Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aniž je dotčen článek 3, každý členský stát ve spolupráci s národním regulačním orgánem a zúčastněnými stranami, včetně zájmových organizací spotřebitelů a podniků, jež jsou obzvláště odkázané na kvalitu poštovních služeb, vymezí lhůty dodání, četnost výběru a dodání a bezpečnost a spolehlivost všeobecných služeb.
Danish[da]
Uden at det berører artikel 3, fastlægger hver medlemsstat i samarbejde med den nationale forvaltningsmyndighed og de berørte parter, herunder forbrugerorganisationer og erhvervslivet, der er særlig afhængig af posttjenestens kvalitet, leveringstid, afhentnings- og leveringshyppighed samt befordringspligtens sikkerhed og pålidelighed.
German[de]
Unbeschadet Artikel 3 definiert jeder Mitgliedstaat in Zusammenarbeit mit der nationalen Regulierungsbehörde und den Betroffenen, einschließlich Verbraucherorganisationen und Unternehmen, die besonders von der Qualität der Postdienste abhängen, Zustellzeit, Häufigkeit von Abholung und Zustellung sowie Sicherheit und Verlässlichkeit des Universaldienstes.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 κάθε κράτος μέλος σε συνεργασία με τις εθνική ρυθμιστική αρχή και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων καταναλωτών και των επιχειρήσεων που εξαρτώνται ειδικά από την ποιότητα των ταχυδρομικών υπηρεσιών ορίζει χρόνο παράδοσης, συχνότητα περισυλλογής και διανομής, καθώς και την ασφάλεια και την αξιοπιστία της καθολικής υπηρεσίας.
English[en]
Without prejudice to Article 3, each Member State shall in cooperation with the national regulatory authority and interested parties, including consumer organisations and businesses especially dependent on the quality of postal services, define delivery times, collection and delivery frequency and the security and reliability of the universal service.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 3, cada Estado miembro, en colaboración con la autoridad nacional de reglamentación y las partes interesadas, incluidas las organizaciones de consumidores y las empresas que dependen especialmente de la calidad de los servicios postales, definirá los plazos de entrega, la frecuencia de recogida y entrega, y la seguridad y fiabilidad del servicio universal.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, määratleb iga liikmesriik koostöös riigi reguleeriva asutusega ja huvitatud pooltega, sealhulgas tarbijaorganisatsioonid ja eelkõige postiteenuste kvaliteedist sõltuvad ettevõtted, kättetoimetamise aja, kogumise ja kättetoimetamise sageduse ning universaalteenuse turvalisuse ja usaldusväärsuse.”
Finnish[fi]
Rajoittamatta 3 artiklan soveltamista kunkin jäsenvaltion on määriteltävä yhteistyössä kansallisen sääntelyviranomaisen ja asianomaisten osapuolten, mukaan lukien kuluttajajärjestöt ja postipalvelujen laadusta erityisen riippuvaisia olevat yritykset, kanssa jakeluajat, keräily- ja jakelutiheys sekä yleispalvelun turvallisuus ja luotettavuus.
French[fr]
Sans préjudice de l'article 3, chaque État membre, en coopération avec l'autorité réglementaire nationale et les parties intéressées, y compris les organisations de consommateurs et les entreprises particulièrement tributaires de la qualité des services postaux, définit les heures de distribution, la fréquence des opérations de levée et de distribution ainsi que la sécurité et la fiabilité du service universel.
Italian[it]
Fatto salvo l'articolo 3, ciascuno Stato membro, in cooperazione con l'autorità nazionale di regolamentazione e le parti interessate , tra cui le organizzazioni dei consumatori e le industrie maggiormente dipendenti dalla qualità dei servizi postali, definisce i tempi di consegna, la frequenza di raccolta e di consegna nonché la sicurezza e l'affidabilità del servizio universale.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant 3 straipsnio, kiekviena valstybė narė, bendradarbiaudama su nacionaline reguliavimo institucija ir suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant vartotojų organizacijas ir verslo įmones, ypatingai priklausomas nuo pašto paslaugų kokybės, nustato universaliųjų paslaugų pristatymo terminus, surinkimo ir pristatymo dažnumą bei šių paslaugų saugumo bei patikimumo reikalavimus.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu, f'koperazzjoni ma' l-awtorità regolatorja nazzjonali u mal-partijiet interessati, inklużi l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur u negozji speċjalment dipendenti fuq il-kwalità tas-servizzi postali, jiddefinixxi l-ħinijiet tal-forniment, il-ġbir u l-frekwenza tal-forniment u s-sigurtà u l-affidabilità tas-servizz universali.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in artikel 3 stelt elke lidstaat, in samenwerking met de nationale regelgevende autoriteit en de belanghebbende partijen, zoals consumentenorganisaties en bedrijven die speciaal afhankelijk zijn van de kwaliteit van postdiensten, het tijdstip van bezorging, de frequentie van ophaling en bezorging en de zekerheid en de betrouwbaarheid van de universele dienst vast.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla art. 3 wszystkie państwa członkowskie we współpracy z krajowymi organami regulacyjnymi i zainteresowanymi stronami, w tym organizacjami konsumenckimi i przedsiębiorstwami, które w szczególny sposób polegają na jakości usług pocztowych, określają czas doręczenia, częstotliwość zbiórki i doręczeń, a także bezpieczeństwo i niezawodność usługi powszechnej.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo 3o, cada Estado-Membro, em cooperação com a autoridade reguladora nacional e as partes interessadas, como organizações de consumidores e empresas especialmente dependentes da qualidade dos serviços postais, deve definir os horários de distribuição, a frequência das operações de recolha e de distribuição, bem como a segurança e a fiabilidade do serviço universal.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, stanoví každý členský štát v spolupráci s vnútroštátnym regulačným orgánom a so zainteresovanými stranami vrátane organizácií spotrebiteľov a podnikov osobitne závislých od kvality poštových služieb čas doručenia, frekvenciu vyberania a doručenia a definuje bezpečnosť a spoľahlivosť univerzálnej služby.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen 3 vsaka država članica v sodelovanju z nacionalnim regulativnim organom in zainteresiranimi stranmi, vključno z organizacijami potrošnikov in podjetji, ki so še zlasti odvisna od kakovosti poštnih storitev, določijo čas za dostavo, pogostnost sprejema in dostave ter varnost in zanesljivost univerzalne storitve.
Swedish[sv]
Utan att det inverkar på artikel 3 skall varje medlemsstat i samråd med den nationella tillsynsmyndigheten och berörda parter, inbegripet konsumentorganisationer och företag som är särskilt beroende av posttjänsternas kvalitet, fastställa utdelningstid, insamlings- och utdelningsfrekvens samt de samhällsomfattande tjänsternas säkerhet och tillförlitlighet.