Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die beamptes wat deur die Fariseërs gestuur is om hom in die hande te kry, keer met leë hande terug en sê: “Nog nooit het ’n ander mens so gepraat nie.”—Johannes 7:9-14, 30-46.
Amharic[am]
ይዘው እንዲያመጡት ፈሪሳውያን የላኳቸው ሎሌዎች እንኳ ሳይቀር ባዶ እጃቸውን ተመልሰው “እንደዚህ ሰው ማንም ከቶ አልተናገረም” አሉ። —ዮሐንስ 7: 9-14, 30-46
Arabic[ar]
حتى ان الشُّرَط الذين ارسلهم الفريسيون ليمسكوه يرجعون صَفْرَ الايدي، قائلين: «لم يتكلم قط إنسان غيره هكذا». — يوحنا ٧: ٩-١٤، ٣٠-٤٦.
Azerbaijani[az]
Hətta fəriseylərin onu tutmaq üçün göndərdikləri əsgərlər də əli boş qayıdıb, deyirlər: “İnsanlar arasında bu Adam kimi danışan əsla olmamışdır” (Yəhya 7:9—14, 30—46).
Central Bikol[bcl]
Maski an mga opisyal na isinugo kan mga Fariseo na dumakop sa saiya nagbaralik na daing dara, na nagsarabi: “Mayo pa nin ibang tawo na nagtaram nin arog kaini.”—Juan 7:9-14, 30-46.
Bemba[bem]
Nangu fye basole abatuminwe na baFarise ku kwikata Yesu babwela minwe mikutwa, abati: “Takwatala akuba untu alandile ngo yu muntu.”—Yohane 7:9-14, 30-46.
Bulgarian[bg]
Дори служителите, изпратени от фарисеите да го хванат, се връщат с празни ръце, като казват: „Никога човек не е говорил така.“ — Йоан 7:9–14, 30–46.
Bislama[bi]
Ol soldia we ol Farisi oli sanem olgeta oli go blong holem Jisas, taem oli kambak we oli no holem hem, oli talem se: “! I no gat man we i save tok olsem man ya samtaem!”—Jon 7:9-14, 30-46.
Bangla[bn]
আর ফরীশীরা যীশুকে ধরার জন্য যে পদাতিকদের পাঠিয়েছিল তারাও খালি হাতে ফিরে এসে বলেছিল “ও ব্যক্তি যেরূপ কথা বলেন, কোন মানুষে কখনও এরূপ কথা কহে নাই।”—যোহন ৭:৯-১৪, ৩০-৪৬.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga polis nga gisugo sa mga Pariseo sa pagdakop kaniya namalik nga walay-dala, nga nag-ingon: “Wala pa gayoy laing tawo ang nakapamulong ug sama niini.”—Juan 7:9-14, 30-46.
Danish[da]
Selv de betjente som farisæerne sender ud for at pågribe ham, kommer tomhændede tilbage og siger: „Aldrig har noget andet menneske talt således.“ — Johannes 7:9-14, 30-46.
German[de]
Selbst die Beamten, die von den Pharisäern gesandt worden sind, um ihn zu ergreifen, kommen unverrichteter Dinge zurück und sagen: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet“ (Johannes 7:9-14, 30-46).
Ewe[ee]
Atikplɔtɔ siwo Farisitɔwo dɔ be woaɖalée vɛ gɔ̃ hã gbɔ asiƒuƒlu gblɔ bena: “Ame aɖeke meƒo nu ale, abe alesi amesia ƒo nui ene kpɔ o.”—Yohanes 7:9-14, 30-46.
Efik[efi]
Idem mme isụn̄utom oro mme Pharisee ẹdọn̄de ẹte ẹkemụm Jesus ẹfiak ẹnyọn̄ọ ẹdi ubọk ubọk, ẹdọhọde ẹte: “Akananam owo itịn̄ke ikọ nte owo emi.”—John 7:9-14, 30-46.
Greek[el]
Ακόμη και οι υπηρέτες τους οποίους έχουν στείλει οι Φαρισαίοι για να τον πιάσουν επιστρέφουν με άδεια χέρια, λέγοντας: «Ποτέ δεν έχει μιλήσει έτσι άλλος άνθρωπος». —Ιωάννης 7:9-14, 30-46.
