Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie illustrasie kan gebruik word om te toon hoe belangrik dit is dat ons reg handel en nederig is, nie hoogmoedig nie. —Psalm 18:27, 28; 1 Petrus 5:5.
Arabic[ar]
(قضاة ٩: ٥٠-٥٧) ويمكن استخدام هذا المثل لتأكيد الحاجة الى فعل الصواب والتواضع لا التكبر. — مزمور ١٨: ٢٦، ٢٧؛ ١ بطرس ٥:٥.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 9:50-57) An ilustrasyon na ini puwedeng gamiton sa pagdoon kan pangangaipo na gibohon an tama asin magin mapakumbaba, bakong mapaabhaw.—Salmo 18:26, 27; 1 Pedro 5:5.
Danish[da]
(Dommerne 9:50-57) Ved hjælp af denne illustration kan man understrege hvor vigtigt det er at gøre det rette og ikke være hovmodig, men ydmyg. — Salme 18:26, 27; 1 Peter 5:5.
German[de]
Durch diese Veranschaulichung könnte man die Notwendigkeit betonen, das Rechte zu tun und nicht arrogant, sondern demütig zu sein (Psalm 18:26, 27; 1. Petrus 5:5).
Greek[el]
(Κριταί 9:50-57) Αυτή η εξεικόνιση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να τονίσει πόσο χρειάζεται να κάνουμε αυτό που είναι ορθό και να είμαστε ταπεινοί, όχι αλαζόνες.—Ψαλμός 18:26, 27· 1 Πέτρου 5:5.
English[en]
(Judges 9:50-57) This illustration might be used to emphasize the need to do what is right and to be humble, not arrogant. —Psalm 18:26, 27; 1 Peter 5:5.
Spanish[es]
Esta ilustración pudiera utilizarse para enfatizar lo necesario que es hacer lo que es correcto y ser humilde, no arrogante. (Salmo 18:26, 27; 1 Pedro 5:5.)
Finnish[fi]
(Tuomarien kirja 9:50–57) Tätä kuvausta voitaisiin käyttää korostamaan sitä, miten tärkeää on aina menetellä oikein ja olla nöyrä, ei röyhkeä. – Psalmit 18:27, 28; 1. Pietari 5:5.
French[fr]
On peut se servir de cette illustration pour montrer la nécessité de faire ce qui est droit et de ne pas être arrogant, mais humble. — Psaume 18:26, 27; I Pierre 5:5.
Croatian[hr]
Tu usporedbu možemo upotrijebiti da naglasimo potrebu raditi ono što je pravo i kako moramo biti ponizni a ne drski (Psalam 18:26, 27; 1. Petrova 5:5).
Hungarian[hu]
Ezt a szemléltetést fel lehet használni annak hangsúlyozására, hogy mindig azt tegyük, ami helyes, és sohase legyünk fennhéjázók, hanem mindig alázatosak (Zsoltárok 18:25, 27, [18:27, 28, Károli]; 1Péter 5:5).
Indonesian[id]
(Hakim 9:50-57) Perumpamaan ini dapat digunakan untuk menandaskan perlunya melakukan apa yang benar dan bersikap rendah hati, tidak sombong.—Mazmur 18:26, 27; 1 Petrus 5:5.
Icelandic[is]
(Dómarabókin 9:50-57) Með þessari líkingu má undirstrika nauðsyn þess að gera það sem er rétt og vera lítillátur, ekki hrokafullur. — Sálmur 18:26, 27; 1. Pétursbréf 5:5.
Italian[it]
(Giudici 9:50-57) Questa illustrazione si potrebbe usare per sottolineare la necessità di fare ciò che è giusto e di essere umili, non arroganti. — Salmo 18:26, 27; I Pietro 5:5.
Japanese[ja]
裁き人 9:50‐57)この例えは,正しいことを行ない,尊大ではなく謙遜であることの必要性を強調するために用いられるかもしれません。 ―詩編 18:26,27。 ペテロ第一 5:5。
Korean[ko]
(사사 9:50-57) 이 예는 옳은 일을 하고 겸손해야 하며 거만해져서는 안 됨을 강조하는 데 사용할 수 있읍니다.—시 18:26, 27; 베드로 전 5:5.
Malagasy[mg]
Azo atao ny mampiasa an’io fanoharana io mba hampisehoana ny ilàna hanao izay mahitsy ka tsy hirehareha fa hanetry tena. — Salamo 18:26, 27; I Petera 5:5.
