Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik die Bybelvertaling wat die Puriteine saam met hulle geneem het toe hulle in 1620 na Noord-Amerika geëmigreer het.
Amharic[am]
ፒዩሪታኖች በ1620 ወደ ሰሜን አሜሪካ በተሰደዱበት ጊዜ ይዘው የሄዱት ይህን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
والارجح انه الترجمة التي اخذها الپيوريتانيون معهم حين نزحوا الى اميركا الشمالية سنة ١٦٢٠.
Bemba[bem]
Napamo iyi yine e Baibolo abena Puritani basendele ilyo baile mu kwikala ku North America mu 1620.
Bulgarian[bg]
Когато емигрирали в Северна Америка през 1620 г., пуританите взели със себе си именно този библейски превод.
Cebuano[ceb]
Lagmit kini nga hubad sa Bibliya ang gidala sa mga Puritano sa dihang milalin sila sa North America niadtong 1620.
Czech[cs]
Právě tento biblický překlad si s sebou pravděpodobně vzali puritáni, když v roce 1620 emigrovali do Severní Ameriky.
Danish[da]
Det var sandsynligvis denne bibeloversættelse puritanerne bragte med sig da de emigrerede til Nordamerika i 1620.
German[de]
Diese Bibelübersetzung nahmen wahrscheinlich auch die Puritaner mit, als sie 1620 nach Nordamerika auswanderten.
Ewe[ee]
Biblia siae Puritanwo anya tsɔ ɖe asi esi woʋu yi ɖatsi Dziehe Amerika le ƒe 1620 me.
Efik[efi]
Etie nte Bible emi ke mbon Puritan ẹkeda ẹka Edem Edere America ke ini mmọ ẹkewọrọde ẹka do ke 1620.
Greek[el]
Αυτή ήταν πιθανότατα η Βιβλική μετάφραση που πήραν μαζί τους οι Πουριτανοί όταν μετανάστευσαν στη Βόρεια Αμερική το 1620.
English[en]
This was probably the Bible translation taken by the Puritans when they emigrated to North America in 1620.
Spanish[es]
Esta fue, probablemente, la traducción que los colonos puritanos llevaron a Norteamérica cuando emigraron en 1620.
Estonian[et]
Arvatavasti võtsid puritaanid just selle piiblitõlke endaga kaasa, kui nad aastal 1620 Põhja-Ameerikasse emigreerusid.
Finnish[fi]
Juuri tämän raamatunkäännöksen puritaanit luultavasti ottivat mukaansa muuttaessaan Pohjois-Amerikkaan vuonna 1620.
Fijian[fj]
Kena irairai nira kauta na lotu Puritan na ivakadewa ni iVolatabu qori nira toki i Noca Merika ena 1620.
French[fr]
C’est vraisemblablement cette traduction que les puritains emporteront lorsqu’ils émigreront en Amérique du Nord en 1620.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo ini ang translation sang Biblia nga gindala sang mga Puritano sang nagsaylo sila sa Naaminhan nga Amerika sang 1620.
Croatian[hr]
Kad su Puritanci 1620. emigrirali u Sjevernu Ameriku, vjerojatno su ponijeli sa sobom upravo taj prijevod Biblije.
Hungarian[hu]
A puritánok valószínűleg ezt a bibliafordítást vitték magukkal, amikor 1620-ban kivándoroltak Észak-Amerikába.
Armenian[hy]
Հավանաբար 1620 թ.-ին Հյուսիսային Ամերիկա գաղթելիս պուրիտանները Աստվածաշնչի այս թարգմանությունն են վերցրել իրենց հետ։
Indonesian[id]
Mungkin, inilah terjemahan Alkitab yang dibawa oleh kaum Puritan sewaktu mereka beremigrasi ke Amerika Utara pada 1620.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ nsụgharị Baịbụl a ka ndị Puritan ji mgbe ha kwagara Kọntinent Ebe Ugwu Amerịka n’afọ 1620.
Iloko[ilo]
Nalabit a dayta a patarus ti Biblia ti intugot dagiti Puritan idi immakarda a napan idiay Amianan nga America idi 1620.
Italian[it]
Fu probabilmente questa la traduzione biblica che i puritani portarono con sé quando, nel 1620, emigrarono nel Nordamerica.
Japanese[ja]
1620年に北米に移住した清教徒が持って行ったのも,おそらくこの聖書だったことでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ბიბლიის სწორედ ეს თარგმანი ჰქონდათ თან პურიტანებს 1620 წელს ჩრდილოეთ ამერიკაში გადასახლების დროს.
Korean[ko]
청교도들이 1620년에 북아메리카로 이주해 갈 때 바로 이 성서 번역본을 가지고 갔을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala Biblia oyo bato ya Lingomba ya Puritains bamemaki ntango bakendaki kofanda na nɔrdi ya Amerika na mobu 1620.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai būtent šį Biblijos vertimą puritonai 1620 metais emigruodami nusigabeno į Šiaurės Ameriką.
Malagasy[mg]
Izy io angamba no Baiboly nentin’ireo Puritains, rehefa nifindra monina nankany Amerika Avaratra izy ireo, tamin’ny 1620.
