Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vingerafdrukke en foto’s is van party geneem, en hulle is soos misdadigers opgesluit.
Amharic[am]
ከእነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች መካከል አንዳንዶቹ እንደ ወንጀለኛ ተቆጥረው አሻራ እንዲሰጡና ፎቶግራፍ እንዲነሱ ተደርገዋል እንዲሁም ታስረዋል።
Baoulé[bci]
Be cili be nun wie’m be foto, be fali be sa mma ti nzɔliɛ, kpɛkun be wlali be bisua kɛ sran kunfuɛ mun sa.
Central Bikol[bcl]
May mga kinuanan nin fingerprint, rinetrato, asin ibinilanggo na garo mga kriminal.
Bulgarian[bg]
От някои от тях били взети отпечатъци от пръстите, след което тези хора били снимани и хвърлени зад решетките като престъпници.
Bislama[bi]
Sam long olgeta ya, polis i tekem mak blong fingga blong olgeta, foto blong olgeta, mo oli putum olgeta long presin olsem we oli rabis man blong brekem loa.
Bangla[bn]
কারো কারো আঙুলের ছাপ নেওয়া, ছবি তোলা এবং অপরাধী হিসেবে জেলে ভরা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila gitamlaan, giletratohan, ug gipriso samag mga kriminal.
Chuukese[chk]
Ra angei fänen pöün ekkoch, me fichi sasingiir, pwal atolonger lon kalapus, ussun itä pwe iir chon atai allük.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti tir portre serten, mark zot lanprent ledwa, e met zot dan prizon konman bann kriminel.
Czech[cs]
Některým sejmuli otisky, vyfotografovali je a poslali za mříže jako nějaké zločince.
Danish[da]
Nogle fik taget fingeraftryk, blev fotograferet og sat bag tremmer som forbrydere.
German[de]
Einige behandelte man wie Kriminelle: Man nahm Fingerabdrücke von ihnen, fotografierte sie und sperrte sie ein.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, hna xome la itre thupene la hene wanakoime i angatr, me foto i angatr, me umë angatr hnine kalabus ceitune me itre ka ihumuth.
Ewe[ee]
Woɖe wo dometɔ aɖewo ƒe asibidenudzesiwo da ɖi, woɖe foto wo, eye wode wo gaxɔ me abe nu vlo wɔlawo ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹmịn̄ n̄wed nnuenubọk ndusụk owo, ẹsio ndise, ẹnyụn̄ ẹkọbi mmọ nte n̄kpọ eke mmọ ẹdide mme abiatibet.
Greek[el]
Από μερικούς πήραν δακτυλικά αποτυπώματα, τους φωτογράφισαν και τους έβαλαν πίσω από τα σίδερα σαν να ήταν εγκληματίες.
English[en]
Some were fingerprinted, photographed, and placed behind bars as criminals.
Spanish[es]
A algunos los trataron como a delincuentes: les tomaron las huellas, los fotografiaron y los pusieron tras las rejas.
Estonian[et]
Osalt neist võeti sõrmejäljed, neid fotografeeriti ja nad pisteti otsekui kurjategijad trellide taha.
Persian[fa]
از برخی انگشتنگاری و عکسبرداری به عمل آمد و آنان را مانند تبهکاران به زندان انداختند.
Finnish[fi]
Joiltakuilta otettiin sormenjäljet, heidät valokuvattiin ja pantiin telkien taakse kuin rikolliset.
Ga[gaa]
Akadi amɛteŋ mɛi komɛi awaonaa awo wolo nɔ, ashá amɛ mfonirii, ni awo amɛ tsuŋ oookɛɛ efɔŋfeelɔi ji amɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a anaaki mwin tanen tabonibaia, a raweaki taamneia ao ni kamatawarikaki n ai aroia aomata aika taani kakeru.
Gun[guw]
Ohù alọvi delẹ to yé mẹ tọn yin yíyí dai, fọto yetọn yin dide bọ yé yin zizedo ganmẹ taidi sẹ́nhẹngbatọ lẹ.
Hebrew[he]
מחלקם נטלו טביעות אצבעות, והם צולמו והושמו מאחורי סורג ובריח כפושעים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila ginkuhaan sing fingerprint, ginretratuhan, kag ginbilanggo subong mga kriminal.
Croatian[hr]
Nekima je uzela otiske prstiju, fotografirala ih i stavila iza rešetaka poput kriminalaca.