Norwegian[nb]
(Dommerne 9: 50—57) Denne illustrasjonen kan brukes for å understreke hvor nødvendig det er å gjøre det som er rett, og å være ydmyk, ikke arrogant. — Salme 18: 27, 28; 1. Peter 5: 5.
Dutch[nl]
Deze illustratie zou gebruikt kunnen worden om te beklemtonen hoe noodzakelijk het is te doen wat juist is en nederig te zijn, niet arrogant. — Psalm 18:26, 27; 1 Petrus 5:5.
Polish[pl]
Na podstawie tej przypowieści można uwypuklić potrzebę sprawiedliwego postępowania oraz przejawiania pokory, połączonej z unikaniem wyniosłości (Ps. 18:27, 28, Bw; 1 Piotra 5:5).
Portuguese[pt]
(Juízes 9:50-57) Esta ilustração pode ser usada para frisar a necessidade de fazer o que é correto e de ser humilde, não arrogante. — Salmo 18:26, 27; 1 Pedro 5:5.
Romanian[ro]
Această ilustrare poate fi folosită pentru a sublinia necesitatea de a practica dreptatea şi de a fi umili, respingînd aroganţa. — Psalm 18:26, 27; 1 Petru 5:5.
Russian[ru]
Такой иллюстрацией можно подчеркнуть необходимость поступать правильно и не быть надменным, но смиренным (Псалом 17:27, 28; 1 Петра 5:5).
Slovenian[sl]
(Sodnikov 9:50—57) S to ponazoritvijo bi lahko poudarili nujno potrebo, da delamo kar je pravilno in da smo ponižni, ne predrzni. (Psalmi 18:26, 27; 1 Petrovo 5:5)
Samoan[sm]
(Faamasino 9:50-57) O lenei faataitaiga atonu e faaaogaina e faamamafa ai le manaoga e faia le mea tonu ma ia loto maulalo, a e le o le faamaualuga.—Salamo 18:26, 27; 1 Peteru 5:5.
Shona[sn]
(Vatongi 9:50-57) Uyu muenzanisiro ungashandiswa kusimbisa kudikanwa kwokuita chiri chakarurama nokuzvininipisa, kwete kuzvitutumadza.—Pisarema 18:26, 27; 1 Petro 5:5.
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori disi ben sa kan gebroiki foe poti krakti a tapoe fa a de fanowdoe foe doe san de joisti èn san de sakafasi, èn no asranti. — Psalm 18:26, 27; 1 Petrus 5:5.
Swedish[sv]
(Domarboken 9:50—57) Denna illustration skulle kunna användas för att betona behovet av att göra det som är rätt och av att vara ödmjuk och inte arrogant. — Psalm 18:27, 28; 1 Petrus 5:5.
Tagalog[tl]
(Hukom 9:50-57) Ang paghahalimbawang ito ay maaaring gamitin upang idiin ang pangangailangan na gawin ang matuwid at maging mapagpakumbaba, hindi hambog. —Awit 18:26, 27; 1 Pedro 5:5.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 9:50-57) Ating yu ken mekim wok long dispela tok piksa bilong skulim ol man long gutpela pasin yumi mas bihainim, olsem yumi mas mekim pasin i stret na pasin daun; yumi no ken bikhet na hambak.—Sam 18:26, 27; 1 Pita 5:5.
Turkish[tr]
(Hâkimler 9:50-57) Bu tasvir, doğru olanı yapmanın ve gururu değil, alçakgönüllülüğü takınmanın gereğini vurgulamak için kullanılabilir.—Mezmur 18:26, 27; I. Petrus 5:5.
Ukrainian[uk]
(Книга Суддів 9:50—57) Тією ілюстрацією можна показувати людям, що ми мусимо чинити правильне й бути покірними, а не зарозумілими.— Псалом 17 (18):26, 27; 1 Петра 5:5.
Vietnamese[vi]
Chuyện ví dụ này có thể được dùng để nhấn mạnh việc ta nên cần làm điều phải và tỏ ra khiêm nhường, không kiêu ngạo (Thi-thiên 18:26, 27; I Phi-e-rơ 5:5).
Chinese[zh]
士师记9:50-57)我们可以将这个比喻用来强调我们需要做对的事,并且要保持谦卑而非狂妄倨傲。——诗篇18:26,27;彼得前书5:5。