Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kvůli nepokojům, vzpourám a násilí ozbrojených skupin mnoho lidí přišlo o život nebo bylo zraněno a desítky tisíc panikařících obyvatel uprchly z hlavního města, usadily se v okolních kopcích nebo se nachází pod ochranou kostelů, OSN či velvyslanectví
Danish[da]
der henviser til, at mange er blevet dræbt og endnu flere såret som følge af bandeoptøjer og-vold, samt at titusinder af beboere i panik er flygtet ud af hovedstaden og opholder sig i de omkringliggende bakkedrag eller er blevet flyttet under kirkens, FN's eller ambassadernes beskyttelse
German[de]
in der Erwägung, dass infolge der von Banden ausgehenden Unruhen, Krawallen und Gewaltakten viele Menschen getötet und noch mehr verwundet wurden sowie Zehntausende von Menschen panikhaft aus der Hauptstadt geflüchtet sind und sich in den umliegenden Bergen aufhalten oder unter dem Schutz der Kirche, der Vereinten Nationen oder der Botschaften an anderen Orten untergekommen sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπεία της εξέγερσης, των αναταραχών και της βίας των συμμοριών, πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους, πολύ περισσότεροι έχουν τραυματιστεί και δεκάδες χιλιάδες πανικόβλητοι κάτοικοι της πρωτεύουσας έχουν εγκαταλείψει την πόλη και παραμένουν στους γειτονικούς λόφους ή τελούν υπό την προστασία της Εκκλησίας, του ΟΗΕ ή των πρεσβειών ως εκτοπισμένοι
English[en]
whereas, as a consequence of the unrest, riots and gang violence, many people have been killed, many more wounded, and tens of thousands of people have fled the capital in panic and remain in the surrounding hills or have been displaced under the protection of the Church, the UN, or embassies
Spanish[es]
Considerando que a raíz de los disturbios, los motines y la violencia de bandas, ha habido muchos muertos y muchísimos heridos, y que decenas de miles de personas han abandonado la capital aterrorizados y permanecen en las colinas circundantes o se encuentran desplazados bajo la protección de la Iglesia, de las Naciones Unidas o de embajadas
Estonian[et]
arvestades, et rahutuste, mässu ja jõukude vägivalla tagajärjel on mitmed inimesed hukkunud, paljud saanud vigastada ja kümned tuhanded elanikud on paanikas pealinnast põgenenud ning peatuvad ümberkaudsetes mägedes või on nad ümber asustatud kiriku, ÜRO või saatkondade kaitse all
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että levottomuuksien, mellakoiden ja jengien aiheuttamien väkivaltaisuuksien vuoksi on kuollut useita ihmisiä, että vielä useampia on loukkaantunut ja että kymmenet tuhannet paniikkiin joutuneet asukkaat ovat paenneet pääkaupungista ja jääneet sitä ympäröiville kukkuloille tai siirtyneet pois kodeistaan kirkon, YK:n tai lähetystöjen suojeluksessa
French[fr]
considérant qu'à la suite des troubles, des émeutes et des violences commises par des gangs, des dizaines de personnes ont été tuées, les blessés étant plus nombreux encore et que des dizaines de milliers d'habitants en proie à la panique ont fui la capitale et sont restés dans les collines avoisinantes ou sont déplacées, sous la protection de l'Église, des Nations unies ou des ambassades
Hungarian[hu]
mivel a nyugtalanság, a zavargások és a bandák által elkövetett erőszakos cselekmények következtében sok embert megöltek, még többet megsebesítettek, és a pánikba esett lakosok tízezrei menekültek el a fővárosból és továbbra is a környező hegyekben, vagy az egyház, az ENSZ és a nagykövetségek védelme alatt tartózkodnak
Italian[it]
considerando che a seguito dei disordini, degli scontri e delle violenze ad opera di bande, sono state uccise molte persone, ne sono state ferite molte di più e decine di migliaia di abitanti della capitale l'hanno abbandonata presi dal panico rifugiandosi sulle colline vicine o chiedendo la protezione della Chiesa, dell'ONU o delle ambasciate
Lithuanian[lt]
kadangi dėl neramumų, riaušių ir gaujų siautėjimo žuvo daug žmonių, dar daugiau buvo sužeisti, dešimtys tūkstančių panikos apimtų žmonių pasitraukė iš sostinės ir tebesiglaudžia aplinkinėse kalvose arba persikėlė ir yra saugomi bažnyčios, JT ar ambasadų
Latvian[lv]
tā kā bandu izraisīto nemieru, nekārtību un vardarbības aktu laikā lielu skaitu cilvēku nogalināja, vēl lielāku skaitu ievainoja, un desmitiem tūkstošu iedzīvotāju panikā pameta galvaspilsētu un apmetās apkārtējos kalnos, vai arī tika pārvietoti baznīcas, ANO vai vēstniecību aizsardzībā
Dutch[nl]
overwegende dat als gevolg van de onrust, de rellen en het geweld van bendes, veel mensen om het leven zijn gekomen, er nog veel meer zijn gewond en tienduizenden burgers in paniek de hoofdstad zijn ontvlucht en zich in de heuvels in de omgeving ophouden of bescherming hebben gezocht bij de kerk, de VN of ambassades
Polish[pl]
mając na uwadze, że w wyniku niepokojów, zamieszek i przemocy gangów śmierć poniosło wiele osób, jeszcze więcej zostało rannych, a dziesiątki tysięcy ludzi uciekło ze stolicy i przebywa na otaczających ją wzgórzach lub znalazła schronienie w innych miejscach korzystając z ochrony kościoła, ONZ lub ambasad
Portuguese[pt]
Considerando que, na sequência dos distúrbios, dos motins e da violência de bandos, inúmeras pessoas foram mortas, muitas mais foram feridas e dezenas de milhares de pessoas fugiram da capital em pânico e se encontram agora nas montanhas circundantes ou estão deslocados sob a protecção da Igreja, das Nações Unidas ou das embaixadas
Slovak[sk]
keďže v dôsledku nepokojov a násilností vyvolaných ozbrojenými skupinami mnoho ľudí zomrelo, ešte viac osôb utrpelo zranenia a niekoľko desiatok tisíc ľudí v panike utieklo z hlavného mesta a zostáva na okolitých vrchoch alebo je naďalej bez domova a hľadá útočisko u cirkvi, OSN alebo na veľvyslanectvách
Slovenian[sl]
ker je bilo kot posledica nemirov, izgredov in nasilja tolp veliko ljudi ubitih in še več ranjenih, več deset tisoč preplašenih prebivalcev glavnega mesta pa se je v strahu zateklo v okoliške hribe oziroma v cerkve, ZN ali na veleposlaništva
Swedish[sv]
Till följd av den sociala oron, upplopp och gängvåld har många människor dödats, ännu fler skadats och tiotusentals invånare har i panik flytt huvudstaden och uppehåller sig nu i de omgivande bergen eller har gett sig iväg för att få skydd av kyrkan, FN eller ambassader