Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Barnabas Zeus, die hoofgod, genoem en Paulus Hermes, die seun van Zeus en woordvoerder van die gode.
Amharic[am]
በርናባስን የአማልክት አለቃ በሆነው በዙስ ስም፣ ጳውሎስን ደግሞ የዙስ ልጅና የአማልክት ቃል አቀባይ በሆነው በሄርሜስ ስም ጠሯቸው።
Arabic[ar]
فَقَدْ خُيِّلَ إِلَيْهِمْ أَنَّ بَرْنَابَا هُوَ زَفْسٌ، سَيِّدُ ٱلْآلِهَةِ عِنْدَ ٱلْيُونَانِيِّينَ، وَبُولُسَ هُوَ هِرْمِسُ، ٱبْنُ زَفْسٍ وَرَسُولُ ٱلْآلِهَةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar Barnabanı baş allah olan Zevs, Paveli isə Zevsin oğlu və allahların təmsilçisi olan Hermes adlandırdılar.
Bemba[bem]
Baitile Barnaba ati Seu, umukalamba wa balesa, e lyo baitile Paulo ati Herme, umwana mwaume wa kwa Seu uwalelandilako balesa.
Bulgarian[bg]
Те нарекли Варнава Зевс, главният гръцки бог, а Павел — Хермес, син на Зевс и вестоносец на боговете.
Cebuano[ceb]
Ilang ginganlan si Bernabe ug Zeus, ang pangulo sa mga diyos, ug si Pablo ginganlag Hermes, ang anak ni Zeus ug tigpamaba sa mga diyos.
Czech[cs]
Mysleli si, že Barnabáš je Zeus, hlavní bůh, a Pavel že je Hermes, Diův syn a mluvčí bohů.
Danish[da]
De kaldte Barnabas for Zeus, den øverste gud, og Paulus for Hermes, Zeus’ søn og gudernes talsmand.
German[de]
Sie dachten, Barnabas sei Zeus, der höchste der Götter, und Paulus sei der Götterbote Hermes, der Sohn des Zeus.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ke Barnabas edi Zeus, etubom mme abasi, Paul onyụn̄ edi Hermes, eyen Zeus ye anditịn̄ ikọ ke ibuot mme abasi.
Greek[el]
Άρχισαν να λένε ότι ο Βαρνάβας ήταν ο Δίας, ο αρχηγός των θεών, και ότι ο Παύλος ήταν ο Ερμής, γιος του Δία και εκπρόσωπος των θεών.
English[en]
They referred to Barnabas as Zeus, the chief of the gods, and to Paul as Hermes, the son of Zeus and spokesman for the gods.
Fijian[fj]
Era mani vakatokai Panapasa me o Seusi, na nodra iliuliu na kalou, o Paula me o Eremesi, na luvei Seusi qai nodra mata na kalou.
French[fr]
Ils ont appelé Barnabas Zeus, du nom du chef des dieux, et Paul, Hermès, du nom du fils de Zeus et porte-parole des dieux.
Ga[gaa]
Amɛtsɛ́ Barnaba akɛ Dio, ni ji nyɔŋmɔi lɛ anɔ lumɔ lɛ, ni amɛtsɛ́ Paulo hu akɛ Herme, ni ji Dio bi nuu ní lɛ nɔŋŋ eji nyɔŋmɔi lɛ anaawielɔ lɛ.
Gun[guw]
Yé ylọ Balnaba dọ Zeus, enẹ wẹ ogán yẹwhe lẹ tọn, bo ylọ Paulu dọ Helme, yèdọ visunnu Zeus tọn po hoyidọtọ yẹwhe lẹ tọn po.
Hindi[hi]
वे बरनबास को ज़्यूस देवता और पौलुस को हिरमेस देवता कहने लगते हैं। ज़्यूस, उनके देवताओं में प्रधान था और हिरमेस, ज़्यूस का बेटा और देवताओं का प्रवक्ता था।
Hiligaynon[hil]
Gintawag nila si Bernabe nga si Zeus, ang pangulo sang mga diosdios, kag si Pablo nga Hermes, ang anak ni Zeus kag humalambal sang mga dios.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau Banaba be Dio, edia dirava badana unai, bona Paulo be Hereme, ia be Dio ena natuna mero bona dirava idauidau edia hereva gwauraia tauna.
