Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op onselfsugtige wyse het Abraham Lot laat kies watter gebied hy wou hê.
Amharic[am]
ራስ ወዳድ ያልሆነው አብርሃም፣ የሚፈልገውን አካባቢ እንዲመርጥ ለሎጥ ፈቀደለት።
Arabic[ar]
وقد سمح ابراهيم للوط بعدم انانية ان يختار المكان الذي يريد العيش فيه.
Mapudungun[arn]
Abraam rume (mütre) fürenechefe ngey ka eluñmay tañi malle ñi dullial ti mapu doy ayükeel ñi pu kulliñ ñi müleal.
Assamese[as]
লোটে যাতে নিজৰ পৰিয়াল আৰু জীৱ-জন্তুৰ সৈতে একেলগে বাস কৰিব পাৰে, তাৰ বাবে অব্ৰাহামে লোটক নিজৰ পছন্দ অনুসৰি ঠাই নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ ক’লে।
Azerbaijani[az]
İbrahim öz mənfəətini güdməyərək Luta istədiyi ərazini seçməyə izin verdi.
Bashkir[ba]
Ибраһим эскерһеҙ рәүештә Лутҡа үҙенә йәшәр урын һайларға мөмкинлек бирә.
Basaa[bas]
Abraham a nwas le Lôt a pohol homa nu a ngwés yééne.
Batak Toba[bbc]
Ala ndang siat be inganan parmahanan di nasida, disuru si Abraham ma si Lot mamillit parjolo tu dia ibana maringanan.
Central Bikol[bcl]
Daing kaimotan na pinapili ni Abraham si Lot kun arin na lugar an gusto nia.
Bulgarian[bg]
Авраам любещо предложил на Лот да избере в коя част от земята да живее.
Bangla[bn]
অব্রাহাম নিঃস্বার্থভাবে লোটকে তার ইচ্ছেমতো এলাকা বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Areidati meha Abüraámü, ígirati lun lanúadiruni Lotu fulasu le hínsiñetimabei lun.
Cebuano[ceb]
Kay si Abraham dili hakog, gipapili niya si Lot sa bisan unsang teritoryo nga iyang gusto.
Seselwa Creole French[crs]
San mazin son prop lekor avan, Abraam ti les Lot swazir sa landrwa ki i ti pou kontan.
Czech[cs]
Abraham tedy Lotovi nesobecky nabídl, aby si vybral území, kde bude žít.
Chol[ctu]
Abraham tsiʼ pʌsʌ i pʼewlel cheʼ tsaʼ yʌqʼue Lot i yajcan jini lum chaʼan i wacax.
Welsh[cy]
Gadawodd Abraham i Lot ddewis pa dir oedd yn well ganddo.
Danish[da]
Uselvisk lod Abraham Lot frit vælge hvilket område han gerne ville have.
Duala[dua]
Esibe̱ se̱le̱ sebea mo̱me̱ne̱, Abraham ese̱le̱ ná Lot a po̱se to̱ njik’a su la mōnda a to̱ndino̱.
Efik[efi]
Abraham ama ayak Lot emek ebiet oro enye edimade ndidụn̄.
Greek[el]
Ενεργώντας με ανιδιοτέλεια, ο Αβραάμ άφησε τον Λωτ να επιλέξει όποια περιοχή επιθυμούσε.
English[en]
Unselfishly, Abraham let Lot select whatever territory he wished.
Spanish[es]
Abrahán fue generoso y permitió que su sobrino eligiera para su ganado la tierra que más le gustara.
Estonian[et]
Isetult lubas Aabraham Lotil valida endale elamiseks mistahes paiga, mis talle meeldib.
Persian[fa]
ابراهیم با ازخودگذشتگی به لوط اجازه داد هر منطقهای را که دوست دارد برای گلّههای خود انتخاب کند.
Finnish[fi]
Abraham antoi epäitsekkäästi Lootin valita asuttavakseen mieleisensä alueen.
Faroese[fo]
Ósjálvsøkin læt Ábraham Lot velja, hvat øki hann vildi hava.
French[fr]
Généreusement, Abraham laisse son neveu choisir le territoire qu’il préfère.
Irish[ga]
Go neamhleithleach, lig Abrahám do Lót an dúiche a d’fheil dó féin a roghnú.
