Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
rozsah investic souvisejících s transakcí vzhledem k velikosti dotčených společností a míře, v níž transakce souvisí se strukturálním postupem, jako je vytvoření neúplně funkčního společného podniku.
Danish[da]
omfanget af de investeringer, der er forbundet med transaktionen, i relation til størrelsen af de pågældende virksomheder, og i hvor høj grad transaktionen påvirker en strukturel transaktion såsom oprettelsen af et ikke selvstændigt fungerende joint venture.
German[de]
der Umfang der mit der Transaktion einhergehenden Investitionen im Verhältnis zur Größe der beteiligten Unternehmen und die Verbindung der Transaktion mit einem strukturellen Vorgang wie der Gründung eines Teilfunktions-Gemeinschaftsunternehmens.
Greek[el]
το εύρος των επενδύσεων που συνδέονται με την οικονομική πράξη σε σχέση με το μέγεθος των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων και ο βαθμός κατά τον οποίο η οικονομική πράξη σχετίζεται με μια διαρθρωτική πράξη, όπως τη δημιουργία μιας όχι πλήρως λειτουργούσας κοινής επιχείρησης.
English[en]
the extent of the investments linked to the transaction in relation to the size of the companies concerned and the extent to which the transaction relates to a structural operation such as the creation of a non-full function joint venture.
Spanish[es]
la importancia de las inversiones correspondientes a la operación en relación con el tamaño de las empresas afectadas y la medida en que la transacción se refiere a una operación estructural, como la creación de una empresa en participación sin plenas funciones;
Estonian[et]
tehinguga seotud investeeringu ulatus võrreldes asjaomaste äriühingute suurusega ning tehingu seotus struktuurse tegevusega, nagu sellise ühisettevõtte loomine, mis ei täida kõiki iseseisvale ettevõttele omaseid funktsioone.
Finnish[fi]
toimenpiteeseen liittyvien investointien määrä suhteessa asianomaisten yritysten kokoon ja missä määrin toimenpide liittyy rakenteelliseen operaatioon kuten sellaisen yhteisyrityksen perustamiseen, joka ei hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa.
French[fr]
l'ampleur des investissements liés à l'opération par rapport à la taille des sociétés concernées et la mesure dans laquelle l'opération se rapporte à une opération structurelle telle que la création d'une entreprise commune qui n'est pas de plein exercice.
Hungarian[hu]
az ügylethez kapcsolódó beruházásoknak az érintett vállalatok méretéhez viszonyított nagysága és az ügyletnek valamely strukturális művelethez való kapcsolódásának mértéke, mint pl. részfeladatokat ellátó közös vállalkozások létrehozása.
Italian[it]
l'importanza degli investimenti legati all'operazione rispetto alla dimensione delle imprese interessate e la misura in cui l'operazione costituisce un'operazione strutturale come la formazione di un'impresa comune non pienamente autonoma.
Lithuanian[lt]
su sandoriu susijusių investicijų apimtį atsižvelgiant į atitinkamų bendrovių dydį ir apimtį sandorio, kuria jis yra susijęs su struktūrine veikla, pvz., ne visas funkcijas atliekančios bendrosios įmonės įsteigimu.
Latvian[lv]
ar darījumu saistīto ieguldījumu apmērs attiecībā uz attiecīgo uzņēmumu lielumu un apmērs, kādā darījums ir saistīts ar strukturālu operāciju, piemēram, nepilnas funkcijas kopuzņēmuma izveide.
Dutch[nl]
de omvang van de investeringen die met de transactie gemoeid zijn in relatie tot de grootte van de betrokken ondernemingen en de mate waarin de transactie gevolgen heeft voor een structurele operatie, zoals de oprichting van een niet volledig zelfstandig functionerende gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
zakres inwestycji związanych z transakcją w stosunku do wielkości zainteresowanych przedsiębiorstw oraz zakres, w jakim transakcja dotyczy operacji strukturalnej, takiej jak utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa nieprowadzącego działalności operacyjnej w pełnym zakresie (ang. non-full function joint venture).
Portuguese[pt]
a importância dos investimentos associados à transacção relativamente à dimensão das empresas em causa e a medida em que a transacção afecta uma operação estrutural, como seja a criação de uma empresa comum que não exerce todas as funções de uma entidade económica autónoma.
Slovak[sk]
rozsah investícií súvisiacich s transakciou vzhľadom na veľkosť dotknutých podnikov a mieru, do akej transakcia súvisí so štrukturálnou operáciou, ako je napr. vytvorenie spoločného podniku s neúplnými funkciami,
Slovenian[sl]
obseg naložb, povezanih s transakcijo glede na velikost zadevnih podjetij, in obseg, do katerega se transakcija nanaša na strukturno operacijo, kot je ustanovitev nepopolno opravilno sposobne mešane družbe.
Swedish[sv]
omfattningen av de investeringar som är knutna till transaktionen i förhållande till de berörda företagens storlek och i vilken utsträckning transaktionen avser en strukturell operation, till exempel bildandet av ett icke självständigt fungerande samriskföretag (”joint venture”).