Haitian[ht]
Gen ladan yo yo pran anprent yo, yo fè foto yo e yo mete yo nan prizon kòm kriminèl.
Hungarian[hu]
Néhányukról fényképet készítettek, ujjlenyomatot vettek tőlük, és börtönbe vetették őket mint bűnözőket.
Armenian[hy]
Ոմանց լուսանկարել են, վերցրել նրանց մատնահետքերը եւ որպես հանցագործ բանտարկել։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց մատնահետքերն ու լուսանկարները առնուեցան եւ իբրեւ ոճրագործներ բանտարկուեցան։
Indonesian[id]
Ada yang diambil sidik jarinya, dipotret, dan dimasukkan ke balik jeruji besi seperti penjahat.
Igbo[ig]
A gwara ụfọdụ ka ha bịanye aka n’akwụkwọ, e see ha foto, ma kpọchie ha dị ka ndị omekome.
Icelandic[is]
Tekin voru fingraför af sumum, þeir ljósmyndaðir og settir bak við lás og slá eins og glæpamenn.
Italian[it]
In alcuni casi sono state prese loro le impronte digitali, sono stati fotografati e messi in prigione come criminali.
Japanese[ja]
ある人たちは犯罪者のように,指紋を採取され,写真を撮られ,牢屋に入れられました。
Georgian[ka]
ბოროტმოქმედივით ზოგს თითის ანაბეჭდი აუღეს, სურათი გადაუღეს და დააპატიმრეს.
Kongo[kg]
Bo bakaka banzila ya maboko ya bampangi yankaka, bo kangaka bo bafoto, mpi bo tulaka bo na boloko bonso bantu ya mubulu.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерін қылмыскер сияқты саусақтарының ізін алып, суретке түсіріп, түрмеге жапқан.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa inuaat ipassiorneqarput, assilineqarput pinerluttutullu parnaarunneqarlutik.
Kannada[kn]
ಅಪರಾಧಿಗಳೋ ಎಂಬಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಬೆರಳುಗುರುತು ಹಾಗೂ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದು, ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Bamo bebambijile amba bafwachike, kwibakopa bipikichala, ne kwibatayatu pakazhima nobe balwanyi nanchi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna yau babakwa e foto yo siwa muna pelezo nze yimpumbulu.
Lingala[ln]
Batyaki bankombo mpe bafɔtɔ ya bandeko mosusu na liste ya basali mabe, mpe batyaki bango na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba ngilwe maswaniso ni ku tamiwa sina likebenga.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuisha bamue ba kudibu biala pa mikanda bua kulama bimanyinu bia minu yabu, kubakuatabu foto ne kubelabu mu buloko bu bena tshinyangu.
Luvale[lue]
Vamwe vavamwene nge hivihwanga, kaha vavafwachikishile hamapapilo, nakuvakopa mivwimbimbi nakuvambila mutumenga.
Lunda[lun]
Amakwawu ayifwachikishili, nikuyikwata nyevulu, nikuyisha mukaleya nawu hiyambanji.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu dân bawhchhetu anga kutzia lâksak te, thla lâksak te, leh tân ina khung te an ni.
Morisyen[mfe]
La police finn prend l’empreinte certain, finn prend zot photo ek finn emprisonne zot couma bann criminel.
Malagasy[mg]
Natao toy ny mpanao heloka bevava ny sasany, ka nalaina ny sariny sy ny peta-tondrony, ary nampidirina am-ponja izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar pijaik ir im kõmman men ko erlok wõt me ej tellokin juõn ri kowadoñ im kalbuj ir.
Macedonian[mk]
На некои им биле земени отпечатоци од прст, биле фотографирани и биле ставени зад решетки како да се криминалци.
Malayalam[ml]
വിരലടയാളവും ഫോട്ടോയും എടുത്തിട്ട് ചിലരെ ജയിലിലടച്ചു, കുറ്റവാളികൾ എന്നപോലെ.
Mòoré[mos]
B yõga kẽer foto, n kɩt tɩ b tik b nus sɛb zutu, la b pag-b bãens wa bi-beese.
Marathi[mr]
यांतील काहींच्या बोटांचे ठसे घेण्यात आले, फोटो घेण्यात आले व गुन्हेगार म्हणून त्यांना तुरुंगात टाकण्यात आले.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn ittiħdulhom il- marki tas- swabaʼ, ħadulhom ritratt, u ġew mitfugħin il- ħabs daqslikieku kienu kriminali.