Guarani[gn]
Haʼe oiporavo peteĩ yvy porã oĩva rrío Jordán gotyo.
Goan Konkani[gom]
Svarthiponn nastana Abrahaman Lot-ak tache khoxe pormonnem taka zai to ganv vinchun kaddunk sanglem.
Ngäbere[gym]
Abrahán töi nämene kwin, yebätä nurä Lot tuanimetre kwe kä meden kwin ye den jai nibi kwe ngübakäre.
Hausa[ha]
Ba tare da nuna son kai ba, Ibrahim ya ƙyale Lutu ya zaɓi yankin da yake so.
Hebrew[he]
אברהם הפגין רוח בלתי אנוכית כאשר נתן ללוט לבחור לעצמו אזור מחיה כפי העדפתו.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpapili ni Abraham si Lot kon sa diin niya gusto magkadto.
Hmong[hmn]
Aplahas ua siab dav cia Lauj xaiv ua ntej seb Lauj yuav mus nyob sab tebchaws twg.
Croatian[hr]
Abraham je nesebično dao Lotu prednost da izabere područje koje god želi.
Hungarian[hu]
Ábrahám önzetlenül engedte, hogy Lót területet válasszon magának.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ անձնուրացօրէն թոյլ տուաւ, որ Ղո՛վտը ընտրէր իր ուզած տարածքը։
Indonesian[id]
Tanpa mementingkan diri, Abraham membiarkan Lot memilih daerah yang diinginkannya.
Igbo[ig]
Ebreham achọghị naanị ọdịmma onwe ya. Ọ gwara Lọt ka ọ họrọ ala ọ bụla dị ya mma.
Iloko[ilo]
Sipaparabur nga impalubos ni Abraham a ni Lot ti agpili iti kayatna a teritoria.
Icelandic[is]
Abraham sýnir þá óeigingirni að leyfa Lot að velja sér land.
Isoko[iso]
Fikinọ Abraham ọ kare ẹzi oriobọ, ọ kẹ Lọt uvẹ inọ ọ kake salọ ofẹ ẹkwotọ na nọ o were riẹ.
Italian[it]
Abraamo lasciò altruisticamente che fosse Lot a decidere dove voleva andare.
Japanese[ja]
アブラハムは寛大にも,ロトに住みたい場所を選ばせます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta̱a va̱ʼa ini ni̱ si̱kuu Abraham jáchi̱ ni̱ si̱ʼa ra ña̱ ná ka̱si mií jasi̱ rá ñúʼu̱ nu̱ú kútoó ra kandoyi kíti̱ rá.
Georgian[ka]
აბრაამმა უანგაროდ შესთავაზა ლოტს, პირველი მას აერჩია საცხოვრებელი ადგილი.
Kabyle[kab]
Luṭ iṛuḥ ihi ad yezdeɣ deg yiwen uzaɣar, i d- yeţţaken nneɛma, iwumi i qqaren Uṛdun.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Abrahan jwal chaabʼil xnaʼlebʼ, kixkanabʼ naq laj Lot tixsikʼ xbʼeenwa li naʼaj li nawulak chiru choʼq rehebʼ li xketomq.
Kuanyama[kj]
Omolwohole yokuhelihola mwene, Abraham okwa efa Lot a hoolole oshitukulwa omo a hala oku ka kala.
Kalaallisut[kl]
Aaperaap namminissarsiorani Loti nunasiffigiumasaanik qinersitippaa.
Korean[ko]
이기심이 없었던 아브라함은 롯에게 어디든 가고 싶은 지역을 먼저 선택하게 하였습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဘြၤဟၣ် တမ့ၢ်ပှၤလၢ အအဲၣ်လီၤထဲအသးဘၣ်အဃိ ပျဲဝဲစီၤလိာ်လၢကဃုထၢဝဲ တၢ်လီၢ်လၢအဝဲဘၣ်အသးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ga hana kuligazara pwamwene, Abirahamu ga pulire Roto mokuhorowora ruha oru ga here po.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ыбрайым Лотко каалаган жерин тандап, бөлүнүп кетүүнү сунуш кылат.
Lao[lo]
ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ໂລດ ເລືອກ ບ່ອນ ຢູ່ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.
