Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als mein Vater meine Entschlossenheit bemerkte, drang er nicht weiter in mich, und ich freute mich, ihn sagen zu hören: „Man kann niemand daran hindern, den Willen Gottes zu tun.“
Greek[el]
Παρατηρώντας την αποφασιστικότητά μου, ο πατέρας μου δεν επέμεινε περισσότερο, και χάρηκα όταν τον άκουσα να λέει: «Κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει κάποιον να κάνει το θέλημα του Θεού.»
English[en]
Noting my determination, my father no longer insisted, and it was a joy to hear him say: “No one can prevent someone from doing the will of God.”
Spanish[es]
Al ver mi determinación, mi padre no insistió más, y me sentí feliz al oírle decir: “Nadie puede privar a alguien de hacer la voluntad de Dios.”
Finnish[fi]
Kun isä huomasi päättäväisyyteni, hän ei enää vastustellut, ja minä olin iloinen kuullessani hänen sanovan: ”Kukaan ei voi estää toista tekemästä Jumalan tahtoa.”
French[fr]
Voyant ma détermination, mon père n’insista plus, et ce fut une joie pour moi de l’entendre dire: “Personne ne peut empêcher qui que ce soit de faire la volonté de Dieu.”
Italian[it]
Notando la mia determinazione, mio padre smise di insistere e fu una gioia sentirgli dire: “Nessuno può impedire a qualcuno di fare la volontà di Dio”.
Japanese[ja]
私の決意を知った父はそれ以上無理強いしようとはせず,うれしいことに,「人が神のご意志を行なうのをだれも妨げることはできない」とまで言いました。
Norwegian[nb]
Da far så hvor bestemt jeg var, gav han seg. Det var en glede å høre ham si: «Ingen kan hindre noen i å gjøre Guds vilje.»
Dutch[nl]
Toen mijn vader mijn vastberadenheid opmerkte, hield hij niet langer aan, en het stemde mij erg gelukkig hem te horen zeggen: „Niemand kan een ander beletten de wil van God te doen.”
Portuguese[pt]
Vendo minha determinação, meu pai não insistiu mais, e fiquei contente em ouvi-lo dizer: “Ninguém pode impedir alguém de fazer a vontade de Deus.”
Swedish[sv]
Då min far lade märke till mitt fasta beslut, försökte han inte längre hindra mig, och det var en glädje att höra honom säga: ”Ingen kan hindra någon från att göra Guds vilja.”
Chinese[zh]
父亲见到我的决心,就不再坚持了。 我很高兴听见他说:“没有人可以阻止别人遵行上帝的旨意。”