English[en]
Even the officers that the Pharisees have dispatched to get hold of him return empty-handed, saying: “Never has another man spoken like this.” —John 7:9-14, 30-46.
Spanish[es]
Incluso los oficiales que los fariseos han enviado para apoderarse de él regresan con las manos vacías y dicen: “Jamás ha hablado otro hombre así” (Juan 7:9-14, 30-46).
Estonian[et]
Isegi korrakaitsesulased, kelle variserid läkitavad Jeesust kinni võtma, tulevad tühjade kätega tagasi ja ütlevad: „Ükski inimene ei ole iialgi nõnda rääkinud nagu see inimene!” (Johannese 7:9–14, 30–46).
Persian[fa]
حتی مأمورانی که فریسیان برای گرفتار کردن عیسی میفرستند دست خالی بازگشته، میگویند: «هرگز کسی مثل این شخص سخن نگفته است!»—یوحنّا ۷:۹-۱۴، ۳۰-۴۶.
Finnish[fi]
Jopa virkailijat, jotka fariseukset ovat lähettäneet ottamaan hänet kiinni, palaavat tyhjin käsin ja sanovat: ”Koskaan ei kukaan toinen ihminen ole puhunut sillä tavoin.” (Johannes 7:9–14, 30–46.)
Fijian[fj]
O ira mada ga na ovisa era a talai mai vei ira na Farisi mera lai vesuki koya, era qai lesu lala, era qai kaya: “E sega ni se bau dua na tamata e vosa me vaka na tamata ko ya.” —Joni 7: 9- 14, 30- 46, VV.
French[fr]
“ Jamais, disent- ils à leur retour, un autre homme n’a parlé de cette façon. ” — Jean 7:9-14, 30-46.
Ga[gaa]
Maŋ nitsulɔi ni Farisifoi lɛ tsu amɛ koni amɛyamɔ lɛ kɛba lɛ po ku amɛsɛɛ amɛba efolo, ni amɛkɛɛ akɛ: “Bɔ ni gbɔmɔ nɛɛ wieɔ lɛ, mɔ ko ewieko nakai dã.”—Yohane 7:9-14, 30-46.
Gilbertese[gil]
Bureitiman ake a kamwanangaki irouia Baritaio bwa a na taua Iesu, a oki n akea rabwatana, ao a kangai: “Bon akea te aomata ae taetae n te aro arei ma ngkoa.” —Ioane 7:9-14, 30-46.
Gujarati[gu]
અરે ફરોશીઓએ ઈસુને પકડવા મોકલેલા સિપાઈઓ પણ ખાલી હાથે પાછા આવ્યા, અને કહ્યું: “એના જેવું કદી કોઈ માણસ બોલ્યું નથી.”—યોહાન ૭:૯-૧૪, ૩૦-૪૬.
Gun[guw]
Etlẹ yin awhàngán he Falesi lẹ ko dohlan nado wle e lẹ lẹkọ asigbá-alọgbá, bo dọmọ: “Omẹ de ma dọho domọ gbede.”—Johanu 7:9-14, 30-46.
Hausa[ha]
Har ma dogarai da Farisawa suka aika su kama shi, sun dawo hannu banza, suna cewa: “Ba mutumin da ya taɓa magana kamar wannan.”—Yahaya 7:9-14, 30-46.
Hebrew[he]
אפילו המשרתים שנשלחו בידי הפרושים כדי לתפוס אותו חוזרים בידיים ריקות ואומרים: ”מעולם לא דיבר איש כמו שמדבר האיש הזה” (יוחנן ז’: 9–14, 30–46).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि फरीसियों ने जिन सिपाहियों को उसे पकड़ लाने के लिए भेजा था, वे भी उसके उपदेश से ऐसे चकित हो जाते हैं कि खाली हाथ लौटते हैं। और फरीसियों से कहते हैं: “किसी मनुष्य ने कभी ऐसी बातें न कीं।”—यूहन्ना 7:9-14, 30-46.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga opisyales nga ginpadala sang mga Fariseo sa pagdakop sa iya nagbalik nga wala dala, nga nagasiling: “Wala pa gid sing iban nga tawo nga nakapamulong kaangay sini.”—Juan 7:9-14, 30-46.
