Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hepatitis in sy vele vorme, vigs, sitomegalovirus-infeksie en talle ander siektes wat deur bloed oorgedra word, dien as grusame waarskuwings vir die wêreldwyses wat God se wet ignoreer.
Arabic[ar]
والتهاب الكبد بأشكاله الكثيرة، الأيدز، خمج الڤيروس المضخِّم للخلايا، وعدد ضخم من العلل الاخرى المحمولة بالدم تكون كمذكِّرات مخيفة لحكماء العالم الذين يتجاهلون شرائع الله.
Cebuano[ceb]
Ang hepatitis sa daghang porma niini, ang AIDS, cytomegalovirus infection, ug daghan pang ubang dala-sa-dugo nga mga sakit maoy makalilisang nga mga pahinumdom ngadto sa mga maalamon sa kalibotan nga nagalapas sa mga kasugoan sa Diyos.
Czech[cs]
Hepatitida v mnoha podobách, AIDS, infekce virem cytomegalie a obrovské množství dalších chorob, které se přenášejí krví, jsou zde jako strašlivá varování pro světsky moudré lidi, kteří přehlížejí Boží zákony.
Danish[da]
De mange former for hepatitis, AIDS, cytomegalovirus-infektion og mange andre blodoverførte sygdomme er den barske virkelighed for de ’vise’ i verden der ignorerer Guds love.
German[de]
Hepatitis verschiedenster Art, Aids, Zytomegalieinfektionen und unzählige andere durch Blut übertragene Krankheiten sind eine schreckliche Mahnung an weltweise Personen, die Gottes Gesetze mißachten.
Greek[el]
Η ηπατίτιδα με τις πολλές μορφές της, το AIDS, η μόλυνση από μεγαλοκυτταρικό ιό, και αναρίθμητες άλλες αρρώστιες που μεταδίδονται με το αίμα υψώνονται ως μακάβριες υπενθυμίσεις μπροστά σ’ εκείνους που έχουν τη σοφία του κόσμου και οι οποίοι αγνοούν τους νόμους του Θεού.
English[en]
Hepatitis in its many forms, AIDS, cytomegalovirus infection, and myriad other blood-borne maladies stand as gruesome reminders to the worldly wise who ignore God’s laws.
Spanish[es]
Las muchas formas de hepatitis, el SIDA, la infección por citomegalovirus y miles de enfermedades transmitidas por la sangre constituyen advertencias siniestras para los sabios mundanos que rechazan las normas divinas.
Finnish[fi]
Hepatiitin (maksatulehduksen) monet muodot, aids, sytomegalovirustartunta ja lukuisat muut veren mukana siirtyvät sairaudet ovat karmea muistutus niille maailman viisaille, jotka jättävät huomioon ottamatta Jumalan lait.
French[fr]
Les diverses formes d’hépatite, le SIDA, l’infection à cytomégalovirus et de nombreuses autres affections véhiculées par le sang témoignent douloureusement de ce qu’il en coûte lorsqu’on ne tient pas compte des lois divines.
Hebrew[he]
דלקת־הכבד על צורותיה השונות, מחלת־האיידס, דלקת ציטו־מגָלוֹוִירלית, ומספר רב של מחלות אחרות הנגרמות כתוצאה מעירוי־דם, משמשות תזכורות מחרידות לחכמי העולם הזה המתעלמים מחוקי אלהים.
Indonesian[id]
Beragam bentuk hepatitis, AIDS, infeksi cytomegalovirus, dan tak terhitung penyakit yang ditularkan melalui darah menjadi suatu peringatan yang sangat mengerikan bagi mereka yang berhikmat duniawi namun mengabaikan hukum Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti adu a kita iti hepatitis, AIDS, impeksion a cytomegalovirus, ken adu a dadduma pay a saksakit a maigapu iti dara isudat’ nakaam-amak a mangipalagip kadagiti masirib iti lubong a di mangipangpangag kadagiti linlinteg ti Dios.
Icelandic[is]
Lifrarbólga í sínum mörgu myndum, eyðni, cytomegaloveirusýking og ótal aðrir sjúkdómar, sem berast með blóði, eru óhugnanleg áminning til hinna veraldarvísu manna sem virða lög Guðs að vettugi.
Italian[it]
Le molte forme di epatite, l’AIDS, l’infezione da citomegalovirus e innumerevoli altre malattie trasmesse dal sangue sono i rischi a cui vanno incontro coloro che pensano di saperla lunga e che ignorano le leggi di Dio.
Korean[ko]
여러 종류의 간염, AIDS, 사이토메갈로바이러스 감염 및 그 외의 무수히 많은 혈액 관련 질환들은 하나님의 법을 무시하는 세상 지혜자들에게 섬뜩한 생각을 불러일으킨다.
