Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Засегнатата държава-членка приема такива инспекции и взема мерки всички засегнати органи или лица също да приемат такива инспекции.
Czech[cs]
Dotčený členský stát akceptuje tuto inspekci a zajistí, že tuto inspekci budou též akceptovat dotčené subjekty nebo osoby.
Danish[da]
Den pågældende medlemsstat skal acceptere sådanne inspektioner og sørger for, at de berørte organer og personer også accepterer dem.
German[de]
Der betreffende Mitgliedstaat billigt solche Inspektionen und trägt dafür Sorge, dass andere Stellen und Personen die Inspektionen ebenfalls akzeptieren.
Greek[el]
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποδέχεται αυτές τις επιθεωρήσεις και μεριμνά ώστε κάθε οικείος φορέας ή πρόσωπο να υποβάλλεται επίσης σε αυτές.
English[en]
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Spanish[es]
El Estado miembro en cuestión se someterá a estas inspecciones y garantizará que los organismos o las personas en cuestión también se someterán a las mismas.
Estonian[et]
Asjaomane liikmesriik lubab inspekteerimist ja tagab, et mis tahes asjaomased organid või isikud lubavad samuti inspekteerimist.
Finnish[fi]
Asianomaisen jäsenvaltion on suostuttava tällaisiin tarkastuksiin, ja sen on varmistettava, että myös kyseiset elimet tai henkilöt suostuvat niihin.
French[fr]
L'État membre concerné se soumet à ces inspections et veille à ce que les organismes ou les personnes concernés s'y soumettent également.
Italian[it]
Lo Stato membro interessato accetta di sottoporsi all’ispezione e provvede affinché vi si assoggettino anche gli organismi o le persone interessate.
Lithuanian[lt]
Atitinkama valstybė narė sutinka, kad tikrinimai būtų atlikti, ir užtikrina, jog bet kuri institucija ar pareigūnai taip pat padėtų atlikti šiuos tikrinimus.
Latvian[lv]
Attiecīgā dalībvalsts piekrīt šādām inspekcijām un nodrošina to, ka arī visas attiecīgās organizācijas un personas piekrīt šādām inspekcijām.
Maltese[mt]
L-Istat Membru konċernat għandu jaċċetta t-tali spezzjonijiet u għandu jiżgura li kwalunkwe korpi jew persuni konċernati wkoll jaċċettaw it-tali spezzjonijiet.
Dutch[nl]
De betrokken lidstaat aanvaardt deze inspecties en ziet erop toe dat de betrokken instanties of personen dat eveneens doen.
Polish[pl]
Przedmiotowe państwo członkowskie poddaje się takim inspekcjom i zapewnia, by przedmiotowe organy i osoby również poddały się takim inspekcjom.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro em causa submete-se a essas inspecções e vela por que os organismos ou as pessoas em questão aceitem também submeter-se a elas.
Romanian[ro]
Statul membru în cauză acceptă inspecțiile și asigură că organismele sau persoanele vizate acceptă, de asemenea, inspecțiile.
Slovak[sk]
Príslušný členský štát prijme takúto inšpekciu a zabezpečí, aby ju prijali aj všetky príslušné subjekty alebo osoby.
Slovenian[sl]
Zadevna država članica dopusti take inšpekcijske preglede in zagotovi, da jih dopustijo tudi vsi zadevni organi ali osebe.
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstaten ska godta inspektionen och se till att berörda organ och personer också godtar inspektionen.