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia ese edia ofesa taudia idia siaia Iesu idia dogoatao totona, to Iesu ida idia giroa lasi, idia gwau: “Hamatamaia nega dekena amo ia mai bona hari, tau ta ia hereva lasi inai tau ia hereva bamona.” —Ioane 7: 9-14, 30-46.
Croatian[hr]
Čak su se i službenici koje su farizeji poslali da ga uhvate vratili praznih ruku, govoreći: “Nijedan čovjek nikada nije tako govorio” (Ivan 7:9-14, 30-46).
Hungarian[hu]
Még azok a hivatalszolgák is, akiket a farizeusok Jézus elfogására küldtek el, üres kézzel térnek vissza, és ezt mondják: „Soha nem szólt még ember úgy, mint ez” (János 7:9–14, 30–46).
Armenian[hy]
«Ոչ մի մարդ երբեք այնպէս չի խօսել, ինչպէս այն մարդը» (Յովհաննէս 7։ 9–14, 30–46)։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ այն պաշտօնեաները որոնք Փարիսեցիներու կողմէ ղրկուած էին զինք բռնելու համար, ձեռնունայն կը վերադառնան, ըսելով՝ «Երբեք մէ՛կը այդ մարդուն պէս խօսած չէ»։—Յովհաննու 7։ 9-14, 30-46
Indonesian[id]
Bahkan para petugas, yang disuruh orang-orang Farisi untuk menangkapnya, kembali dengan tangan kosong, dan mengatakan, ”Tidak pernah ada orang lain berbicara seperti itu.” —Yohanes 7: 9- 14, 30- 46.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị na-eje ozi bụ́ ndị ndị Farisii zigara ka ha jide ya, gba aka laghachi, na-asị: “Ọ dịghị mgbe ọ bụla mmadụ kwuru okwu dị otú a.”—Jọn 7:9-14, 30-46.
Iloko[ilo]
Napaay uray dagiti opisial nga imbaon dagiti Fariseo a mangtiliw kenkuana. “Awan pay a pulos sabali a tao a nagsao iti kastoy,” kinunada. —Juan 7:9-14, 30-46.
Icelandic[is]
Jafnvel mennirnir, sem farísearnir senda til að handtaka hann, snúa tómhentir til baka og segja: „Aldrei hefur nokkur maður talað þannig.“ — Jóhannes 7:9-14, 30-46.
Isoko[iso]
Makọ elakpa nọ otu Farisi na a vi re a mu ei a zihe ze ababọ, be ta nọ: “Ohwo ọvo ọ re ta ẹme wọhọ ohwo ọnana ha!”—Jọn 7:9-14, 30-46.
Italian[it]
Perfino gli ufficiali mandati dai farisei ad afferrarlo tornano a mani vuote dicendo: “Nessun altro uomo ha mai parlato così”. — Giovanni 7:9-14, 30-46.
Japanese[ja]
イエスを捕まえるためにパリサイ人たちが遣わした下役たちでさえ,むなし手で戻り,「あのように話した人はいまだかつてありません」と言います。 ―ヨハネ 7:9‐14,30‐46。
Georgian[ka]
ფარისეველთა მიერ მის დასაჭერად სასწრაფოდ გაგზავნილი მსახურნიც კი ხელცარიელნი ბრუნდებიან. ისინი ამბობენ: „არასოდეს კაცს ისე არ ულაპარაკია, როგორც ეს კაცი ლაპარაკობს“ (იოანე 7:9—14, 30—46).
Kongo[kg]
Ata bapolisi yina Bafarize kutindaka sambu na kukanga yandi mevutuka maboko mpamba, bo ketuba nde: “Ata mbala mosi ve muntu me tubaka mambu mutindu muntu yai ke tuba.” —Yoane 7:9-14, 30-46.
Kazakh[kk]
Тіпті парызшылдардың оны ұстап әкелу үшін жіберген сақшылары да: “Бірде-бір адам Ол сияқты сөйлеген емес!” — деп құр алақан қайтып келеді (Жохан 7:9—14, 30—46).
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇಕೆ, ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತರುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಓಲೇಕಾರರು ಸಹ ಬರಿಗೈಯಿಂದ ಮಹಾಯಾಜಕರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎಂದೂ ಮಾತಾಡಿದ್ದಿಲ್ಲ.” —ಯೋಹಾನ 7: 9-14, 30-46.