Croatian[hr]
Barnabu su nazvali Zeusom, vrhovnim grčkim bogom, a Pavla Hermesom, Zeusovim sinom i glasnikom bogova.
Haitian[ht]
Yo te pran Banabas pou Zes, chèf dye yo, e yo te pran Pòl pou Èmès, pitit gason Zes epi pòtpawòl dye yo.
Hungarian[hu]
A szemükben Barnabás Zeusz volt, a főisten, Pál pedig Hermész, Zeusz fia és az istenek hírnöke.
Indonesian[id]
Mereka menyebut Barnabas sebagai Zeus, sang dewa utama, dan Paulus sebagai Hermes, putra Zeus dan juru bicara para dewa.
Igbo[ig]
Ha kpọrọ Banabas Zus, nke bụ́ chi ha kacha elu, kpọọkwa Pọl Hemis, ya bụ, chi ha nke bụ́ nwa Zus na ọnụ na-ekwuchitere chi ha ndị ọzọ.
Italian[it]
Identificarono Barnaba con Zeus, signore degli dèi, e Paolo con Hermes, messaggero degli dèi.
Georgian[ka]
ბარნაბას ზევსს, მთავარ ღმერთს, ეძახდნენ, პავლეს კი — ჰერმესს, ზევსის ძესა და ღმერთების შიკრიკს (იხილეთ ჩარჩო „ქალაქი ლისტრა და ზევსისა და ჰერმესის კულტი“, ამავე გვერდზე).
Kuanyama[kj]
Barnabas ova li ve mu luka Jupiter, oshikalunga oshikulunhu, na Paulus ova li ve mu luka Merkurius (Hermes), omona waJupiter nomupopikalelipo woikalunga.
Kaonde[kqn]
Batongwele Banabasa amba Zuse, mukulumpe wa balesa kabiji Paulo bamutongwele amba Helimesa mwana wa kwa Zuse waambilangako balesa.
Lingala[ln]
Bakómaki kobenga Barnabasi, Zeusi, mokonzi ya banzambe, mpe Paulo, Hermesi, mwana ya Zeusi mpe molobeli ya banzambe.
Lozi[loz]
Ba biza Barnabasi kuli ki Zeusi, yena nduna wa milimu, mi Paulusi yena ba li ki Hermesi, mwanaa Zeusi ni mubuleli ya itusiswa ki milimu.
Lithuanian[lt]
Šie stabmeldžiai Barnabą palaikė vyriausiuoju dievu Dzeusu, o Paulių — Hermiu, Dzeuso sūnumi ir dievų pasiuntiniu.
Latvian[lv]
Barnabu viņi nosauca par Zevu, dievu valdnieku, savukārt Pāvilu viņi nodēvēja par Hermeju — Zeva dēlu un dievu vēstnesi.
Macedonian[mk]
Варнава го нарекле Зевс, врховниот бог, а Павле Хермес, синот на Зевс и гласник на боговите.
Malayalam[ml]
ബർന്നബാസ് അവരുടെ മുഖ്യ ദേ വ നായ സിയൂസ് ആണെന്നും പൗലോസ്, സിയൂ സി ന്റെ പുത്ര നും ദേവന്മാ രു ടെ വക്താവും ആയ ഹെർമിസ് ആണെന്നും അവർ ധരിച്ചു.
Maltese[mt]
Huma rreferew għal Barnaba bħala Żews, il- kap tal- allat, u għal Pawlu bħala Erme, l- iben taʼ Żews u l- kelliemi għall- allat.
Norwegian[nb]
De kalte Barnabas for Zevs, den mektigste av gudene, og Paulus for Hermes, sønn av Zevs og talsmann for gudene.