Lushai[lus]
A hnua an awm hran a han ngaih tâkah, Abrahama chuan mahni hmasialna nei lovin Lota chu a ram duhna lai a thlantîr a.
Mam[mam]
Tbʼanel xjaltaq te Abrahán ex xi tqʼoʼn ambʼil te t-sobrin tuʼn tjaw tjyoʼn aju txʼotxʼ mas tbʼaneltaq toj twitz tuʼn kywaʼn talun.
Huautla Mazatec[mau]
Je Abraham alikui chʼaondai koan, kitsjoaʼnde nga je kjaʼmele títjon kiskoejin je ʼnde jñani ngisa nda chonle nga sikjen cho̱ntjele.
Central Mazahua[maz]
E Abrahán kʼu̷ me ma jonte o xipji o sobrino Lot: Juajnu̷ge pje ma xoñijomu̷ gi nee ngekʼua ri maa mimi.
Morisyen[mfe]
Sans ki li guette so prop l’avantage, Abraham ti laisse Lot choisir territoire ki li ti envie.
Malagasy[mg]
Tsy tia tena i Abrahama, ka navelany hifidy izay faritra tiany i Lota.
Macedonian[mk]
Авраам несебично му препуштил на Лот да избере каде ќе живее.
Marathi[mr]
अब्राहामाने मनाचा मोठेपणा दाखवून लोटाला त्याच्या पसंतीचा प्रदेश निवडू दिला.
Malay[ms]
Dengan murah hati, Abraham mengizinkan Lot untuk memilih mana-mana kawasan yang diingininya.
Maltese[mt]
Bla egoiżmu, Abraham ħalla lil Lot jagħżel liema territorju xtaq għalih.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်ဘဲ လောတကို ကြိုက်နှစ်သက်ရာနယ်မြေ ရွေးချယ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Abraham lot uselvisk Lot få velge hvilket landområde han ville ha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham kipaktiyaya temakas tlen kipixtoya, yeka kikajki ma imachkone kitlapejpeni kanke kinekiyaya kinpixtos itlapialjuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán katka kualtakat, yejika kikauilij isobrino Lot maj kiixpejpenani tal kampa kiuelitaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán okatka se tlakatl yolkuali uan okikauili ipilo ma kipejpena tlali tlen okachi okipakti pampa iyolkauan.
Nepali[ne]
अब्राहामले निःस्वार्थ भाव राख्दै लूतलाई जुन ठाउँ मन पर्छ त्यही रोज्न भने।
Ndonga[ng]
Molwaashono Abraham ka li i ihole mwene, okwa li a pe Lot ompito a hogolole oshitopolwa shoka a hala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán yolkuajli katka niman okikauili isobrino makitlapejpeni kanon kuelitaskia matlakuajkuakan iyolkauan.
Nias[nia]
Aberahamo tenga ha tana khönia niʼera-erania. Iwaʼö khö Loti, faigi hezo mbanua somasiʼö.
Dutch[nl]
Onzelfzuchtig liet Abraham Lot kiezen waar hij wilde wonen.
South Ndebele[nr]
Angasimarhamaru, u-Abrahama wavumela uLoti bona akhethe indawo ayifunako.
Northern Sotho[nso]
Ka go hloka boithati, Aborahama o ile a dumelela Lota go kgetha naga yeo a ka ratago gore e be ya gagwe.
Nyanja[ny]
Abulahamu anali wosadzikonda ndipo analola kuti Loti asankhe dera limene ankafuna.
Oromo[om]
Abrahaam ofittummaa tokko malee, Loox naannoo barbaaderra akka jiraatu isa filachiise.
Ossetic[os]
Авраам хӕларзӕрдӕ адӕймаг уыди ӕмӕ Лотӕн загъта, цӕмӕй ӕрцардаид, йӕ зӕрдӕмӕ цы зӕххытӕ цыдысты, уым.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Abran himrä yˈu̱ya, hänge bi hyopäbi rä Lot dä xu̱ki näˈä go bi ne yä hai pa nuˈu̱ yä mboˈni mi pe̱ˈtsi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੂਤ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਇਲਾਕਾ ਚੁਣ ਲੈ।’
Pangasinan[pag]
Impanpili nen Abraham si Lot na teritorya.