Korean[ko]
그분을 잡아 오라고 바리새인들이 파견한 관리들까지도 빈손으로 돌아와서는 이렇게 말합니다. “이제까지 이 사람처럼 말한 사람은 없었습니다.”—요한 7:9-14, 30-46.
Kyrgyz[ky]
Аны кармап келүүгө жөнөткөн фарисейлердин кызматчылары да: «Бул Кишидей эч бир адам эч качан сүйлөчү эмес»,— деп куру кол кайтып келишкен (Иоанн 7:9—14, 30—46).
Ganda[lg]
N’abamboowa Abafalisaayo be batuma okumukwata baddayo nga tebamutute, ne bagamba: “Tewali muntu eyali ayogedde bw’atyo.” —Yokaana 7:9-14, 30-46.
Lingala[ln]
Ata basoda oyo Bafalisai batindi mpo na kokanga ye bazongi mabɔkɔ mpamba mpe balobi ete: “Naino moto moko alobi lokola ye te.”—Yoane 7:9-14, 30-46, Boyokani ya Sika.
Lozi[loz]
Nihaiba mapolisa ba ba lumiwa ki Bafalisi kuli ba y’o mu tama ba kuta mazoho-zoho, ba li: “Haisali, ha ku na mutu ya bulezi sina mutu yo.”—Joani 7:9-14, 30-46.
Luba-Katanga[lu]
Ne bamudyavita batumwa na Bafadiseo amba kamukwatei nabo abajoka makasa, kebanena’mba: “Kasha kekwaikelepo unena pamo bwa uno muntu.”—Yoano 7:9-14, 30-46, MB.
Luba-Lulua[lua]
Nansha basalayi badi Bafalese batume bua kumukuata badi bapingana bianza bitupu, bamba ne: “Katshia, kakuena muntu muanji kuakula bu mudi muntu ewu.”—Yone 7:9-14, 30-46, MMM.
Luvale[lue]
Namaswalale vaze vanatumu kuli vaFwaliseu mangana vamukwate hinavakindulukamo mavokovoko, nakwamba ngwavo: “Kumyaka yosena mutu naumwe pimbi ahanjika lyehi nge omu mwahanjika mutu Uze.”—Yowano 7:9-14, 30-46.
Lushai[lus]
Isua man tûra Pharisaiho tirh tiangkengtute tak ngial pawhin: “Sawtiang rêngin miin thu an sawi ngai lo,” an ti tawp mai a, kut ruakin an haw leh a ni. —Johana 7: 9-14, 30-46.
Latvian[lv]
Pat virsnieki, kurus farizeji ir sūtījuši sagūstīt Jēzu, atgriežas tukšām rokām un saka: ”Nekad vēl neviens cilvēks nav tā runājis, kā runā šis cilvēks.” (Jāņa 7:9—14, 30—46.)
Malagasy[mg]
Na ireo mpiandry raharaha nirahin’ny Fariseo hisambotra azy aza, dia niverina nitondra tanam-polo, ary nilaza hoe: “Tsy mbola nisy olona niteny tahaka izany.” — Jaona 7:9-14, 30-46.
Marshallese[mh]
Ri jilek ro me Pharisee ro rar jilkinlok ir ñan jibwe Jesus rar jeblak ilo ejelok tõbrak, im ba: “Ejelok armij e ar konono einwõt armij in.” —Jon 7: 9- 14, 30- 46.
Macedonian[mk]
Дури и офицерите кои се испратени од фарисеите за да го фатат, се враќаат со празни раце, велејќи: „Никогаш човек не говорел така како Овој Човек“ (Јован 7:9—14, 30—46).
Malayalam[ml]
അവനെ പിടിക്കാനായി പരീശന്മാർ അയച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോലും വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിച്ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ആരും ഒരുനാളും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.” —യോഹന്നാൻ 7:9-14, 30-46.
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай түүнийг бариулахаар фарисайчуудын илгээсэн харуулууд нь хүртэл гар хоосон буцаж ирээд: «Энэ хүний ярьж байгаа шиг ярьсан хүн ер үгүй билээ» гэжээ (Иохан 7:9–14, 30–46).