Nepali[ne]
तिनीहरूले बर्णाबासलाई देवताहरूका प्रमुख ज्युस भनेर पुकारे र पावललाई ज्युसको छोरा र देवताहरूको प्रवक्ता हर्मेस भने।
Dutch[nl]
Ze noemden Barnabas Zeus, de oppergod, en Paulus Hermes, de zoon van Zeus en de bode van de goden.
Northern Sotho[nso]
Le ile la bitša Baranaba gore ke Tseuse, e lego modimo yo a bego a phagametše medimo e mengwe, ke moka Paulo la re ke Heremese, e lego morwa wa Tseuse le mmoleledi wa medimo.
Nyanja[ny]
Anthuwo anayamba kutchula Baranaba kuti Zeu, mtsogoleri wa milungu, ndipo Paulo anayamba kumutchula kuti Heme, mwana wa Zeu komanso wolankhula m’malo mwa milungu.
Ossetic[os]
Варнавӕйы схуыдтой Зевс, ома хуыцӕутты хистӕр, Павелы та – Гермес, ома Зевсы фырт ӕмӕ, хуыцӕутты номӕй чи дзырдта, уый.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਬਰਨਾਬਾਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜ਼ੂਸ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜ਼ੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬੁਲਾਰਾ ਹਰਮੇਸ ਉੱਥੇ ਆਇਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa sei Barnabas hem Zeus, chief bilong olketa god, and Paul hem Hermes, son bilong Zeus and man for toktok for olketa god.
Portuguese[pt]
Eles se referiram a Barnabé como Zeus, principal deus grego, e a Paulo como Hermes, filho de Zeus e porta-voz dos deuses.
Rundi[rn]
Barunaba bamwise Zeyu, iyo ikaba yari imana nkuru mu bindi bimana vyose; Paulo na we bamwise Herume, iyo na yo ngo ikaba yari umuhungu wa Zeyu, ikaba n’umuvugizi w’ibindi bimana.
Russian[ru]
Они стали называть Варнаву Зевсом, их верховным богом, а Павла — Гермесом, сыном Зевса и вестником богов.
Kinyarwanda[rw]
Barinaba bamwise Zewu, ni ukuvuga umutware w’imana zose, naho Pawulo bamwita Herume, umwana wa Zewu akaba n’umuvugizi w’imana.
Slovak[sk]
Barnabáša nazvali Diom, najvyšším bohom, a Pavla Hermesom, Diovým synom a hovorcom bohov.
Slovenian[sl]
Prvega so imeli za Zevsa, poglavarja bogov, drugega pa za Hermesa, Zevsovega sina in glasnika bogov.
Samoan[sm]
Na latou manatu iā Panapa o Seu, le atua sili, a o Paulo o Hereme o le atalii o Seu, ma o le fofoga fetalai o atua.
Shona[sn]
Bhanabhasi vakamuti Zeusi, mukuru wavanamwari, uye Pauro vakamuti Hemesi, mwanakomana waZeusi uye mutauriri wavanamwari.
Albanian[sq]
Menduan se Barnaba ishte Zeusi, babai i zotave, kurse Pavli ishte Hermesi, i biri i Zeusit dhe zëdhënës i zotave.
Serbian[sr]
Za Varnavu su rekli da je Zevs, vrhovno božanstvo, a za Pavla da je Hermes, Zevsov sin i zastupnik bogova.
Sranan Tongo[srn]
Barnabas den kari Seus, na edeman fu den gado, èn Paulus den kari Hermes, a manpikin fu Seus èn a takiman fu den gado.
Southern Sotho[st]
Le ile la re Barnabase ke Zeuse, e leng molimo o ka sehloohong, ’me la re Pauluse ke Hermese, mora oa Zeuse le ’muelli oa melimo.
Swedish[sv]
De trodde att Barnabas var Zeus, den högste guden, och att Paulus var Hermes, Zeus son och gudarnas talesman.
