsc]
• Ka Wukhozeli ga nwina ga Ngango gi lanzelako, vuxetani xingheniso xo koma lexi mu nga xi tirisako loku mu kombelwa ku ya tira ka xipanze xa mabhinzu.
Purepecha[tsz]
Chári Familieri Jorhenguarhikuarhu, ensaiari je presentasioni sapichu ma parajtsï úrani engajtsï eianhpijka territoriurhu negosiuecheri.
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылу кичегездә эш урыннарында кулланырлык кыска кереш сүзләрне әзерлә.
Tooro[ttj]
Omu kuramya kwanyu okw’eka, muteekanize enyanjura engufu eyi musobora kukozesa mugenzere kutebeza nambere abantu bakorra emirimo yaabu.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakusopera ya mbumba, yezgelerani mwakudumura umo mungapharazgira para mwapempheka kuti mukapharazge ku malo gha bizinesi.
Tuvalu[tvl]
I te suā Tapuakiga a Kāiga i te afiafi, ke fakaakoako a pati fakatomua kolā e mafai o fakaaoga māfai ko ga‵lue tatou i koga fai pisinisi.
Twi[tw]
Abusua Som a ɛdi hɔ no, mompɛ asɛm tiawa bi a mobɛtumi de adi adanse wɔ nnwumam na monyɛ ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
I te arui haamoriraa utuafare i mua nei, a rave i te tahi faaiteraa poto ta oe e faaohipa ia poro oe i te vahi tapihooraa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya apas te Yichʼel ta Mukʼ Dios ta sjunal Na nopa junuk te bin-utʼil ya xjuʼ ya achol skʼop Dios ta negosioetik.
Tzotzil[tzo]
Li ta yichʼel ta mukʼ Jeova ta avutsʼ avalalike chanilanik junuk slikeb loʼil sventa cholmantal yoʼ xatunesik mi labatik ta cholmantal ta pʼolmajebaletike.
Udmurt[udm]
Вуонояз семьяен йыбырттонады дышеты вакчияк вераськонэз нуон кылъёсты, кудъёссэ тон уже кутыны быгатод, адямиослэн ужан интыосазы ивортонэ пыриськиськод ке.
Uighur[ug]
Новәттики аиләвий ибадәт кечидә иш территориясидә қоллинишқа болидиған қисқа тәвсийәни мәшиқ қилип көрүң.
Ukrainian[uk]
Під час наступного сімейного поклоніння прорепетируйте короткий вступ, який можна використати у служінні на діловій території.
Urdu[ur]
خاندانی عبادت کے دوران ایک ایسی پیشکش تیار کریں جسے آپ کاروباری جگہوں پر گواہی دینے کے لیے اِستعمال کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ Ẹga Orua wẹn rọ cha na, ru udje krẹn rẹ obo wọ sa ta siẹrẹ wo de che ghwoghwo vwẹ eki yẹrẹ asan re de ruiruo.
Venda[ve]
Kha Vhurabeli haṋu ha Muṱa ha nga madekwana, itani nḓowe-nḓowe ya musumbedzo mupfufhi wa maambele ane na nga a shumisa musi ni tshi khou ṱanziela tsimuni ya mabindu.
Vietnamese[vi]
Trong Buổi thờ phượng của gia đình vào lần tới, hãy thực tập một lời trình bày ngắn gọn mà anh chị có thể dùng nếu làm chứng ở khu vực thương mại hoặc những cửa hàng.
Makhuwa[vmw]
• Okathi onrowa anyu Omulompa Muluku Vatthokoni, mulokiherye enamuna yoolaleerya yookhweya ekhanle anyu oorumeela vakhala wira munnirummwa orowa olaleerya mapuro aniiriwa nakoso.
Wolaytta[wal]
Zalˈˈe heeran haggaaziyo wode asaa qanttan waatidi haasayissanaakko kaalliya So Asaa Goynuwaa omarssi meezetite.
Waray (Philippines)[war]
Durante han iyo Pagsingba han Pamilya, pagpraktis kamo hin halipot nga presentasyon nga mahimo niyo gamiton kon magsangyaw kamo ha mga lugar han negosyo.
Wallisian[wls]
ʼI takotou Ako Fakafamili, kotou fai he faʼifaʼitaki ʼe kotou faifakamafola ʼi he fale gaue.
Xhosa[xh]
Kwingokuhlwa yoNqulo Lwentsapho ezayo, qheliselani intshumayelo eninokuyisebenzisa xa nicelwa ukuba nisebenze kwintsimi yamashishini.
Liberia Kpelle[xpe]
Kákaayɔɔ̂i Ɣâla-kɔlɔ maa-kɔ́ri tãi, ka kákpîŋ kpɛtɛ à gɛ́ɛ ka lono tãi kpua yêe mu ka kɛ̀ ɣâla-woo-ɓoi pɔni-tɔɔ kpaa tíi kɛ kwaa ma.
Yao[yao]
Pakulambila kwawo kwa peŵasa, alinjilile mwakata yampaka aŵecete pakulalicila pamalo gakutendela malonda yampaka ayikamulicisye masengo naga ali ŵaŵendile kuti alalicileje m’malo gelega.
Yapese[yap]
Nap’an ni gimed ra tay chon e tabinaw rom e bin migid e fol Bible ni Tabinaw, ma rayog ni ngam marod u daken e n’en ni nga nog u nap’an ni yira yan ko machib ko yungi n’en ni ma maruwel e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Nígbà Ìjọsìn Ìdílé yín tó ń bọ̀, ẹ ṣe ìdánrawò ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ ṣókí tẹ́ ẹ máa lò tí ẹ bá ń wàásù ní ìpínlẹ̀ tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ ajé.
Yucateco[yua]
Teʼ adoración ich familiaoʼ ensayarteʼex junpʼéel eʼesajil jeʼel u meyajteʼex wa ka invitartaʼaleʼex kʼaʼaytaj teʼ tuʼux yaan negocioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gápatu adoración en familia, laguni ensayar ti presentación ni zanda iquiiñetu pa gucheechetu diidxaʼ lu territorio ra nuu negocio.
Chinese[zh]
要是会众到商业地区传道,你可以在下一次的家庭崇拜里练习一个简单的介绍词。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guienlo Dios né xfamilylo bisuidy xi labúu guiquiinlo pal looy raniʼlo xtiitz Dios ló negosy.
Zulu[zu]
Phakathi nokuKhulekela Komkhaya kwenu okulandelayo, prakthizani intshumayelo emfushane eningayisebenzisa uma nisebenza insimu yamabhizinisi.