Mòoré[mos]
Baa gard dãmb nins Fariziẽ rãmbã sẽn tʋm tɩ b tɩ yõk-a wã lebg n waa zaalem, n yeele: “Ned nan ka gom wa ra-kãngã abada ye.”—Zã 7:9-14, 30-46.
Marathi[mr]
इतका की त्याला धरण्यास परुशांनी ज्या कामदारांना पाठवलेले असते ते रिकाम्या हाती परततात आणि परुशांना म्हणतात: “कोणीहि मनुष्य त्याच्यासारखा कधी बोलला नाही.”—योहान ७:९-१४, ३०-४६.
Maltese[mt]
Anki xi uffiċjali li ntbagħtu mill- Fariżej biex jaqbduh jiġu lura idhom f’idhom, jgħidu: “Qatt ħadd ma tkellem bħalu, dan il- bniedem!”—Ġwann 7: 9-14, 30-46.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အားဖမ်းဆီးရန် ဖာရိရှဲများစေလွှတ်လိုက်သော တပ်မှူးများက “ထိုသူဟောပြောသကဲ့သို့ အဘယ်သူမျှမဟောစဖူးပါ” ဟုဆိုလျက် လက်ချည်းသက်သက်ပြန်လာကြ၏။—ယောဟန် ၇:၉-၁၄၊ ၃၀-၄၆။
Norwegian[nb]
Selv de betjentene som fariseerne har sendt for å gripe ham, vender tomhendt tilbake og sier: «Aldri har noe annet menneske talt på denne måten.» — Johannes 7: 9—14, 30—46.
Nepali[ne]
फरिसीहरूले उहाँलाई पक्रन पठाएका अफिसरहरूसमेत खाली हात फर्कन्छन् र भन्छन्: “यस मानिसले जस्तो ता कुनै मानिसले कहिल्यै बोलेन।”—यूहन्ना ७:९-१४, ३०-४६.
Niuean[niu]
Pihia foki e tau fekafekau ne fakafano he tau Farasaio ke tapaki a ia, ne liliu mai noa a lautolu mo e tala age: “Kua nakai fai tagata taha ke vagahau ke tuga e tagata na.”—Ioane 7:9-14, 30-46.
Dutch[nl]
Zelfs de beambten die door de Farizeeën zijn uitgezonden om hem te grijpen, komen met lege handen terug en zeggen: „Nooit heeft iemand anders op deze wijze gesproken.” — Johannes 7:9-14, 30-46.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bahlankedi bao Bafarisei ba ba romilego gore ba yo mo swara ba boa ba sa swara selo, ba re: “Xa xo ešo xwa ba le motho e a bolêlaxo byalo ka motho eo.” —Johane 7:9-14, 30-46.
Nyanja[ny]
Ngakhale anyamata amene Afarisi anatuma kuti akam’gwire akubwerako chimanjamanja, nati: “Nthaŵi yonse palibe munthu analankhula chotero.” —Yohane 7:9-14, 30-46.
Ossetic[os]
Суанг ма фарисейтӕ кӕй арвыстой йе ’рцахсынмӕ, уыцы кусджытӕ дӕр афтидӕй ӕрбаздӕхтысты ӕмӕ афтӕ зӕгъынц: «Ацы Адӕймаг куыд дзуры, афтӕ никуыма дзырдта адӕймаг» (Иоанны 7:9—14, 30—46).
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਮੁੜ ਆਏ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: “ਇਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!”—ਯੂਹੰਨਾ 7:9-14, 30-46.
Pangasinan[pag]
Anggan saray opisyal ya imbaki na saray Fariseo a mangerel ed sikato so pinmawil a paoy-paoy, a kuanda: “Anggapo ni too a nansalita na onia.” —Juan 7:9-14, 30-46.
Papiamento[pap]
Asta e oficialnan cu e fariseonan a manda pa gar’é a bolbe man bashí, i bisa: “Nunca un otro hende a papia asina aki.”—Juan 7:9-14, 30-46.
Pijin[pis]
Olketa Pharisee sendem go olketa police for holem hem bat olketa tu kam bak emti hand and sei: “No eni man hem toktok olsem hem.”—John 7:9-14, 30-46.
Polish[pl]
Nawet wysłani przez faryzeuszy urzędnicy, mający go pojmać, wracają z pustymi rękami i oznajmiają: „Nigdy żaden inny człowiek nie mówił jak ten” (Jana 7:9-14, 30-46).