Plautdietsch[pdt]
Abraham leet Loot dan utsieekjen, wua hee hantrakjen wull.
Polish[pl]
Abraham wspaniałomyślnie pozwolił bratankowi wybrać miejsce zamieszkania.
Portuguese[pt]
Generosamente, Abraão deixou que Ló escolhesse o território que desejasse.
K'iche'[quc]
Abrahán sibʼalaj utz rumal laʼ xuyaʼo che ri Lot xuchaʼ ri ulew más jeʼlik chike ri e uchikop.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa qokuykuq kaspanmi sobrinonta nirqa munasqan allpata akllakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Abrahamqa sumaq sonqon karqan, chaymi sobrinonta nirqan munasqan hallp’ata akllakunanpaq.
Rundi[rn]
Ata bwikunzi namba abigiranye, Aburahamu yaremereye Loti guhitamwo akarere kose ashaka.
Romanian[ro]
Avraam a dat dovadă de generozitate şi l-a lăsat pe Lot să-şi aleagă regiunea în care să locuiască.
Russian[ru]
Авраам бескорыстно предложил Лоту первому выбрать местность, в которой он хотел бы жить.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu utararangwaga n’ubwikunde, yararetse Loti atoranya akarere yifuzaga.
Slovak[sk]
Abrahám nesebecky nechal Lóta vybrať si územie, na ktorom chce žiť.
Slovenian[sl]
Abraham je nesebično dal prednost Lotu, naj izbere, kje bi rad živel.
Shona[sn]
Achiratidza kusava noudyire, Abrahamu akaita kuti Roti asarudze nzvimbo yaaida.
Somali[so]
Ibraahim si deeqsinimo ah buu ugu oggolaaday Luud inuu doorto meesha uu degi lahaa.
Albanian[sq]
Me altruizëm, Abrahami e la Lotin të zgjidhte vendin që donte.
Serbian[sr]
Avraham je nesebično prepustio Lotu da izabere gde želi da živi.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu denki ensrefi, Abraham meki Lot teki sortu pisi kontren a ben wani.
Swati[ss]
Abrahama watjela Loti kutsi akakhetse indzawo lafuna kuyohlala kuyo.
Southern Sotho[st]
Kaha Abrahama e ne e se motho ea ichebileng boeena, o ile a lumella Lota hore a khethe sebaka sefe kapa sefe seo a se ratang.
Swedish[sv]
Abraham var osjälvisk och lät Lot välja vilket område han ville bo i.
Swahili[sw]
Abrahamu alimtanguliza Loti kwa kumpa nafasi achague eneo analotaka.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alimtanguliza Loti kwa kumpa nafasi achague eneo analotaka.
Tamil[ta]
லோத்துவே தனக்கு இஷ்டமான மேய்ச்சல் நிலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளும்படி ஆபிரகாம் பெருந்தன்மையுடன் விட்டுக்கொடுத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Abrahán ko we aʼláala pagótami nili kiti aneli echi Lot kiti animea chu iyiri weʼé chapimea riweili japoná uchuchama riweili echi namuti jákami echi bukula.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abrahán nini̱ndxu̱u̱ májánʼ a̱jkiu̱u̱n ma̱ngoo niniñuʼ rí ndrixio̱o̱ maraʼwíí náa ku̱ba̱ʼ gániguʼ mu muphiʼtsu xujkhiúu.
Telugu[te]
వాళ్ల గొర్రెలు, పాడిపశువులు పెరిగాయి. దానివల్ల ఇద్దరి కాపరుల మధ్య గొడవ రావడంతో వాళ్లు విడిపోవాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Иброҳим бахилӣ накарда, ба Лут имконият дод, ки ӯ кадом заминеро, ки хоҳад, интихоб кунад.
Thai[th]
อับราฮาม ไม่ เห็น แก่ ตัว ยอม ให้ โลต เลือก ดินแดน ที่ เขา ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንጥቕሚ ሎጥ ብምቕዳም፡ ዝደለዮ ኸባቢ ኺመርጽ ቀዳምነት ሃቦ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, Aberaham er kwagh u tesen ér ngu or u keren mtsera na ga.
Turkmen[tk]
Ybraýym ak ýürekden Luta islän ýerini saýlamaga rugsat berýär.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y mapagbigay si Abraham, pinapili niya si Lot kung anong teritoryo ang gusto nitong ariin.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a nna pelotshweu mme a letla Lote gore a tlhophe karolo ya lefatshe e a e batlang.
