Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Buku taha opi mu fufa ya Pribadi hadoa ba de hei mibirang.”
Adangme[ada]
“Mawu gbla omleyi je hiɔwe ɔ mi, nɛ e ngɔ je ɔ ngɔ kpla si nɛ nɔ́ ko hɛɛ we lɛ.”
Afrikaans[af]
“Daar is Een wat bo die kring van die aarde woon.”
Alur[alz]
“En e ng’atu m’ubedo malu wi twodri mi ng’om.”
Arabic[ar]
«هو [الله] الساكن فوق كرة الارض».
Mapudungun[arn]
“Müley Kiñe mongelelu wente chingkülkülechi Mapu mew.”
Assamese[as]
“যি জনা ভূ-মণ্ডলৰ ওপৰত বহি আছে।”
Aymara[ay]
“Mayniw moroqʼo oraqe patjjan jaki.”
Bashkir[ba]
«Ер түңәрәге өҫтөнән Алла йәшәй».
Batak Toba[bbc]
”Marhabangsa ibana di atas ni liat portibi on.”
Central Bikol[bcl]
“Igwa nin Saro na nakaistar sa itaas kan bilóg na daga.”
Bemba[bem]
“Kwaba uwaikala pa muulu wa calo icabulungana.”
Bulgarian[bg]
„Бог обитава над кръга на земята.“
Biak[bhw]
”Mankun oso isya ḇyarek ro supswan ḇe syapdupen.”
Bislama[bi]
“I gat wan God i stap antap long wol ya we i raon.”
Bangla[bn]
‘তিনি পৃথিবীর সীমাচক্রের উপরে উপবিষ্ট।’
Batak Karo[btx]
”Ikimbangken Dibata langit Utara, dingen i bas si la lit doni IsangkutkenNa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“[Môt éziñ, NW] a to njiñeleté ya si nyô yôp.”
Belize Kriol English[bzj]
“Wan deh weh liv oava di serkl a di ert.”
Catalan[ca]
«El qui seu sobre el cercle de la terra.»
Garifuna[cab]
“Anihein Aban aganóuti lóugiñe ubóu gararati le ídanbei ítara hamá ha aganóubaña lidan kei chagagaru.”
Kaqchikel[cak]
«Rat Jehová rikʼin ri nimaläj awuchuqʼaʼ y ri anaʼoj xabʼän ri ruwachʼulew y rikʼin nojibʼäl xajikibʼaʼ ri kaj.»
Chopi[cce]
“Ngene wule a nga khalahatsha txitimwi ka txiwumbulutwa txa mafu.”
Cebuano[ceb]
“Adunay Usa nga nagpuyo ibabaw sa kalingin sa yuta.”
Chuukese[chk]
“Kot a . . . emeitiuätä fanüfan won eu leni mi pön.”
Chuwabu[chw]
“Mulugu onkala vadhulu v’erimu, enkunela elabo.”
Chokwe[cjk]
“Iye mwene katwama helu lia kujinguluka cha hashi.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەو لەسەر ئاسۆی زەوی دادەنیشێت».
Czech[cs]
„Je Jeden, který bydlí nad kruhem země.“
Chol[ctu]
«An Juntiquil am bʌ tiʼ pam jiñi pitil bʌ pañimil.»
Welsh[cy]
“Yr hwn sy’n eistedd ar gylch y ddaear.”
German[de]
„Da ist EINER, der über dem Kreis [oder: Kugel] der Erde wohnt.“
Dehu[dhv]
“Anganyidëti ate tuenie [lapa] hune la exupexupëtene la fene hnengödrai.”
East Damar[dmr]
“ǁNāb ge ǁîb, ǃhūbaib di ǂgaeǂnamis ai ǂnôab.”
Efik[efi]
“Odu Enye emi odụn̄de ke enyọn̄ ekara isọn̄.”
Spanish[es]
“Hay Uno que mora por encima del círculo de la tierra.”
Basque[eu]
«Jaunak bere ahalmenaz egin du lurra, bere jakinduriaz ezarri mundua, bere adimenaz zabaldu zerua».
Persian[fa]
«او است که بر کرهٔ زمین نشسته است.»
Faroese[fo]
„Tað er hann, ið situr hátt yvir jarðarkringinum.“
Irish[ga]
“Tá cónaí air in airde os cionn roth na cruinne.”
Galician[gl]
“Que El reina sobre o orbe da terra.”
Guarani[gn]
“Ñandejára oĩ hína ko yvy apuʼa ári.”
Goan Konkani[gom]
“Tannem akar na thoim ontrollachi uttor pattlaili, ani kainch na thoim prithum umkallaun dovorta.”
Gujarati[gu]
‘તે તો પૃથ્વી ઉપરના નભોમંડળ પર બિરાજનાર છે.’