Pohnpeian[pon]
Irail aramas akan me mehn Parisi kan kadarala pwehn parokedi Sises uhd pwuralahng rehn Parisi kan ahpw re sohte wahdo Sises, oh re ndinda: “Sohte mehmen me kin padahk duwehte ohlo.” —Sohn 7:9-14, 30-46.
Portuguese[pt]
Até mesmo os oficiais que os fariseus haviam mandado para prendê-lo voltaram de mãos vazias, dizendo: “Nunca homem algum falou como este.” — João 7:9-14, 30-46.
Rundi[rn]
N’abagendanyi Abafarizayo barungitse kugira ngo bamufate basubira inyuma imbokoboko, bavuga bati: “Erega ntihigeze kuboneka umuntu avuga nka we.” —Yohana 7:9-14, 30-46.
Romanian[ro]
Chiar şi ofiţerii pe care fariseii i-au trimis să-l prindă se întorc cu mâinile goale, spunând: „Nici un alt om nu a mai vorbit vreodată în felul acesta“. — Ioan 7:9–14, 30–46.
Russian[ru]
Даже служители, которых фарисеи послали схватить его, вернулись ни с чем и сказали: «Никогда человек не говорил так, как Этот Человек» (Иоанна 7:9—14, 30—46).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abasirikare bari boherejwe n’Abafarisayo kugira ngo bamufate basubiyeyo amara masa, bagira bati “ntabwo higeze kuba umuntu uvuga nka we.”—Yohana 7:9-14, 30-46.
Sango[sg]
Même akapita so aFarizien ato ala ti gbu Jésus akiri maboko bale oko, ala tene: “Mbeni zo asala tene tongaso lâ oko pepe!” —Jean 7:9-14, 30-46.
Sinhala[si]
“කවර මිනිසෙක් වත් මෙසේ කතා නොකළේ ය.” [නව අනුවාදය]—යොහන් 7:9-14, 30-46.
Slovak[sk]
Dokonca aj úradníci, ktorých vyslali farizeji, aby sa ho zmocnili, sa vracajú s prázdnymi rukami a hovoria: „Žiaden človek nikdy nehovoril ako tento.“ — Ján 7:9–14, 30–46.
Slovenian[sl]
Celo služabniki, ki so jih farizeji poslali, da bi ga prijeli, se vrnejo praznih rok in rečejo: »Nikoli noben človek ni tako govoril.« (Janez 7:9–14, 30–46)
Samoan[sm]
E oo lava i fitafita na tutuli e le ʻau Faresaio e puʻea o ia ua latou toe foʻi ane e aunoa ma ia, ma faapea ane: “Ua leai lava se tagata e tautala pei o lena.”—Ioane 7:9-14, 30-46.
Shona[sn]
Kunyange vakuru vanobatira vatumwa navaFarisi kunomusunga vanodzoka vakabata maoko, vachiti: “Hapana mumwe munhu akambotaura zvakafanana neizvi.”—Johani 7:9-14, 30-46.
Albanian[sq]
Edhe rojat që farisenjtë kanë dërguar për ta kapur atë, kthehen duarbosh, duke thënë: «Asnjeri tjetër nuk ka folur kurrë kështu.» —Gjoni 7:9-14, 30-46.
Serbian[sr]
Čak se i službenici koje su fariseji poslali da ga uhvate vraćaju praznih ruku govoreći: „Nijedan čovek nikada nije tako govorio“ (Jovan 7:9-14, 30-46).
Sranan Tongo[srn]
Srefi den ofsiri di den Fariseiman ben seni fu go kisi en, e drai kon baka sondro fu kisi en, èn den e taki: „Noiti ete wan tra sma taki na so wan fasi.”—Yohanes 7:9-14, 30-46.
Southern Sotho[st]
Esita le balaoli bao Bafarisi ba ba romileng hore ba e’o mo tšoara ba khutla ba itlhophere, ba re: “Ha ho mohla motho e mong a kileng a bua tjena.”—Johanne 7:9-14, 30-46.
Swedish[sv]
Till och med tempelpoliserna, som fariséerna har skickat i väg för att gripa honom, kommer tillbaka tomhänta och säger: ”Aldrig har en annan människa talat så här.” — Johannes 7:9–14, 30–46.
