Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто, в репликата жалбоподателят поддържа, че твърдението на Комисията, според което тя не е трябвало да го предупреждава за празнотите в досието и да му даде време за тяхното поправяне, щом като нотификаторът може винаги да подаде ново искане, трябва да се счита за непропорционален и неподходящ отговор на една непредвидима липса на данни, настъпваща в хода на процедурата по прегледа.
Czech[cs]
Začtvrté žalobkyně v replice uvádí, že tvrzení Komise, podle kterého ji nemusela upozorňovat na nedostatky dokumentace a poskytnout jí čas k tomu, aby tyto nedostatky odstranila, vzhledem k tomu, že oznamovatel může vždy předložit novou žádost, musí být považováno za nepřiměřenou a nevhodnou odpověď na nepředvídatelný nedostatek údajů, který vyvstal v průběhu postupu přezkoumání.
Danish[da]
Der blev for det andet først tale om en formel anmodning om data fra EFSA’s side på et meget sent tidspunkt i behandlingen af dossieret, nemlig efter at EFSA havde færdiggjort sin rapport. Sagsøgeren kunne for det tredje ikke forvente, at der ville blive fremsat en sådan anmodning, eftersom anmodningen ifølge PPR-panelet var unødvendig.
German[de]
Viertens trägt die Klägerin in der Erwiderung vor, das Vorbringen der Kommission, sie hätte nicht auf Lücken in den Unterlagen aufmerksam machen und ihr genügend Zeit einräumen müssen, diese zu schließen, während ein Antragsteller immer einen neuen Antrag stellen könne, sei als unverhältnismäßige und ungeeignete Antwort auf ein unvorhersehbares Fehlen von Daten anzusehen, das sich im Prüfverfahren ergebe.
Greek[el]
Τέταρτον, με το υπόμνημα απαντήσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι δεν ήταν υποχρεωμένη να ειδοποιήσει την προσφεύγουσα σχετικά με τις ελλείψεις του φακέλου και να της παράσχει τον χρόνο να άρει τις ελλείψεις αυτές εφόσον ο κοινοποιών μπορεί πάντοτε να καταθέτει νέο αίτημα, πρέπει να θεωρηθεί ως δυσανάλογη απάντηση και μη προσαρμοσμένη σε μια απρόβλεπτη έλλειψη στοιχείων που σημειώνεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξετάσεως.
English[en]
In the reply, the applicant submits (iv) that the Commission’s claim that it did not have to inform the applicant of the gaps in the dossier and give it time to remedy them because a notifier can always re-apply must be considered a disproportionate and inappropriate answer to an unforeseeable data gap which arises during the review process.
Spanish[es]
En cuarto lugar, en su contestación, la demandante sostiene que la alegación de la Comisión de que no tenía la obligación de advertirle de las lagunas del informe ni de darle tiempo para remediarlas, ya que el notificante siempre puede presentar una nueva solicitud, debe considerarse una respuesta desproporcionada e inadaptada a la falta imprevisible de datos que ocurre durante el procedimiento de examen.
Estonian[et]
Teiseks esitas EFSA selle küsimuse formaalse teabenõudena alles toimiku hindamismenetluse väga hilises etapis, mil EFSA lõpetas oma arvamuse. Kolmandaks oli see taotlus hagejale ootamatu, kuna SPR töörühm ei pidanud selle esitamist vajalikuks. Neljandaks väidab hageja oma repliigis, et komisjoni väide, mille kohaselt ta ei hoiatanud hagejat lünkadest toimikus ega andnud talle aega nende kõrvaldamiseks, kuna teataja võib alati esitada uue taotluse, tuleb lugeda ebaproportsionaalseks vastuseks, mis ei sobi olukorras, kus hindamismenetluse käigus ilmnes ettearvamatu puudus andmetes.
Finnish[fi]
Neljänneksi kantaja väittää vastauskirjelmässään, että komission väitettä, jonka mukaan komissiolla ei ole velvollisuutta ilmoittaa asiakirja-aineiston puutteista eikä myöntää aikaa niiden korjaamiseen, koska ilmoittajalla on aina mahdollisuus tehdä uusi hakemus, on pidettävä kohtuuttomana ja soveltumattomana vastauksena arviointimenettelyn kuluessa ilmeneviin ennakoimattomiin puutteisiin.
French[fr]
Deuxièmement, cette question ne serait formellement devenue une demande de données, de la part de l’EFSA, qu’à un stade très tardif du traitement du dossier alors que l’EFSA avait finalisé son rapport. Troisièmement, la requérante n’aurait pu s’attendre à cette demande dans la mesure où le groupe SPR la considérait comme inutile.