Toba[tob]
So Abrahán ʼenapega so lasoshec Lot ra maiche lcaua ca ncopitega aʼlhua yaqto ỹanalec aso lalopi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wangukambiya Lote kuti wasankhi chigaŵa cho wakhumbanga.
Tojolabal[toj]
Ja Abrahani jel lek waj ja skʼujoli sok yaʼ yi stsa ja Loti ja luʼum mas lek xyilaʼi bʼa tiʼ oj ajyuk tiw soka xchanteʼi.
Papantla Totonac[top]
Abrahán tlan likatsilh chu maxkilh talakaskin pi xpuxnimat xlaksakli tiyat nema tlakg xlakgatilh niku tlan xkalilh xʼanimales.
Turkish[tr]
İbrahim bencil davranmayarak Lût’a istediği bölgeyi seçip orada oturma fırsatı tanıdı.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata Abrahama u pfumelele Lota leswaku a hlawula ndhawu leyi a a ta yi rhandza.
Purepecha[tsz]
Abrani sési kámpisïrendi ka jurajkuspti eska Loti erakupiringa náki echeri jimbo uékasïreni imeri animalichani eranguani.
Tatar[tt]
Ибраһим Лутка беренче булып үзенә җир сайларга куша.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakamupa mwaŵi Loti kuti wasankhe malo agho wangatemwa.
Tzeltal[tzh]
Te Abrahán la yakʼ ta ilel te lek yoʼtan te kaʼlal la yakʼbey stsa te Lot te kʼinal te banti ya smulan xkuxin sok te chambalametik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li Abrahame toj lek yoʼonton, jaʼ yuʼun laj yakʼ akʼo stʼuj baʼyel Lot bu jotukal osil tskʼan sventa li xvakaxtak xchiʼuk li xchijtake.
Uighur[ug]
Ибраһим кәмтәрлик билән Лутниң өзи қайси зәминни халиса, шуни таллишиға қоюп бәрди.
Ukrainian[uk]
Оскільки Авраам не був самолюбним, він дозволив Лотові першому вибрати територію для проживання.
Urdu[ur]
ابرہام نے لُوط کو اِس بات کا انتخاب کرنے دیا کہ وہ کس علاقے میں رہنا چاہتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ebraham da vwẹ uphẹn kẹ Lọt nẹ ọ jẹ ubrotọ ro jere.
Uzbek[uz]
Shunda, Ibrohim jiyani Lutga yashashi uchun istagan yerni tanlashini taklif qiladi.
Venda[ve]
A si na tseḓa, Abrahamu o tendela Loto a tshi khetha hune a ṱoḓa u dzula hone.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham rộng lượng cho Lót chọn bất cứ vùng đất nào mà ông cần.
Wolaytta[wal]
Abrahaamee kehatettan, Looxee ba koyido sohuwaa dooranaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri hakog, ginpapili ni Abraham hi Lot kon ano nga lugar an iya karuyag.
Xhosa[xh]
UAbraham wavumela uLote ukuba akhethe kuqala indawo ayifunayo.
Yao[yao]
Mwakulinandiya, Abulahamu ŵamkundile Loti kusagula malo galigose gaŵasacile.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ò fàgbà yan Lọ́ọ̀tì jẹ, ó jẹ́ kó yan apá ibi tó wù ú láti máa gbé.
Yucateco[yua]
Abrahameʼ utúul máak jach uts, le oʼolal tu yaʼalaj tiʼ Lot ka u yéey tuʼux u kʼáat u bis u tséent u yaalakʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Abrahán guca nachaʼhuiʼ ne Lot, ngue runi bidiibe lugar gulí ti layú ni jma guyuulaʼdxiʼ para ca maniʼ stiʼ.
Chinese[zh]
他们无法住在一起,亚伯拉罕就大方地让罗得挑选他想去的地方。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán góc buñtzayxat né biduidybu lagary Lot nabú layoo ni más ñoladx ro ninébu xinimalbu.
Zulu[zu]
Ngaphandle kobugovu, u-Abrahama wathi uLoti akakhethe noma iyiphi indawo ayithandayo.