Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik word veral die groottoon deur jig aangetas omdat dit ’n swakker bloedsomloop en laer temperatuur het—twee toestande wat die neerslag van uriensuur kan bevorder.
Amharic[am]
ሪህ ብዙውን ጊዜ የእግር አውራ ጣትን የሚያጠቃው ይህ የሰውነት ክፍል በቂ ደም ስለማይደርሰውና ቀዝቃዛ ስለሚሆን ነው፤ እነዚህ ሁኔታዎች ደግሞ ዩሪክ አሲድ እንዲከማች ያደርጋሉ።
Bulgarian[bg]
Очевидно подаграта засяга най–вече палеца на крака заради слабото оросяване и по–ниската температура в него — два фактора, които могат да доведат до натрупване на пикочна киселина.
Cebuano[ceb]
Ang kumagko sa tiil maoy sagad maapektohan tungod sa menos nga sirkulasyon sa dugo diha sa tiil ug sa kabugnaw niini—duha ka problema nga makapadaghan sa uric acid.
Czech[cs]
Často postihuje palec u nohy, protože není tolik prokrvený a má nízkou teplotu, což jsou dva faktory, které mohou hromadění kyseliny močové podporovat.
Danish[da]
Det er ofte storetåen der er angrebsmål for urinsyregigt, også kaldet podagra. Grunden er at der i storetåen er et dårligere blodomløb og en lavere temperatur — to forhold som kan fremme dannelsen af urinsyre.
Greek[el]
Προφανώς, το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού είναι ο συνήθης στόχος εξαιτίας της περιορισμένης κυκλοφορίας του αίματος και της χαμηλότερης θερμοκρασίας σε εκείνη την περιοχή —δύο παραγόντων που ευνοούν τη συσσώρευση ουρικού οξέος.
English[en]
Evidently, the big toe is a prime target of gout because of its poorer circulation and lower temperature —two conditions that can promote the buildup of uric acid.
Spanish[es]
El dedo gordo del pie es un blanco principal debido a que en la zona hay poca circulación y la temperatura es más baja, dos condiciones que contribuyen a la acumulación de ácido úrico.
Finnish[fi]
Kihti iskee useimmiten juuri isovarpaaseen sen heikomman verenkierron ja alhaisemman lämpötilan vuoksi; molemmat tekijät voivat edistää virtsahapon kertymistä.
French[fr]
Le gros orteil est manifestement une cible privilégiée, car le sang y circule moins bien et la température y est plus basse, deux facteurs favorisant l’accumulation d’acide urique.
Hiligaynon[hil]
Ang kamalagku sa tiil amo gid pirme ang ginatubuan sang gout bangod mahinay ang pagdalagan sang dugo sa sini kag mas mabugnaw ini sangsa iban nga bahin sang lawas—duha ka kabangdanan sang pagdamo sang uric acid.
Croatian[hr]
Napadaj gihta može biti povezan i s bubrežnim oboljenjima. Upala se najčešće javlja u nožnom palcu zbog slabije cirkulacije i niže temperature — dvaju čimbenika koji doprinose nakupljanju mokraćne kiseline.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan a nagylábujjban alakul ki legkönnyebben köszvény a gyengébb keringés és az alacsonyabb hőmérséklet miatt, ugyanis ezek hozzájárulnak a húgysav felgyülemléséhez.
Armenian[hy]
Հաճախ ոտքի բութ մատի շրջանն է պոդագրայի թիրախը, ինչի պատճառը արյան վատ շրջանառությունը եւ ցածր ջերմաստիճանն են՝ երկու գործոն, որոնք կարող են նպաստել արյան մեջ միզաթթվի բարձր մակարդակին։
Indonesian[id]
Penyakit asam urat paling sering menyerang jempol kaki karena pada bagian ini sirkulasi darahnya kurang dan suhunya lebih rendah —dua kondisi yang bisa menyebabkan penumpukan asam urat.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti tangan ti saka ti kangrunaan a maapektaran iti gout gapu ta nakapkapuy ti sirkulasion ti dara iti dayta ken nalamlamiis ti temperaturana—dua a kasasaad a mangpaadu iti maurnong a uric acid.
Icelandic[is]
Þvagsýrugigt leggst fyrst og fremst á stórutána vegna þess að blóðflæðið þar er lakara en annars staðar og líkamshitinn lágur. Þetta tvennt ýtir undir að þvagsýra safnist upp.
Italian[it]
Evidentemente l’alluce è un bersaglio principale della gotta per la scarsa circolazione sanguigna e la bassa temperatura, due condizioni che possono favorire l’accumulo di cristalli di acido urico.
