Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa karaang kapanahonan ang yerbabuyna gigamit na sa medisina ug ingong panakot sa pagkaon; tungod kini sa humot nga lana nga anaa sa mga dahon ug sa mga lindog niini nga tanom.
Czech[cs]
Už od starověku se máta používá jako léčivá rostlina a díky vonnému oleji, který je obsažen v jejích listech a lodyhách, také jako koření.
Danish[da]
Fra gammel tid har mynten været anvendt som læge- og krydderurt på grund af den vellugtende olie i dens blade og stængler.
German[de]
Schon im Altertum gebrauchte man die Minze als Heilpflanze und wegen des duftenden Öls in ihren Blättern und Stengeln auch zum Würzen von Speisen.
English[en]
From ancient times mint has been used in medicine and for flavoring food; this is because of the fragrant oil contained in the plant’s leaves and stems.
Spanish[es]
La hierbabuena se ha usado desde tiempos antiguos en la medicina y para dar sabor a las comidas, debido al aceite aromático contenido en sus hojas y tallos.
Finnish[fi]
Mintun lehtien ja varren sisältämän hyvänhajuisen öljyn vuoksi sitä on jo ammoisista ajoista alkaen käytetty lääkkeissä ja ruoan mausteena.
French[fr]
Depuis les temps anciens, la menthe est utilisée en médecine et pour aromatiser les plats ; les feuilles et les tiges de la plante renferment en effet une essence odoriférante.
Hungarian[hu]
A mentát a leveleiben és szárában található illóolaj miatt már ősidőktől fogva használják az orvoslásban és az ételek ízesítésére.
Indonesian[id]
Sejak zaman dahulu mentol telah digunakan sebagai obat dan sebagai penyedap makanan karena dalam daun dan batangnya terdapat minyak harum.
Iloko[ilo]
Sipud pay kadaanan a tiempo, maus-usaren ti yerbabuena kas pagagas ken kas pagrekado iti taraon; daytoy ket gapu iti nabanglo a lana nga adda kadagiti bulong ken ungkay ti mula.
Italian[it]
Sin dall’antichità la menta è stata usata in medicina e anche per insaporire vivande, a motivo dell’olio profumato contenuto nelle foglie e nello stelo.
Japanese[ja]
古代より,ハッカは医療に,また食物の味つけに用いられてきました。 これは,その植物の葉や茎に芳香油が含まれているためです。
Korean[ko]
고대부터 박하는 의약품과 조미료로 쓰였다. 이것은 이 식물의 잎과 줄기에 방향유(芳香油)가 함유되어 있기 때문이다.
Malagasy[mg]
Misy menaka manitra ao amin’ny raviny sy tahony, ka efa ela ny solila no natao fanafody sy laron-tsakafo.
Norwegian[nb]
Helt fra oldtiden av har man brukt mynte både i medisinen og som krydder, på grunn av den duftende oljen i bladene og i stengelen.
Dutch[nl]
Reeds in de oudheid gebruikte men munt als geneeskrachtige plant en vanwege de geurige olie in haar bladeren en stengels ook voor het kruiden van spijzen.
Polish[pl]
Od starożytności mięta jest stosowana w lecznictwie i jako przyprawa, gdyż jej liście i łodygi zawierają wonny olejek.
Portuguese[pt]
Desde tempos antigos, a hortelã tem sido usada em remédios e para aromatizar alimentos; isto ocorre por causa do óleo fragrante contido nas folhas e nos caules desta planta.
Russian[ru]
Мяту, в листьях и стеблях которой содержится эфирное масло, с древних времен используют в медицине и кулинарии.
Swedish[sv]
Sedan urminnes tider har myntor använts inom medicinen och som krydda på grund av den välluktande oljan i bladen och stjälkarna.
Tagalog[tl]
Mula pa noong sinaunang mga panahon, ang yerbabuena ay ginagamit na sa medisina at bilang pampalasa sa pagkain; ito ay dahil sa mabangong langis na nasa mga dahon at mga tangkay ng halaman.
Ukrainian[uk]
Листки та стебла м’яти містять ефірну олію, тому вона з давніх часів використовується в медицині і кулінарії.
Chinese[zh]
薄荷的茎和叶都含清香的精油,因此自古以来用作药物和调味品。