Swahili[sw]
Hata maofisa ambao Mafarisayo wamewatuma wakamkamate wanarudi mikono mitupu, wakisema: “Hajasema kamwe mtu mwingine kama hivi.”—Yohana 7:9-14, 30-46.
Congo Swahili[swc]
Hata maofisa ambao Mafarisayo wamewatuma wakamkamate wanarudi mikono mitupu, wakisema: “Hajasema kamwe mtu mwingine kama hivi.”—Yohana 7:9-14, 30-46.
Tamil[ta]
அவரைப் பிடித்து வருவதற்கு பரிசேயர் அனுப்பிய சேவகருங்கூட வெறுங்கையோடு திரும்பிவந்து: “அந்த மனுஷன் பேசுகிறதுபோல ஒருவனும் ஒருக்காலும் பேசினதில்லை” என்று சொல்கின்றனர். —யோவான் 7: 9- 14; 30- 46.
Telugu[te]
ఆయనను పట్టుకోవటానికి పరిసయ్యులు పంపిన అధికారులు కూడా ఉట్టి చేతులతో తిరిగి వచ్చి, “ఆ మనుష్యుడు మాటలాడినట్లు ఎవడును ఎన్నడును మాటలాడలేదనిరి.” —యోహాను 7:9-14, 30-46.
Thai[th]
แม้ แต่ พวก เจ้าหน้าที่ ซึ่ง พวก ฟาริซาย ส่ง ไป ให้ จับ พระองค์ ก็ กลับ มา มือ เปล่า และ พูด ว่า “ไม่ เคย มี ผู้ ใด พูด เช่น นี้ เลย.”—โยฮัน 7:9-14, 30-46, ล. ม.
Tiv[tiv]
Adugwer a Mbafarishi tindi ér a̱ za kôr un la je kpa á hide ave ave á va kaa ér: “Mayange or ngu a ôr kwagh er Or ne nahan ga.”—Yohane 7:9-14, 30-46.
Tagalog[tl]
Maging ang mga opisyal na isinugo ng mga Fariseo upang dakpin siya ay bumalik na walang dala, na nagsasabi: “Hindi kailanman nakapagsalita ang ibang tao nang tulad nito.” —Juan 7:9-14, 30-46.
Tetela[tll]
Koyanga asuda wotomi Afarisɛ dia ndjowonda wambokawola anyanya ato, wata vate: ‘Tatokaka onto atɛkɛta ngasɔ ndoko lushi.’ —Joani 7:9-14, 30-46.
Tswana[tn]
Tota le batlhankedi ba Bafarasai ba neng ba ba laetse go ya go mo tshwara ba boa ba sa mo tshwara, ba re: “Ga go ise go ke go nne le motho yo mongwe yo o kileng a bua jaana.”—Johane 7:9-14, 30-46.
Tongan[to]
Na‘a mo e kau ‘ōfisa na‘e tuku atu ‘e he kau Fālesí ke nau puke iá na‘a nau foki hala‘atā mai, ‘o pehē: “Te‘eki ha tangata ‘e lea hange ko ia.”—Sione 7: 9-14, 30-46.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bamapulisa ibatumwa aba Farisi kuti bamujate bapiluka acinkwa maanza, kabaamba kuti: “Takunabede muntu uuamba bobuya.”—Johane 7:9-14, 30-46.
Turkish[tr]
Hatta Ferisilerin onu yakalamak için görevlendirdiği adamlar bile elleri boş dönüp şöyle dedi: “Kimse asla böyle söylememiştir.”—Yuhanna 7:9-14, 30-46.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri tindhuna leti rhumiweke hi Vafarisi leswaku ti ya n’wi khoma ti tlhele ximandlamandla, ti ku: “Ku hava munhu un’wana la tshameke a vulavula hi ndlela leyi.”—Yohane 7:9-14, 30-46.
Tatar[tt]
Хәтта фарисейлар тарафыннан аны тотып алу өчен җибәрелгән хезмәтчеләр дә буш кул белән кайталар һәм: «Бер кешенең дә Бу Кеше сөйләгән кебек һичкайчан сөйләгәне юк»,— дип әйтәләр (Яхъя 7:9—14, 30—46).