Swahili[sw]
Walimwita Barnaba Zeu, mkuu wa miungu, naye Paulo wakamwita Herme, mwana wa Zeu na msemaji wa miungu.
Congo Swahili[swc]
Walimwita Barnaba Zeu, mkuu wa miungu, naye Paulo wakamwita Herme, mwana wa Zeu na msemaji wa miungu.
Tamil[ta]
பர்னபாவை சீயுஸ், அதாவது தெய்வங்களுக்கெல்லாம் தெய்வம் என்று சொன்னார்கள்; பவுலை ஹெர்மஸ், அதாவது சீயுஸின் மகன் என்றும், தெய்வங்களின் தூதுவர் என்றும் கூறினார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เรียก บาร์นาบัส ว่า ซูส ซึ่ง เป็น ประมุข ของ เทพ ทั้ง หลาย และ เรียก เปาโล ว่า เฮอร์เมส ซึ่ง เป็น โอรส ของ ซูส และ เป็น โฆษก ของ เหล่า เทพ.
Tigrinya[ti]
በርናባስ እቲ ሓለቓ ኣማልኽቲ ዝዀነ ድያ መሰሎም፡ ጳውሎስ ከኣ እቲ ወዲ ድያን ኣፈኛ ኣማልኽትን ዝዀነ ሄርሜስ መሰሎም።
Tagalog[tl]
Napagkamalan nila si Bernabe bilang si Zeus, ang pinuno ng mga diyos, at si Pablo naman bilang si Hermes, ang anak ni Zeus at tagapagsalita ng mga diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba re Barenabase ke Seuse, kgosana ya medimo, mme Paulo ke Heremese, morwawe Seuse le mmueledi wa medimo.
Tongan[to]
Na‘a nau ui ‘a Panepasa ko Siusi, ko e ‘eiki ‘o e ngaahi ‘otuá, pea nau ui ‘a Paula ko Heamesi, ‘a ia ko e foha ‘o Siusi pea ko e tokotaha-lea ia ma‘á e ngaahi ‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok Barnabas em Sus, hetman bilong ol god, na Pol em Hermes, pikinini man bilong Sus na mausman bilong ol god.
Turkish[tr]
Barnabas’ı baştanrı Zeus, Pavlus’u da Zeus’un oğlu ve tanrıların sözcüsü olan Hermes olarak adlandırdılar.
Tsonga[ts]
Naswona wu vitane Pawulo leswaku i Hermesi, n’wana wa Zewusi tlhelo muvulavuleri wa vona eka swikwembu.
Tumbuka[tum]
Baranaba ŵakamuthya zina lakuti Zeusi, mulara wa ŵaciuta, ndipo Paulosi ŵakati ni Heremesi, mwana wa Zeusi ndiposo muyowoyeri wa ŵaciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu latou ki a Panapa me ko Seu, te aliki o te kau atua, a ko Paulo ko Heleme, te tama tagata a Seu kae ko te tukumuna foki mō te kau atua.
Ukrainian[uk]
Вони назвали Варнаву Зевсом, тобто головним богом, а Павла — Гермесом, якого вважали сином Зевса і речником богів.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng Ba-na-ba là thần Dớt, vị thần đứng đầu, còn Phao-lô là Héc-mê, con của thần Dớt và là phát ngôn viên của các thần.
Xhosa[xh]
Sabiza uBharnabhas ngokuthi nguZeyus, inkosi yoothixo, saza yena uPawulos sathi nguHermes, unyana kaZeyus nesithethi soothixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n pe Bánábà ní Súúsì, ìyẹn olú àwọn òrìṣà, wọ́n sì pe Pọ́ọ̀lù ní Hẹ́mísì, ìyẹn ọmọ Súúsì àti agbẹnusọ fáwọn òrìṣà.
Zulu[zu]
Sabiza uBarnaba ngokuthi uZeyusi, umbusi wonkulunkulu, sathi uPawulu uHermesi, indodana kaZeyusi nomkhulumeli wonkulunkulu.