Norwegian[nb]
Noen ble det tatt fingeravtrykk og bilde av, og de ble satt bak lås og slå som om de var forbrytere.
Nepali[ne]
कतिपयको औंठा छाप लिइयो, फोटो खिचियो र तिनीहरूलाई अपराधी सरह जेल हालियो।
Ndonga[ng]
Vamwe ova li va kufwa omanyala, va fanekwa nova tulwa meedolongo va fa ovalongi vominyonena.
Niuean[niu]
Falu ne fakamailoga e tau pite matalima, poki e tau ata, ti tuku he fale pouli ke tuga ko e tau tagata holifono.
Dutch[nl]
Van sommigen waren vingerafdrukken en foto’s gemaakt, waarna ze als misdadigers achter de tralies waren gezet.
Northern Sotho[nso]
Menwana ya tše dingwe e ile ya gatišwa, tše dingwe di ile tša tšewa dinepe gomme tša golegwa bjalo ka disenyi.
Nyanja[ny]
Ena mwa iwo anatengedwa zidindo za zala zawo, ena kujambulidwa ndi kuponyedwa m’ndende ngati kuti anali zigawenga.
Oromo[om]
Dhugaa Baatota kana keessaa tokko tokko, akka goolii uumtotaatti lakkaa’amanii ashaaraa qubasaanii akka kennaniifi suuraa akka kaafaman akkasumas akka hidhaman godhamaniiru.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕн та, раст цыма фыдгӕнджытӕ уыдысты, уыйау се ’нгуылдзты фӕдтӕ систой, систой сын сӕ къамтӕ ӕмӕ сӕ ахӕстоны бакодтой.
Pangasinan[pag]
Pigara so inalaan na fingerprint, nilitrato, tan impriso a singa kriminal.
Polish[pl]
Część potraktowano jak przestępców: pobrano im odciski palców, zrobiono zdjęcia i pozbawiono ich wolności.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail kileldi oh wiahda kilel en sendin pehrail, oh selidi nin duwen loallap kan.
Portuguese[pt]
Alguns tiveram de tirar impressões digitais e foram fotografados e presos como criminosos.
Cusco Quechua[quz]
Wakinninkutas suwata hina hap’isqaku, fotokunata horqospa carcelmanpas wisq’asqaku.
Rundi[rn]
Hari abo igipolisi casavye gutera ibikumu, barafatwa amafoto bongera barashirwa mu mabohero nk’inkozi z’ikibi.
Russian[ru]
С некоторыми обращались как с преступниками — у них взяли отпечатки пальцев, их сфотографировали и бросили за решетку.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bagiye batezwa igikumwe, abandi bagafotorwa naho abandi bagashyirwa muri gereza nk’aho ari abagizi ba nabi.
Sango[sg]
A kpo li ti maboko ti ambeni na ndo ti ambeti ti mû anzoroko ni, a sara foto ti ala nga a bi ala na da ti kanga tongana azo so ake ndia.
Sinhala[si]
සමහරුන්ගේ ඇඟිලි සලකුණු සහ ඡායාරූප ලබාගෙන ඇති අතර තවත් සමහරුන්ව සිරගතද කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorým odobrali odtlačky prstov, odfotografovali ich a dali za mreže ako zločincov.
Slovenian[sl]
Nekaterim od njih so vzeli prstne odtise, jih fotografirali in poslali za zapahe kot kakšne kriminalce.
Samoan[sm]
O nisi sa puʻeina tulagālima, tapuʻe o latou ata, ma faafalepuipui pei ni tagata solitulafono.
Shona[sn]
Vamwe vakatorwa mafingapirinzi, vakatorwa mifananidzo, uye vakavharirwa muchitokisi vachinzi matsotsi.
Albanian[sq]
Disave u morën shenjat e gishtave, i fotografuan dhe u vunë prangat si të ishin kriminelë.
Serbian[sr]
Nekima su uzeli otiske prstiju, fotografisali ih i zatvorili kao kriminalce.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba qobelloa ho hatisa menoana, ba nkoa litšoantšo, ’me ba koalloa literonkong joalokaha eka ke linokoane.
Swedish[sv]
Några av dem fick lämna fingeravtryck, och de blev fotograferade och satta bakom lås och bom som om de var brottslingar.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் குற்றவாளிகளாகக் கருதப்பட்டதால், அவர்களுடைய கைரேகைகள் பதிவுசெய்யப்பட்டன; புகைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டன, பிறகு அவர்கள் சிறையில் தள்ளப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
కొందరి వేలిముద్రలు తీసుకుని, ఫొటోలు తీసి, వారిని నేరస్థుల్లా జైల్లో పెట్టారు.
