Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsprong van die skisma kan teruggevoer word na die Tweede Vatikaanse Konsilie wat van 1962 tot 1965 gehou is.
Arabic[ar]
وتعود جذور الشقاق الى المجمع الڤاتيكاني الثاني، الذي عُقد من ١٩٦٢ الى ١٩٦٥.
Central Bikol[bcl]
An gamot kan pagkasiriblag nagpoon kaidto pang Ikaduwang Konsilyo sa Batikano, na ginibo poon 1962 sagkod 1965.
Cebuano[ceb]
Ang mga hinungdan sa pagkabahinbahin maoy balik pa sa Ikaduhang Konsilyo sa Batikano, nga gihimo gikan sa 1962 ngadto sa 1965.
German[de]
Die Ursachen des Schismas hängen mit dem Zweiten Vatikanischen Konzil (1962 bis 1965) zusammen.
Greek[el]
Οι ρίζες του σχίσματος ανάγονται στη Δεύτερη Σύνοδο του Βατικανού, η οποία έλαβε χώρα από το 1962 μέχρι το 1965.
English[en]
The roots of the schism go back to the Second Vatican Council, held from 1962 to 1965.
Spanish[es]
Las raíces del cisma se remontan al Concilio Vaticano II, celebrado de 1962 a 1965.
Finnish[fi]
Skisman juuret juontavat Vatikaanin toisesta yleisestä kirkolliskokouksesta, joka pidettiin vuosina 1962–65.
French[fr]
C’est dans le concile Vatican II, tenu de 1962 à 1965, que le schisme prend ses racines.
Iloko[ilo]
Dagiti ramut iti nakabingayan ket agsubli iti Maikadua a Konsilio ti Vaticana, a naaramid manipud 1962 agingga idi 1965.
Italian[it]
Le cause dello scisma risalgono al Concilio Vaticano II, tenuto dal 1962 al 1965.
Japanese[ja]
この分裂の原因は,1962年から1965年にかけて開かれた第二バチカン公会議です。
Korean[ko]
분열의 근원은 1962년에서 1965년 사이에 열린 제2차 바티칸 공의회까지 거슬러 올라간다.
Norwegian[nb]
Skismaets røtter går tilbake til det annet Vatikankonsil, som ble holdt fra 1962 til 1965.
Dutch[nl]
De oorzaken van het schisma gaan terug tot het Tweede Vaticaans Concilie, dat van 1962 tot 1965 werd gehouden.
Nyanja[ny]
Zochititsa kulekanako zinayambika kalekale pa Msonkhano Wachiŵiri wa Vatican, wochitidwa kuchokera mu 1962 mpaka 1965.
Portuguese[pt]
As raízes do cisma remontam ao Concílio Vaticano II, realizado de 1962 a 1965.
Southern Sotho[st]
Metso ea karohano ke ea morao koana Sebokeng sa Bobeli sa Vatican, se neng se tšoeroe ho tloha ka 1962 ho ea ho 1965.
Swedish[sv]
Roten till schismen sträcker sig tillbaka till andra Vatikankonsiliet, som hölls under åren 1962—1965.
Swahili[sw]
Mizizi ya mtengano ni ya tangu huko nyuma kwenye Baraza la Vatikani la Pili, lililofanywa kuanzia 1962 kufika 1965.
Tagalog[tl]
Ang dahilan ng pagkakabahagi ay bumabalik sa Ikalawang Konsehong Vaticano, na ginanap mula 1962 hanggang 1965.
Tswana[tn]
Dilo tsa konokono tse di bakileng kgaogano eno di simologile morago kwa ka nako ya fa go ne go tshwerwe Lekgotla la Bobedi la Vatican, go tloga ka 1962 go ya go 1965.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela kros em samting i bin kamap long taim bilong Namba 2 Kibung Bilong Misin Katolik, kirap long 1962 i go inap 1965.
Tahitian[ty]
No ǒ roa mai teie amahamaharaa i te apooraa Vaticana II, tei tupu i te matahiti 1962 e tae atu i te matahiti 1965.
Ukrainian[uk]
Схизма почалась ще на Другому ватіканському соборі в 1962—1965 роки.
Xhosa[xh]
Isizekabani sale yantlukwano silandwa ukususela emva phayaa kwiBhunga Lesibini laseVatican, elalingowe-1962 kuse kowe-1965.
Zulu[zu]
Umsuka waloluqhekeko uhlehlela emuva eMkhandlwini Wesibili WeVatican, owawubanjwe kusukela ngo-1962 kuya ku-1965.