Japanese[ja]
足の親指に症状が出やすいのは,血液の循環が悪く,冷えの影響を受けるからだと思われます。 そのため尿酸はたまりやすくなります。
Korean[ko]
주로 엄지발가락에 통풍이 생기는 이유는 혈액 순환이 잘 안되고 온도가 낮기 때문인 것 같은데, 그 두 가지는 요산이 더 쉽게 축적되게 만드는 요인입니다.
Kyrgyz[ky]
Аны менен ооругандардын көп учурда бутунун баш бармагынын мууну жабыркайт. Себеби заара кислотасы кан жакшы айланбаган жана дененин температурасы төмөн болгон жерине чогулат.
Lingala[ln]
Emonani ete maladi yango esalaka mingi na mosapi ya monene ya lokolo, mpo makila etambolaka kuna malamu te mpe ezalaka malili. Makambo mibale wana nde esalaka ete aside oyo ebimaka na masuba ekangama esika moko.
Lithuanian[lt]
Didiesiems kojų pirštams podagra, matyt, pirmiausia pakenkia dėl lėtesnės kraujo apytakos ir žemesnės temperatūros juose — dviejų priežasčių, dėl kurių gali kauptis šlapimo rūgštis.
Malagasy[mg]
Ny ankiben-tongotra no tena voa satria mangatsiaka kokoa ao sady tsy mikoriana tsara ny ra. Antony roa mahatonga an’ilay asidra hiangona ireo.
Macedonian[mk]
Најчесто страда палецот на ногата бидејќи во него има послаба циркулација и пониска температура — две состојби што можат да придонесат за таложење на мочна киселина.
Norwegian[nb]
Stortåen er i særlig grad utsatt for å bli rammet av urinsyregikt, noe som skyldes dens dårligere blodsirkulasjon og lavere temperatur – to tilstander som kan føre til opphopning av urinsyre.
Dutch[nl]
Vaak wordt met name de grote teen getroffen vanwege de slechtere bloedsomloop en lagere temperatuur — twee factoren die kunnen bijdragen tot de ophoping van urinezuurkristallen.
Polish[pl]
Ponieważ odkładaniu się kwasu moczowego sprzyja słabsze krążenie krwi i niższa temperatura, dna moczanowa najczęściej zajmuje staw palucha.
Portuguese[pt]
Tudo indica que o dedão do pé é o principal alvo da gota por causa de sua baixa circulação e temperatura menor — dois fatores que podem favorecer o acúmulo de ácido úrico.
Rarotongan[rar]
Te taka meitaki ra e ko te nui vaevae te ngai e tuia ana e te gout no te mea kare e maata ana te toto e aere ana ki reira e te maana kore —ko te nga mea teia e akaputunga ana i te uric acid ki reira.
Rundi[rn]
Biboneka ko ino rikuru rikarirwa n’iyo ndwara kubera ko amaraso adatembera cane muri ryo kandi rikaba rifise ubushuhe buke. Ivyo bintu bibiri birashobora gutuma aside irike irundana muri ryo.
Romanian[ro]
După cât se pare, ţinta principală a gutei este degetul mare de la picior, aceasta din cauza proastei circulaţii şi a temperaturii scăzute la nivelul articulaţiei — ambii factori contribuind la acumularea acidului uric.
Russian[ru]
Чаще всего при подагре поражается большой палец ноги из-за недостаточного кровообращения и пониженной температуры — двух условий, способствующих скоплению мочевой кислоты.
Kinyarwanda[rw]
Ino ry’igikumwe ni ryo ryibasirwa n’indwara ya gute bitewe n’uko amaraso ataritemberamo neza kandi rikaba rigira ubushyuhe buke. Ubusanzwe, ibyo bintu byombi ni byo bituma ya aside itera iyo ndwara iba nyinshi mu mubiri.
Slovak[sk]
Najčastejšie napáda palec na nohe, keďže je menej dokrvený a má nižšiu teplotu, čo sú faktory, ktoré môžu prispievať k hromadeniu kyseliny močovej.
Slovenian[sl]
Kot kaže, je palec na nogi glavna tarča protina zaradi slabše prekrvavitve in nižje temperature – to dvoje pa pospešuje kopičenje sečne kisline.
Samoan[sm]
E masani ona aafia le vaematua ona e vaivai le taamilosaga o le toto ma maualalo le vevela—o mea na e lua e mafai ona faatupuina ai le uric acid.
