Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIV staan vir “menslike immuniteitsgebrekvirus”, die virus wat stadig dele van die liggaam se siektebestrydende immuunstelsel vernietig.
Arabic[ar]
«HIV» هي الاحرف الاولى لتعبير انكليزي يعني «ڤيروس العوز المناعي البشري». انه اذًا ڤيروس يدمّر ببطء اجزاء من الجهاز المناعي المقاوم للامراض في الجسم.
Bemba[bem]
Akashishi ka HIV e kutila human immunodeficiency virus, kaaba kashishi akonaula amaka ya mubili aya kuicingilila ku malwele.
Bislama[bi]
HIV (we i minim human immunodeficiency virus) i wan jem we sloslou i spolem olgeta sel long bodi blong man we oli stap faet agensem ol sik.
Bangla[bn]
এইচআইভি আক্রান্ত ব্যক্তিদের মধ্যে কোন রোগের লক্ষণ দেখা না গেলেও বা তাদের দেখতে সুস্থ স্বাভাবিক মনে হলেও, তারা কিন্তু অন্যদের দেহে এই ভাইরাস ছড়িয়ে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang HIV nagkahulogan ug “human immunodeficiency virus,” ang virus nga inanayng modaot sa mga bahin sa tigbugno-sa-sakit nga imyun nga sistema sa lawas.
Czech[cs]
HIV znamená „virus lidské imunitní nedostatečnosti“ — virus, který pomalu ničí části imunitního systému těla určené k obraně proti nemocem.
German[de]
HIV steht für „human immunodeficiency virus“ (menschliches Immunschwächevirus), das Virus, das allmählich Teile des krankheitsabwehrenden körpereigenen Immunsystems zerstört.
Greek[el]
Το αγγλικό αρκτικόλεξο HIV αντιστοιχεί στον “ιό της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας”, τον ιό που καταστρέφει σιγά-σιγά διάφορα μέρη του ανοσολογικού συστήματος του σώματος, το οποίο καταπολεμάει τις αρρώστιες.
English[en]
HIV stands for “human immunodeficiency virus,” the virus that slowly destroys parts of the body’s disease-fighting immune system.
Spanish[es]
El VIH (virus de inmunodeficiencia humana) es el virus que destruye lentamente el sistema inmunológico, el mecanismo de defensa del organismo.
Estonian[et]
HIV on ”immuunpuudulikkust tekitav viirus”, mis pikkamööda hävitab organismis haiguste vastu võitleva immuunsüsteemi eri valdkondi.
Finnish[fi]
HIV tarkoittaa immuunikatovirusta, joka tuhoaa hitaasti sairauksia vastaan taistelevaa elimistön immuunijärjestelmää.
French[fr]
Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) détruit certaines parties de la défense immunitaire.
Hindi[hi]
HIV का मतलब है “ह्यूमन इम्यूनोडॆफिशिएँसी वायरस” (human immunodeficiency virus)। यह वायरस बीमारी से लड़नेवाली शरीर की ताकत को आहिस्ते-आहिस्ते नष्ट कर देता है।
Croatian[hr]
HIV je naziv za “virus humane imunodeficijencije”, koji polako uništava dijelove imunološkog sustava pomoću kojeg se organizam bori protiv bolesti.
Hungarian[hu]
A HIV jelentése: ’humán immunelégtelenség vírus’; ez a vírus lassan elpusztítja a test betegségek ellen küzdő immunrendszerének részeit.
Indonesian[id]
HIV adalah singkatan dari ”human immunodeficiency virus”, atau virus yang lambat laun menghancurkan bagian-bagian sistem kekebalan tubuh yang memerangi penyakit.
Iloko[ilo]
Ti kayulogan ti HIV ket “human immunodeficiency virus,” ti virus nga in-inut a mangdadael kadagiti paset ti manglaban iti sakit a sistema ti imiunidad iti bagi.
Italian[it]
HIV sta per “virus dell’immunodeficienza umana”, il virus che lentamente distrugge parti del sistema immunitario che difende l’organismo dalle malattie.
Japanese[ja]
HIVは,“ヒト免疫不全ウイルス(human immunodeficiency virus)”の略で,体の中の病気と闘う免疫システムを徐々に破壊するウイルスのことです。
Korean[ko]
HIV는 “인체 면역 결핍 바이러스”를 가리키는 말이다. 이 바이러스는 질병에 맞서 싸우는 인체 면역계의 여러 부분을 서서히 파괴한다.
Lingala[ln]
VIH elimboli “Virus de l’immunodéficience humaine,” mikrobe oyo ebomaka mokemoke ebongiseli ya nzoto oyo ebundisaka mikrobe.
Lithuanian[lt]
ŽIV yra „žmogaus imunodeficito virusas“, kuris pamažu alina organizmo imuninę sistemą, kovojančią su liga.
Latvian[lv]
Ar burtiem CIV tiek apzīmēts cilvēka imūndeficīta vīruss — vīruss, kas lēnām sagrauj organisma imūnsistēmas komponentus.
Malagasy[mg]
Ny hoe VIH dia fanafohezana ny “virus d’immunodéficience humaine”, izany hoe ilay virosy izay mandrava tsikelikely ny ampahany amin’ny rafi-kery fanefitry ny vatana, izay miady amin’ny aretina.