Malayalam[ml]
അനേക രൂപങ്ങളിലുള്ള കരൾവീക്കവും എയ്ഡ്സും സൈറേറാമെഗാലോവൈറസ് രോഗാണുസംക്രമണവും, കൂടാതെ മററ് അസംഖ്യം രക്തവാഹിത രോഗങ്ങളും ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്ന ലോകജ്ഞാനികൾക്ക് ഞെട്ടിക്കുന്ന ഓർമ്മിപ്പിക്കലുകളായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
AIDS, cytomegalovirus-infeksjon, de mange formene for hepatitt og myriadene av andre sykdommer som overføres via blod, er en uhyggelig påminnelse for de vise i denne verden, som ignorerer Guds lover.
Dutch[nl]
Hepatitis in al haar vormen, AIDS, cytomegalovirusinfectie en talloze andere door bloed overgedragen kwalen vormen afschuwelijke waarschuwingen voor de eigenzinnigen die Gods wetten negeren.
Nyanja[ny]
Nthenda yakutupa chiŵindi m’mitundu yake yambiri, AIDS, kuyambukiridwa kwa ziŵalo za m’thupi, ndi matenda ena ambirimbiri oyambukira kupyolera m’mwazi ali zokumbutsa zomvetsa chisoni kwa anzeru akudziko amene amanyalanyaza malamulo a Mulungu.
Portuguese[pt]
A hepatite, em suas muitas formas, a AIDS, a infecção por citomegalovírus, e miríades de outras moléstias transmitidas pelo sangue constituem terríveis lembretes para os sábios segundo o mundo, que ignoram as leis de Deus.
Slovak[sk]
Hepatitída vo svojich mnohých formách, AIDS, infekcia vírusom cytomegálie a nespočetné množstvo ďalších nemocí prenášaných krvou sú dnes hrozivým mementom pre svetskú múdrosť ignorujúcu Božie zákony.
Southern Sotho[st]
Lefu la sebete ka mefuta ea lona e mengata, AIDS, lefu le tšoaetsanoang la cytomegalovirus, le mafu a mang a mangata haholo a tsamaisoang ke mali ke likhopotso tse sisimosang ho bahlalefi ba lefatše ba hlokomolohang melao ea Molimo.
Swedish[sv]
Hepatit i sina många former, aids, cytomegalvirusinfektion och otaliga andra blodburna sjukdomar utgör en skrämmande påminnelse för de världsligt visa som ignorerar Guds lagar.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டங்களைப் புறக்கணித்து உலக ஞானிகளாக இருப்பவர்களுக்கு, ஈரல் அழற்சியின் பல வகைகள், எய்ட்ஸ், சைட்டோமெகலோ வைரஸ் நோய் இன்னும் எண்ணற்ற இரத்தத்தால் கடத்தப்பட்ட கோளறுகள் பயங்கரமான நினைப்பூட்டுதல்களாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేకరకాల కాలేయవ్యాధి, ఎయిడ్స్, జీవకణరోగగ్రస్తమగు అంటువ్యాధి మరియు రక్తం వల్ల వచ్చే వేలాది ఇతర రోగాలు దేవుని శాసనములను ధిక్కరించే యిహలోక తర్క వాదులకు జ్ఞాపికలుగా నిలిచియున్నవి.
Tagalog[tl]
Ang hepatitis sa marami nitong anyo, AIDS, cytomegalovirus na impeksiyon, at marami pang ibang sakit na dala ng dugo ay nakatatakot na tagapagpaalaala sa mga nagmamarunong sa sanlibutan na winawalang-bahala ang mga kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa sebete ka mefuta ya jone e mentsi, AIDS, bolwetsi jwa cytomegalovirus, le malwetsi a mangwe a mantsintsi a a tshelanwang ka madi a nna a ntse e le kgakololo e e boifisang mo bathong ba ba botlhale ka tsela ya lefatshe bao ba itlhokomolosang melao ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol narapela kain sik olsem sik hepataitas na AIDS na planti ol kain kain sik, em ol man i kisim long rot bilong blut, long wanem, ol i sakim ol lo bilong God.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau ma‘i upaa huru rau, te SIDA, te ma‘i o te tirotiro cytomegalovirus, e te tahi atu mau ma‘i e rave rahi faatupuhia e te toto ei mau faahaamana‘oraa riaria i te feia maramarama no teie nei ao o te haapae nei i te mau ture a te Atua.
Xhosa[xh]
Iintlobo ezininzi zehepatitis, uGawulayo, ukwasulelwa yicytomegalovirus nezinye izifo ezininzi ezibasegazini zimi njengezikhumbuzo ezoyikisayo kwiinkcuba-buchopho zehlabathi eziyityeshelayo imithetho kaThixo.
Chinese[zh]
不同类型的肝炎、爱滋病、巨细胞病毒感染和其他许多借血传播的疾病足以提醒不理会上帝律法的世俗人士,违反上帝的律法可以导致什么可怕后果。
Zulu[zu]
Isifo sesibindi esinezinhlobo eziningi, ingculaza, isifo okuthiwa icytomegalovirus, kanye nezinye izifo eziningi eziba segazini ziba izikhumbuzo ezidabukisayo kubantu abanolwazi abangayinaki imithetho kaNkulunkulu.