Wayuu[guc]
«Chi Maleiwakai, chashi nia iipünaa otta niʼrüin chejee sünain koʼoyooin tü mmakat.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Jae oipɨso ara ɨvɨtuguasu kotɨ, jare ɨvɨ ombosagüɨu ipombaea re.”
Ngäbere[gym]
“Ni Iti tä nüne kä tibien bolore yebiti ta.”
Hebrew[he]
”היושב על חוג הארץ”.
Hiri Motu[ho]
“Dirava be tanobada kuboruna ataiai ia noho.”
Croatian[hr]
“On boravi nad krugom zemaljskim.”
Armenian[hy]
«Նա է, որ բնակվում է երկրի շրջանից վերեւ»։
Western Armenian[hyw]
«Ի՛նքն է երկրի շրջանակին վրայ նստողը»։
Ibanag[ibg]
“Egga i Tadday nga maddian ta utun na sirkulo na davvun.”
Igbo[ig]
“Ọ dị Onye bi n’ebe dị elu karịa ụwa nke dị gburugburu.”
Icelandic[is]
„Það er hann sem situr hátt yfir jarðarkringlunni.“
Japanese[ja]
「地の円の上に住む方がおられ......る」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ió iin Ta̱ na̱kaa̱ jikó nuu̱ círculo ñúʼu̱ ndéʼi̱.”
Javanese[jv]
”Panjenengané kang lenggah ing dhampar ana ing sadhuwuring bunderan bumi.”
Georgian[ka]
„ის მკვიდრობს დედამიწის წრეზე“
Kamba[kam]
“Nĩwe ũla wĩkalaa ĩũlũ wa kilinge kya nthĩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li Qaawaʼ kixhel li choxa saʼ xbʼeen li yamyo ut kixkʼojobʼ li ruuchichʼochʼ saʼ xnaʼaj chi maakʼaʼ nakuutunk re.»
Kuanyama[kj]
“Ye oku li omutumba kombada yongonga yedu.”
Kalaallisut[kl]
‘Tamassa nunap kaajaluinnerata qulaani ineqartoq.’
Khmer[km]
« ព្រះ . . . គង់ ពី លើ រង្វង់ ផែន ដី »។
Kimbundu[kmb]
‘Muene muéne ua xikama kulu dia dikende dioso dia ixi.’
Kannada[kn]
“ಭೂವೃತ್ತದ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವಾತನು ಆತನೇ.”
Southern Kisi[kss]
“Waŋndo cho o choo choo niŋ mbo wa o chieeŋ cho hoo tiu tiu wo choo.”
S'gaw Karen[ksw]
“မ့ၢ်ပှၤလၢအဆ့ၣ်နီၤလၢ ဟီၣ်ထံးမူထံး အကဝီၤအဖီခိၣ်”
Kwangali[kwn]
“Pweli ogu ga kara keguru lyevhu eli lyaliudinga.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Vena ye ndiona ovwende kuna ntandu a ngambwil’a nza.”
Kyrgyz[ky]
«Жер шарынан өйдө жашаган Бирөө бар»
Lamba[lam]
“Nibabo abekala peulu pa kubulungana kwa pa calo ca panshi.”
Lingala[ln]
“Ezali na Moto oyo afandi likoló ya zolongano ya mabele.”
Lithuanian[lt]
„Jis yra atsisėdęs viršum žemės skrities.“
Luba-Lulua[lua]
‘Kudi Muntu udi musombe pa mutu pa tshijengu tshia buloba.’
Lunda[lun]
‘Kwekala Washakama hewulu dachikelubula cheseki.’
Luo[luo]
‘En mobet e wi piny mong’inore.’
Lushai[lus]
“Ani chu leilung kualkhungna chunga ṭhua chu a ni.”
Mam[mam]
«Ate Dios at tqʼuqbʼil twitz kyaʼj tibʼajle [‹tcirculo›, TNM] txʼotxʼ.»
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼoa jngo mani xi ya tíjnason nga tji kji je sonʼnde.”
Coatlán Mixe[mco]
“Tam tuˈuk diˈib tsënaapy anikëjxy mä tyäˈädë pikpë naxwinyëdë.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ta lɔ a na i heini kilikili lunyɛi mahu.”
Morisyen[mfe]
“Ena enn Kikenn ki res lao serk later.”
Malagasy[mg]
“Izy Ilay mipetraka any amin’ny avo, any ambonin’ity tany boribory ity.”
Marshallese[mh]
“Anij ear erl̦o̦ke lañ eo ituiõñ, im ear totoik lal̦ imejatoto.”
