Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mipauli ang Sulamita, nga nagpauraray sa iyang minahal
Czech[cs]
Šulamitka se vrací domů a přitom se opírá o svého milého
Danish[da]
Sjulamitten vender hjem, støttet til sin kære
German[de]
Die Sulamith kehrt, an ihren Liebsten gelehnt, nach Hause zurück
Greek[el]
Η Σουλαμίτισσα επιστρέφει στο σπίτι της, γερμένη πάνω στον αγαπημένο της
English[en]
The Shulammite returns home, leaning upon her dear one
Spanish[es]
La sulamita regresa a casa, apoyada en su amado
Finnish[fi]
Sulamilainen palaa kotiin rakkaaseensa nojaten
French[fr]
La Shoulammite rentre chez elle, appuyée sur celui qui lui est cher.
Hungarian[hu]
Sulamit a kedveséhez bújva hazatér
Indonesian[id]
Gadis Syulam pulang ke rumah, bersandar pada kekasihnya
Iloko[ilo]
Agawid ti Sulamita a sisasadag iti patpatgenna
Italian[it]
La Sulamita torna a casa, appoggiandosi al suo caro
Japanese[ja]
シュラムの娘は愛する人に寄りかかりながら家に帰る
Georgian[ka]
შულამელი შინ თავის სატრფოზე დაყრდნობილი ბრუნდება.
Korean[ko]
술람미 소녀는 자기의 소중한 이에게 기대어 집으로 돌아온다
Malagasy[mg]
Nody ilay Solemita, nitehina tamin’ny malalany
Norwegian[nb]
Piken vender hjem; hun støtter seg til sin kjære mens hun går
Dutch[nl]
De Sulammitische keert naar huis terug, leunend op haar beminde
Polish[pl]
Szulamitka wraca do domu, wspierając się na swym miłym
Portuguese[pt]
A sulamita volta para casa, apoiando-se no seu querido.
Russian[ru]
Суламитянка возвращается домой, опираясь на своего милого
Swedish[sv]
Flickan återvänder hem, stödd på sin vän
Tagalog[tl]
Ang Shulamita ay umuwi na nakahilig sa kaniyang mahal
Chinese[zh]
书拉密少女依偎着情郎,返回家中