Hungarian[hu]
Negyedszer, a felperes válaszában előadja, hogy a Bizottság azon állítását, miszerint nem köteles a felperest értesíteni a dosszié hiányosságairól, és időt biztosítani részére ezek pótlására, mivel a bejelentő mindig benyújthat egy új kérelmet, az értékelési eljárásban előforduló – előreláthatatlan – adatbeli hiányosságokra tekintettel aránytalan és helytelen válasznak kell tekinteni.
Italian[it]
In quarto luogo, nella replica, la ricorrente sostiene che l’affermazione della Commissione, secondo cui essa non avrebbe dovuto metterla al corrente delle lacune del fascicolo e concederle il tempo di porvi rimedio, dal momento che un notificante può sempre depositare una domanda nuova, deve essere considerata come una risposta sproporzionata e inidonea rispetto ad una mancanza di dati imprevedibile che interviene durante la procedura d’esame.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, dublike ieškovė teigia, kad Komisijos argumentą, pagal kurį ji neturėjo informuoti apie dokumentų rinkinio trūkumus ir suteikti ieškovei laiko pateikti trūkstamus duomenis dėl to, kad pranešėjas visada gali pateikti naują prašymą, reikia laikyti neproporcingu ir netinkamu atsakymu į neįmanomo numatyti duomenų trūkumo, paaiškėjusio per vertinimo procedūrą, klausimą.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, replikā prasītāja uzskata, ka Komisijas apgalvojums, ka tai nebija jāinformē prasītāja par dosjē nepilnībām un jāsniedz tai laiks tās labot, jo pieteikuma iesniedzējs vienmēr var iesniegt jaunu pieteikumu, ir jāuzskata par nesamērīgu un neatbilstošu atbildi uz neparedzamu datu trūkumu, kas radusies novērtēšanas procedūrā.
Maltese[mt]
It-tieni nett, din il-kwistjoni ġiet tradotta f’talba formali għal data, min-naħa tal-EFSA, biss fi stadju tard ħafna tal-ipproċessar tal-fajl meta l-EFSA kienet iffinalizzat ir-rapport tagħha. It-tielet nett, ir-rikorrenti ma setgħetx tistenna din it-talba sa fejn il-grupp SPR ikkunsidraha bħala inutli.
Dutch[nl]
Ten vierde stelt verzoekster in repliek dat de stelling van de Commissie dat zij haar niet diende te wijzen op de leemten in het dossier en haar niet de tijd diende te geven om die leemten op te vullen omdat een kennisgever steeds een nieuw verzoek kan indienen, een onevenredige en inadequate reactie is op een onvoorzienbaar, tijdens de onderzoeksprocedure aan licht gekomen tekort aan gegevens.
Polish[pl]
Po drugie, kwestia ta stała się formalnie wnioskiem EFSA o przedstawienie danych dopiero na bardzo późnym etapie badania dokumentacji, podczas gdy EFSA zakończył swoje sprawozdanie. Po trzecie, skarżąca nie mogła spodziewać się takiego wniosku, skoro panel naukowy uznał go za nieprzydatny.
Portuguese[pt]
Quarto, na réplica, a recorrente sustenta que a alegação da Comissão segundo a qual não tinha de a avisar das lacunas do dossier nem de lhe dar tempo para suprir essas faltas, porquanto um notificante pode sempre apresentar um novo pedido, deve ser considerada uma resposta desproporcionada e inadaptada a uma falta imprevisível de dados verificada durante o processo de avaliação.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, în replică, reclamanta susține că afirmația Comisiei potrivit căreia aceasta nu trebuia să o avertizeze cu privire la lacunele dosarului și să îi acorde timp pentru a le remedia din moment ce un notificator poate oricând să depună o nouă cerere trebuie considerată un răspuns disproporționat și neadaptat unei lipse imprevizibile de date care apare în timpul procedurii de examinare.
Slovak[sk]
Po druhé, táto otázka sa formálne stala žiadosťou EFSA o údaje až vo veľmi neskorom štádiu spracovania dokumentačného súboru, aj keď EFSA už dokončil svoju správu. Po tretie žalobca nemohol očakávať túto žiadosť, keďže skupina ZOR ju považovala za zbytočnú.
Slovenian[sl]
Nazadnje, tožeča stranka v repliki navaja, da je treba trditev Komisije – da tožeče stranke ni zavezana obvestiti o vrzelih v dokumentaciji in ji dati čas za njihovo zapolnitev, ko lahko prijavitelj še vedno predloži novo prijavo – šteti za nesorazmeren in neustrezen odgovor v zvezi z nepredvidljivo vrzeljo, ki nastane v postopku pregleda.
Swedish[sv]
För det fjärde har sökanden i repliken hävdat att kommissionens påstående att det inte ankom på kommissionen att upplysa om brister i akten med dokumentation och att ge sökanden tid att rätta till dessa brister, med hänsyn till att en anmälare alltid kan inge en ny anmälan, måste anses som en oproportionerlig och olämplig reaktion på den avsaknad av uppgifter som uppkommit under granskningsförfarandet och som inte kunde förutses.