Macedonian[mk]
„Тој престојува над кругот на земјата.“
Mongolian[mn]
«Дэлхийн тойрог дээр залрагч нь Тэр билээ»
Marathi[mr]
“तो पृथ्वीच्या वरील नभोमंडळावर आरूढ झाला आहे.”
Maltese[mt]
“Hemm Wieħed li jgħammar ’il fuq miċ- ċirku taʼ l- art.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Íyo iin ta̱ nínduʼu chí ni̱nu sa̱tá ñuyǐví ña̱ ti̱koʼndo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko [...] moseuijtok ipan isilla tlen eltok itsonpak ni Tlaltipaktli tlen tolontik.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Moajsi Se akin nemi okachi ajko ke taltikpak tein ololtik.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Onka Se akin chanti ipan Tlaltikpak tlen tolontik.”
North Ndebele[nd]
“UJehova uhlezi ebukhosini ngaphezu kwendingilizi yomhlaba.”
Ndau[ndc]
[“Kuna Umwe”, Tradução do Novo Mundo] anogara mu denga, ecifukija nyika.”
Ndonga[ng]
“Nokudhanena kombanda yongonga yevi lye, nenyanyu lyandje olya li okunyanyuukilwa aana yaantu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nemi Se akin chanti ikuatipan yeualtik tlaltikpaktli.”
Nias[nia]
”Yaʼia zi dadao yawa golia ulidanö andrö.”
Ngaju[nij]
”Je manjapa jete mondok intu hunjun petak bunter.”
Niuean[niu]
“Ko ia ne haele ki luga he mena ne takai aki e lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
“Go na le Yoo a dulago godimo ga ntikodiko ya lefase.”
Navajo[nv]
“Yádiłhił biyiʼdi sǫʼ doo naaznilgi náhookǫs yiníłbaal; nahasdzáán tʼáadoo bótąʼígóó dah yizʼą́.”
Nyanja[ny]
“Pali Winawake amene amakhala pamwamba pa dziko lapansi lozungulira.”
Nyungwe[nyu]
‘Pana m’bodzi omwe ambakhala padzulu pa dziko lakuzungulira.’
Oromo[om]
“Inni naannoo lafaa in taaʼa.”
Ossetic[os]
«Хуыцау цӕры зӕххы къорийы сӕрмӕ»
Mezquital Otomi[ote]
«Äjuä ˈmu̱i mäñä de rä ntsantˈä xiˈmhai.»
Panjabi[pa]
“ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਉੱਪਰ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Ta E ta sinta mas ariba di e sírkulo di tera.”
Pennsylvania German[pdc]
“Eah hokt ovvich em ring funn di eaht.”
Plautdietsch[pdt]
“De HAR haft de Ieed derch siene Krauft jemoakt.
Phende[pem]
‘Gudi nu muthu udi gosa gua gijetela gia mavu.’
Pijin[pis]
“God stap hae winim earth, wea sheip bilong datwan hem olsem ball.”
Punjabi[pnb]
اوہ زمین دے محیط [یعنی دائرے] تے بیٹھا ہویا اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Deus sta sintadu na tronu riba di globu di mundu”.
K'iche'[quc]
«Ri areʼ tʼuyul cho ri usursitil ri uwach ulew.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Suj tían ima causan anajpi áshpap muyuyninmanta.»
Cusco Quechua[quz]
“Diosqa kay pachaq muyun patapin tiyashan”
Rarotongan[rar]
“Nana na tei noo ki rungao i te tua o te enua nei.”
Carpathian Romani[rmc]
Hin ode vareko, ko bešel upral e okruhlo phuv.
Rundi[rn]
“Hariho Umwe yibera hejuru y’umuzingi w’isi.”
Ruund[rnd]
“Amatanga kudi ndiy ushicha pa ditand diend piur pa divu ni diur.”
Romanian[ro]
„El este Cel care locuieşte deasupra cercului pământului.”
Russian[ru]
«Есть Тот, кто обитает над кругом земли»
Kinyarwanda[rw]
“Hari utuye hejuru y’uruziga rw’isi.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Yatu Puang unnisung dao lino malepong.”
Sena[seh]
“Alipo M’bodzi anakhala padzulu pa dziko yapantsi yakuzungulira.”
Sinhala[si]
“පෘථිවි ගෝලයට ඉහළින් වාසය කරන තැනැත්තෙක් සිටියි.”
Sidamo[sid]
“Isi uullate doyichora iimaanni heeˈranno.”
Slovak[sk]
„Je Ten, ktorý býva nad kruhom zeme.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ie Azy mipetraky anabo any iny, ambony tany boribory toy any.”
Slovenian[sl]
»Bog prebiva nad zemeljsko kroglo.«
Samoan[sm]
“Ua iai Lē o loo afio i luga o le faataaliʻoliʻo o le lalolagi.”