Macedonian[mk]
Веројатно овој библиски превод го понеле пуританците со себе кога, во 1620 год., имигрирале во Северна Америка.
Burmese[my]
၁၆၂၀ ပြည့်နှစ်မှာ မြောက်အမေရိကကို ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ပြူရီတန်တွေက အဲဒီဘာသာပြန်ကျမ်းကို ယူဆောင်သွားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette var sannsynligvis den bibeloversettelsen puritanerne tok med seg da de utvandret til Nord-Amerika i 1620.
Dutch[nl]
Het was vermoedelijk de Bijbelvertaling die de puriteinen meenamen toen ze in 1620 naar Noord-Amerika emigreerden.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ye ya Beibele ge e le gabotse e ile ya tšewa ke ma-Puritan ge ba be ba hudugela Amerika Leboa ka 1620.
Polish[pl]
Prawdopodobnie właśnie ten przekład zabrali ze sobą purytanie, gdy w roku 1620 wyemigrowali do Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
É provável que os puritanos tenham levado essa tradução da Bíblia para a América do Norte quando emigraram para lá em 1620.
Rundi[rn]
Iyo Bibiliya ishobora kuba ari yo abaporoti bitwa aba puritains bagiye batwaye igihe baja kugerera muri Amerika ya Ruguru mu 1620.
Romanian[ro]
Se pare că aceasta a fost Biblia pe care puritanii au luat-o cu ei în 1620, când au emigrat în America de Nord.
Russian[ru]
Вероятно, именно эту Библию взяли с собой пуритане, когда в 1620 году отправились в Северную Америку.
Slovak[sk]
Pravdepodobne práve tento preklad Biblie si so sebou vzali puritáni, keď v roku 1620 emigrovali do Severnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Ko so puritanci leta 1620 emigrirali v Severno Ameriko, so vzeli s seboj verjetno ravno ta biblijski prevod.
Samoan[sm]
Atonu o le Tusi Paia lenei na ave e le ʻau Puritani, ina ua latou ō atu e faamautū i Amerika i Mātū i le 1620.
Shona[sn]
Kunenge kuti iyi ndiyo shanduro yeBhaibheri yakaenda nevaPuritan pavakatama vachienda kuNorth America muna 1620.
Albanian[sq]
Ka mundësi që ky të ishte përkthimi i Biblës që puritanët e morën kur emigruan për në Amerikën e Veriut në vitin 1620.
Serbian[sr]
Verovatno su ovaj prevod puritanci poneli sa sobom kada su 1620. emigrirali u Severnu Ameriku.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Bibele ena ke eona e ileng ea nkoa ke Maphurithane ha a ne a fallela Amerika Leboea ka 1620.
Swedish[sv]
När puritanerna emigrerade till Nordamerika 1620 hade de förmodligen med sig just den här översättningen.
Swahili[sw]
Yaelekea hii ndiyo Biblia ambayo Wapuriti walibeba walipohamia Amerika ya Kaskazini mwaka wa 1620.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea hii ndiyo Biblia ambayo Wapuriti walibeba walipohamia Amerika ya Kaskazini mwaka wa 1620.
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ว่า พวก พิวริตัน ได้ นํา คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ ไป ด้วย เมื่อ พวก เขา อพยพ ไป ยัง อเมริกา เหนือ ใน ปี 1620.
Tigrinya[ti]
ፕዩርታውያን ብ1620 ናብ ሰሜን ኣመሪካ ኺስደዱ ኸለዉ፡ ነዚ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ሒዞም ከይዶም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ito marahil ang salin ng Bibliya na dala ng mga Puritan nang mandayuhan sila sa Hilagang Amerika noong 1620.
Tswana[tn]
Eno e tshwanetse ya bo e ne e le yone thanolo ya Baebele e Ba-Puritan ba neng ba tsamaya ka yone fa ba fudugela kwa Amerika Bokone ka 1620.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting ol lain Puritan i bin kisim dispela Baibel taim ol i lusim kantri bilong ol na i go sindaun long Not Amerika long 1620.
Turkish[tr]
Püritenlerin 1620’de Kuzey Amerika’ya göç ederken yanlarında götürdüğü tercüme herhalde buydu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vuhundzuluxeri lebyi byi fambe ni Mapuritan loko ma rhurhela eAmerika N’walungu hi 1620.
Ukrainian[uk]
Мабуть, саме «Женевську Біблію» взяли з собою пуритани, коли 1620 року емігрували до Північної Америки.
Vietnamese[vi]
Đây có lẽ là bản dịch mà những tín đồ Thanh giáo mang theo khi di cư sang Bắc Mỹ vào năm 1620.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba yile Bhayibhile le emka nayo amaPuritani xa ayefudukela kuMntla Merika ngowe-1620.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ẹ̀dà Bíbélì yìí làwọn Puritans mú dání nígbà tí wọ́n ṣí lọ sí Amẹ́ríkà Àríwá lọ́dún 1620.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi yilo leli Bhayibheli elathathwa amaPuritan lapho efudukela eNyakatho Melika ngo-1620.