Albanian[sq]
Me sa duket, gishti i madh i këmbës është shënjestra kryesore, sepse aty gjaku nuk qarkullon shumë dhe temperatura është më e ulët —dy gjendje që nxitin grumbullimin e acidit urik.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, njegova glavna meta je nožni palac, budući da je u njemu cirkulacija slabija i da ima nižu temperaturu, a to su faktori koji doprinose nagomilavanju mokraćne kiseline.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, monoana o motona oa leoto ke oona oo hangata o hlaseloang ke gout hobane mali ha a phalle ka bongata le hore mocheso oa oona o tlaase haholo—e leng lintho tse peli tse ka bakang ho phaellana ha uric acid.
Swedish[sv]
Ofta är det just stortån som drabbas därför att blodcirkulationen är sämre där och temperaturen är lägre – två faktorer som bidrar till att urinsyra ansamlas.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kidole kikubwa cha mguu ndicho huathiriwa mara kwa mara na jongo kwa sababu ni kiasi kidogo cha damu kinachofika humo na kina kiwango cha chini cha joto, na mambo hayo mawili ndiyo yanayoweza kuchochea kuongezeka kwa asidi ya yurea.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kidole kikubwa cha mguu ndicho huathiriwa mara kwa mara na jongo kwa sababu ni kiasi kidogo cha damu kinachofika humo na kina kiwango cha chini cha joto, na mambo hayo mawili ndiyo yanayoweza kuchochea kuongezeka kwa asidi ya yurea.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า อาการ ของ โรค เกาต์ มัก เกิด ขึ้น ที่ นิ้ว หัวแม่เท้า เนื่อง จาก การ ไหล เวียน ของ เลือด ไม่ ค่อย ดี และ มี อุณหภูมิ ต่ํา ซึ่ง เป็น ปัจจัย สอง ประการ ที่ ทํา ให้ มี การ สะสม กรด ยูริก มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang hinlalaki ng paa ang waring madalas puntiryahin ng gout dahil mas mahina ang sirkulasyon ng dugo rito at mas mababa ang temperatura nito —dalawang kalagayang nagiging dahilan ng pamumuo ng uric acid.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore monwana o mogolo wa leoto gantsi ke one o o tlhaselwang ke gout ka gonne ga o na madi a mantsi a a tsamayang mo go one e bile ga o mogote thata—dilo tse pedi tse di ka bakang gore uric acid e koelane.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e motu‘a va‘é ‘oku uesia tefito ‘e he kautí koe‘uhi ko e si‘i ange ai ‘a e vilo ‘a e totó mo e mā‘ulalo ange ai ‘a e māfana ‘i he sinó—ko e tu‘unga ia ‘e ua ‘e lava ke ne pouaki ‘a hono fa‘u ‘o e ‘ēsiti ‘iulikí.
Turkish[tr]
Guttan en çok ayak başparmağının etkilendiği anlaşılıyor; bunun nedeni bu parmaktaki kan dolaşımının daha zayıf ve ısının daha düşük olmasıdır. Bu iki koşul da ürik asidin birikmesini artırabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, khudzu ri tala ku hlaseriwa hi gout hileswi ngati yi nga rhendzelekiki kahle eka rona nileswi ri tshamaka ri titimela, ku nga swona swivangelo swimbirhi leswi nga endlaka leswaku asidi ya uric yi pakelana.
Ukrainian[uk]
Великі пальці ніг є найвразливішим місцем при подагрі, очевидно, тому, що мають нижчу температуру і гірше кровопостачання. Саме ці дві умови сприяють накопиченню сечової кислоти.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ گردوں کی بیماری بھی گٹھیا کا باعث بن سکتی ہے۔ گٹھیا اکثر پاؤں کے انگوٹھے میں اِس لئے ہوتا ہے کیونکہ اِس میں حرارت اور خون کی گردش کم ہوتی ہے۔ اور اِن دونوں صورتوں میں یورک ایسڈ زیادہ جمع ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba ubhontsi omkhulu ngoyena uthanda ukuhlaselwa yigawuthi kuba igazi lihamba nzima kuwo yaye uthanda ukubanda—zinto ezo zenza iuric acid yakhele.
Chinese[zh]
痛风最常发生的部位就是大脚指,因为这个部位的血液循环不好,而且比较冰冷,这两个因素都会使尿酸积聚。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ubhozo uyisisulu esiyinhloko salesi sifo ngenxa yokungalitholi kahle igazi nezinga eliphansi lokushisa—okuyizinto ezimbili ezingabangela ukunqwabelana kwe-uric acid.