Tumbuka[tum]
Nanga mbasirikari ŵa Ŵafarisi awo ŵatumika kuzakamukora ŵakuwerako na mawoko ghawaka, ŵakuti: “Nanga ndi kale palive muntu wayowoya nga ndi muntu uyu.”—Yohane 7:9-14, 30-46.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki sotia kolā ne uga atu ne te kau Falesaio ke puke mai a ia, ne ‵foki mai latou kae ne seki puke ne latou a ia, olotou muna: “E seki iai eiloa se tagata ne faipati pela mo te tagata tenei!” —Ioane 7: 9-14, 30-46.
Twi[tw]
Asomfo a Farisifo no soma wɔn sɛ wɔnkɔkyere no no mpo de nsapan na ɛba bɛka sɛ: “Onipa biara nkasae sɛ onipa yi da.”—Yohane 7:9-14, 30-46.
Tahitian[ty]
Eita atoa te feia toroa ta te mau Pharisea i tono, e haru ia ’na, e na ô ratou e: “Aita roa e taata e au te parau i ta tera a‘era taata.”—Ioane 7:9-14, 30-46.
Ukrainian[uk]
Навіть служба, яку фарисеї вислали, щоб схопити його, повернулася з порожніми руками, кажучи: «Чоловік ще ніколи так не промовляв, як Оцей Чоловік» (Івана 7:9—14, 30—46).
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle akuenje va tumiwile lovitunda vinene va Fariseo oco va ka kuate Yesu, va tiuka ovoko, loku popia hati: “Lomue omunu wa la popia ndomunu waco o–o.” −Yoano 7:9–14, 30–46.
Urdu[ur]
حتیٰکہ یسوع کو پکڑنے کیلئے فریسی جن پیادوں کو بھیجتے ہیں وہ بھی خالی ہاتھ لوٹ آتے اور کہتے ہیں: ”انسان نے کبھی ایسا کلام نہیں کِیا۔“—یوحنا ۷:۹-۱۴، ۳۰-۴۶۔
Venda[ve]
Na vhaḓinḓa vhe Vhafarisei vha vha ruma uri vha ye u mu fara vho vhuya vho ṋembeledza zwanḓa, vha tshi ri: “A huna muthu we a vhuya a amba sa uyo muthu.” —Yohane 7:9-14, 30-46.
Vietnamese[vi]
Thậm chí những quan chức mà người Pha-ri-si phái đi bắt ngài đành trở về tay không, họ nói: “Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”—Giăng 7:9-14, 30-46.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga opisyal nga sinugo han mga Pariseo ha pagdakop ha iya binalik nga waray dara, nasiring: “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini.” —Juan 7: 9-14, 30-46.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te kau tagata fekau ʼaē neʼe fekauʼi e te kau Faliseo ke nātou ʼolo ʼo puke ia ia, neʼe mole nātou ʼolo age mo ia, pea ʼui maʼa nātou: “ ʼE mole heʼeki ʼi ai he [tahi age] tagata kua palalau feiā.” —Soane 7: 9-14, 30-46, MN.
Xhosa[xh]
Kwanamagosa athunyelwe ngabaFarisi ukuba aye kumbamba abuya ngaphandle kwakhe, esithi: “Akuzange kubekho omnye umntu othetha njengalo.”—Yohane 7:9-14, 30-46.
Yapese[yap]
Mus piin ni mol’og rok e pi Farise e de yog rorad ni ngar koled mar sulod ngak e pi Farise ni de moy Jesus rorad nra gaargad: “Dariy be’ ni kaa welthin ni bod rogon e re moon nem.” —John 7:9-14, 30-46.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn onípò àṣẹ táwọn Farisí rán wá pé kí wọ́n lọ mú un wá, ọwọ́ òfo ni wọ́n padà, wọ́n ní: “Ènìyàn mìíràn kò tíì sọ̀rọ̀ báyìí rí.”—Jòhánù 7:9-14, 30-46.
Zande[zne]
Zavura agu abaziaboro aFarusi nakedi yo i ndu ka zio ko, i karaga tiyo na kina kubeyo, niyaa: “Boro agumba nga pai mbata wo te.”—Yoane 7:9-14, 30-46.
Zulu[zu]
Ngisho namasosha abethunywe abaFarisi ukuba azombamba abuya evathazela, ethi: “Akukaze kukhulume omunye umuntu kanje.”—Johane 7:9-14, 30-46.