Shona[sn]
“Kune Uya agere pamusoro pedenderedzwa renyika.”
Albanian[sq]
«Është Dikush që banon mbi rruzullin e tokës.»
Serbian[sr]
„On boravi nad krugom zemaljskim.“
Sranan Tongo[srn]
„Gado e tan na tapusei fu a lontu grontapu.”
Swati[ss]
“Nkulunkulu uhleti esihlalweni sebukhosi etikwembulunga lengumhlaba.”
Southern Sotho[st]
“Ho na le Ea lulang ka holim’a selika-likoe sa lefatše.”
Congo Swahili[swc]
‘Kuna Yeye anayekaa juu ya muviringo wa dunia.’
Sangir[sxn]
”Měndariadine mạintol᷊ang arau mětẹ̌tanạ su wowong limbolongu dunia.”
Central Tarahumara[tar]
“Echi kawí chitúlami ju; a nirú Bilé japi echoná moa bité.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xtáa Mbáa bi̱ xtáa náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ minújndú.”
Tetun Dili[tdt]
“Maromak hela iha mundu neʼebé kabuar nia leten.”
Tajik[tg]
«Ӯ Ҳамон аст, ки бар доираи замин нишастааст»
Tiv[tiv]
“Ka Un u A undu kpighikiki u tar shin, A tema sha la.”
Tagalog[tl]
“May Isa na tumatahan sa ibabaw ng bilog ng lupa.”
Tswana[tn]
“Go na le Yo o nnang kwa godimo ga kgolokwe ya lefatshe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndi mweniyo waja pachanya pankhata ya charu chapasi.”
Gitonga[toh]
“Khuye a khadego vbatshani nya dzundrugiso nya mafu.”
Tojolabal[toj]
«Ay June maʼ tey ja bʼa satalajel bʼa setanil ja luʼumi.»
Papantla Totonac[top]
«Wi Chatum tiku wi kxmakni xakgololo katiyatni.»
Tok Pisin[tpi]
“I gat wanpela Man i stap antap long raunpela graun.”
Turkish[tr]
“Yer yuvarlağının yukarısında oturan Biri var.”
Tsonga[ts]
“Ku ni Loyi a tshamaka ehenhla ka xirhendzevutana xa misava.”
Tswa[tsc]
“Hi yena a tshamileko le hehla ka ranzani ga misava.”
Purepecha[tsz]
“Jarhasti Ma enga echeri uirhipitirhisï karhakua irekaka.”
Twi[tw]
“Obi wɔ hɔ a ɔte asase kurukuruwa so.”
Tahitian[ty]
“Te parahi [ra Oia] i nia i te hugo [aore ra menemeneraa] o te fenua.”
Tzeltal[tzh]
«Dios ya slim bahel ta yohl qʼuinal te chʼulchan ta norte, mayuc banti jipil yuʼun te bahlumilale.»
Tzotzil[tzo]
«Li Diose jaʼ la xlichʼan batel vinajel ti bu xocole; jaʼ la stʼuyan ta jech noʼox li banamile.»
Uighur[ug]
«У йәр-зиминниң чәмбиригиниң үстидә олтириду».
Urdu[ur]
”وہ محیطِزمین [یعنی زمین کے دائرے] پر بیٹھا ہے۔“
Venda[ve]
“U hone Ene o dzulaho kha lutombo lwo tibaho shango.”
Wolaytta[wal]
“I biittaa irzzuwaappe bolla baggan ba araatan uttees.”
Waray (Philippines)[war]
“Amo hiya nga nalingkod ha igbaw han kalinginan han tuna.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Dis grong weh e dei raun, som peson dei weh ih di stei fo pleis weh e hai pas-am.”
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼi ai he Tahi ʼe maʼuli ʼi te fuga ʼo te takafuafua ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
“Kukho Lowo uhlala phezu kwesazinge somhlaba.”
Mingrelian[xmf]
„თინა დედამიწაშ წრეს კვიდრენს“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Izy araiky mipetraka an̈abo an̈y, an̈abony tany boribory ty an̈y.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Ǹya ɓa Ǹúui gáa seeni ǹɔii kínikinii mɛi.”
Yoruba[yo]
“Ẹnì kan wà tí ń gbé orí òbìrìkìtì ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
«Yaan Máax yaan tu yóokʼol u wóolisil le luʼumaʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Nuu tobi ni nabeza luguiáʼ guidxilayú redondo riʼ.»
Chinese[zh]
“上帝住在大地的圆圈之上”。
Zande[zne]
“Ko nga gu ko nasunga ku ri kirikiri kpotosende.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Noʼ Toib ni rabés laidy gudxlio narik.»
Zulu[zu]
“Ukhona Lowo ohlala ngaphezu kwesiyingi somhlaba.”