Thai[th]
บาง คน ถูก พิมพ์ ลาย นิ้ว มือ, ถูก ถ่าย รูป, และ ถูก จํา คุก ราว กับ เป็น อาชญากร.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት ፖሊስ ንገለ ኻብዚኣቶም ልክዕ ከም ገበነኛታት ኣሰር ኣጻብዖም ወሲዶም: ስኢሎምዎም: ከምኡውን ኣሲሮምዎም።
Turkmen[tk]
Olaryň käbirlerine jenaýatçy hökmünde garap, barmaklarynyň yzyny aldylar we surata düşürip tussag etdiler.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay kinunan ng fingerprint at litrato at ibinilanggo na parang mga kriminal.
Tetela[tll]
Apulushi wakɔshi asango w’ɛkɔtɛ wa mpita y’Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛmɔtshi, wakawande foto ndo wakawadje lo nkanu oko andjakanyi.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba gatisiwa menwana, ba tsewa dinepe le go latlhelwa mo kgolegelong jaaka dikebekwa.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi na‘e faka‘ilonganima‘i, faitaa‘i pea tuku pilīsone ko e kau faihia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bakali kwaambilwa kudinta aamunwe, bakali kufwotolwa akubikkwa muntolongo mbuli kuti nzigwebenga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim pingaprin, piksa, na kalabusim sampela olsem ol i raskol.
Turkish[tr]
Bazılarının parmak izi alındı, fotoğrafları çekildi ve bazıları da bir suçlu gibi hapsedildi.
Tsonga[ts]
Tin’wana ti kandziyisiwe tintiho, ti tekiwa swifaniso ni ku pfaleriwa emakhotsweni ku fana ni swigevenga.
Tatar[tt]
Кайбер кардәшләрдән, җинаятьчеләрдән кебек, бармак эзләрен алганнар, аларны фотографиягә төшергәннәр һәм камерага ябып куйганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne puke a fakailoga i lima o nisi tino, ne pei olotou ata, kae ‵loka foki e pelā me ne tino solitulafono.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te tapao manimani rima o vetahi, ua patahia to ratou hoho‘a, e ua tapeahia ei feia ohipa ino.
Tzotzil[tzo]
Jlome ilbajinatik kʼuchaʼal jsaʼ muliletik: albatik akʼo yakʼ smeʼ skʼobik, lokʼtaatik, vaʼun tikʼatik ta chukel.
Ukrainian[uk]
З деякими поводилися як зі злочинцями: знімали відбитки пальців, фотографували і садили за ґрати.
Umbundu[umb]
Vamue vopiwa ondimbukiso yovimuine vio kovoko, alitalatu, kuenda va kapiwa volokayike ndolondingaĩvi.
Vietnamese[vi]
Một số người bị lấy dấu vân tay, chụp hình và tống vào nhà giam như tội phạm.
Waray (Philippines)[war]
An iba ginkuhaan hin fingerprint, ginretratohan, ngan ginpriso nga baga hin mga kriminal.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe gaohi nātou ohagē ni ʼu hahaʼi faifakapō, ʼo toʼo te fakaʼiloga ʼo tonatou kauʼi tuhi, mo fai tonatou pāki pea mo pilisoniʼi nātou.
Xhosa[xh]
Kwamanye awo kwathatyathwa imizila yeminwe, afotwa aza aphoswa ngaphaya kwezitshixo njengezaphuli-mthetho.
Yapese[yap]
Boch i yad e kan fek yaan e wol u buguli pa’rad, nge yaarad, min nin’rad nga kalbus ni bod e girdi’ ni kireb.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní káwọn míì tẹ̀ka, wọ́n ya fọ́tò wọn, wọ́n sì fi wọ́n sẹ́wọ̀n gẹ́gẹ́ bí ọ̀daràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca Testigu ca bicaacabe laacaʼ gucaacaʼ huella sticaʼ lu ti guiʼchiʼ, guleecabe foto laacaʼ ne biseguyoocabe laacaʼ, casi ora ñácacaʼ binni malu.
Zulu[zu]
Abanye bagingqiswa izithupha, bathathwa izithombe, baphonswa ejele kuhle kwezigebengu.