Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И макар да не смеел да предприема твърди нагли ходове, всеки безпристрастен наблюдател в началото на 60-те г. на XI век веднага можел да заключи, че щом Едуард се споминел, Харолд щял да получи трона без да си мръдне пръста.
Czech[cs]
A ačkoli se neodvážil podniknout žádné kroky proti králi, každý nezaujatý pozorovatel, který by přijel do Anglie v raných 60.letech 11.stol., by došel k závěru, že jakmile je Eduard pryč, trůn je Haroldovi k dispozici.
English[en]
And though he didn't dare make too brazen a move, any dispassionate observer arriving in England in the early 1060s would have to conclude that once Edward was gone the throne was Harold's for the taking.
Spanish[es]
Y aunque no se atrevía a realizar maniobras con demasiado descaro cualquier observador que llegara a Inglaterra a principios de 1060 tendría que llegar a la conclusión que una vez que Eduardo muriera el trono sería para Harold si él lo quisiera.
Portuguese[pt]
E apesar de ele não ousar um movimento muito insolente, qualquer observador isento que chegasse a Inglaterra no início da década de 1060, concluiria que assim que Eduardo morresse o trono ficaria à mercê de Haroldo.
Romanian[ro]
Desi nu a îndraznit sa faca vreo miscare provocatoare, orice observator impartial ajuns în Anglia la începutul anilor 1060 putea vedea ca, deindata ce Edward " va pleca ", tronul va fi preluat de Harold.