Macedonian[mk]
ХИВ означува „вирус на човечки недостиг на имунитет“, вирус кој полека уништува делови од имунолошкиот систем на телото за одбрана од болести.
Marathi[mr]
एचआयव्ही म्हणजे, “ह्यूमन इंम्यूनोडेफिशिएन्सी व्हायरस,” शरीरातील रोगावर हल्ला चढवणाऱ्या प्रतिकारशक्तीचा हळूहळू नाश करणारा हा जंतू आहे.
Burmese[my]
အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီသည် “ခုခံအားကျဆင်းစေသည့်ဗိုင်းရတ် (human immunodeficiency virus)” ၏အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး ထိုဗိုင်းရတ်မှာ ရောဂါတိုက်ထုတ်ပစ်သော ကိုယ်ခန္ဓာ၏ရောဂါပြီးစနစ်အစိတ်အပိုင်းများကို တဖြည်းဖြည်းဖျက်ဆီးလေသည်။
Norwegian[nb]
HIV står for «menneskelig immunsviktvirus» (engelsk: human immunodeficiency virus), det viruset som langsomt ødelegger deler av kroppens sykdomsbekjempende immunsystem.
Dutch[nl]
HIV staat voor „humaan (menselijk) immuundeficiëntievirus”, het virus dat geleidelijk aan gedeelten van het ziektewerende immuunsysteem van het lichaam vernietigt.
Nyanja[ny]
Mawu akuti HIV amaimira “human immunodeficiency virus,” kachilombo kamene kamawononga pang’onopang’ono mbali ya thupi imene imalimbana ndi matenda.
Papiamento[pap]
HIV ta para pa human immunodeficiency virus (vírus di inmunodeficiencia humano), e vírus cu poco-poco ta destruí parti dje curpa su sistema inmunológico cu ta bringa malesa.
Polish[pl]
HIV to skrót angielskiej nazwy wirusa upośledzenia odporności ludzkiej (human immunodeficiency virus), który stopniowo niszczy części składowe układu odpornościowego, zwalczającego choroby w organizmie człowieka.
Portuguese[pt]
HIV é a sigla (em inglês) de “vírus da imunodeficiência humana”, o vírus que destrói lentamente partes do sistema imunológico de combate às doenças, do organismo.
Romanian[ro]
HIV (Human Immunodeficiency Virus), adică virusul imunodeficienţei umane, este virusul care distruge, în timp, elemente ale sistemului imunitar care luptă împotriva bolilor.
Russian[ru]
ВИЧ расшифровывается как «вирус иммунодефицита человека», вирус, который постепенно и по частям уничтожает иммунную систему, борющуюся с болезнями.
Slovak[sk]
Skratka HIV je odvodená z anglického názvu „human immunodeficiency virus“ (vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti), čo je vírus, ktorý pomaly ničí tie časti imunitného systému tela, ktoré bojujú proti chorobám.
Slovenian[sl]
Hiv (kratica pomeni virus človeške imunske pomanjkljivosti) je virus, ki počasi uničuje telesni imunski sistem, ki naj bi se bojeval proti boleznim.
Shona[sn]
HIV zvinomirira “human immunodeficiency virus,” vhairasi inoparadza zvishoma nezvishoma simba romuviri rokudzivirira hosha.
Albanian[sq]
HIV është «virusi i mungesës së imunitetit njerëzor», virusi që ngadalë shkatërron pjesë të sistemit imunitar sëmundje-luftues të trupit.
Serbian[sr]
HIV je skraćeni naziv za „virus ljudske imunodeficijencije“, virus koji polako uništava delove imunološkog sistema, koje telo koristi za borbu protiv bolesti.
Southern Sotho[st]
HIV e emela “human immunodeficiency virus,” eo e leng kokoana-hloko eo butle-butle e senyang likarolo tsa tšebetso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung.
Swedish[sv]
Hiv står för ”humant immunbristvirus”, ett virus som långsamt förstör delar av kroppens immunförsvar.
Swahili[sw]
HIV yamaanisha “virusi ya upungufu wa kinga ya mwili,” virusi ambayo huharibu polepole sehemu za mwili za mfumo wa kinga ambazo hupigana na maradhi.
Tamil[ta]
ஹெச்ஐவி என்பதற்கு ஆங்கிலத்தில் “ஹ்யூமன் இம்யூனோடெஃபிஷியன்ஸி வைரஸ்.” அதை தமிழில் சொன்னால் மனித நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைக் குறைக்கும் நுண்ணுயிரி.
Telugu[te]
హెచ్ఐవి (HIV) పూర్తి పేరు, “హ్యూమన్ ఇమ్యూనోడెఫీషియన్సీ వైరస్.” ఈ వైరస్ మన శరీరంలో వ్యాధులకు విరుద్ధంగా పోరాడే వ్యాధినిరోధక వ్యవస్థలోని భాగాలను నెమ్మది నెమ్మదిగా నాశనం చేస్తుంది.
Thai[th]
เอชไอวี (HIV) ย่อ มา จาก “human immunodeficiency virus” ซึ่ง หมาย ถึง ไวรัส ที่ ค่อย ๆ ทําลาย ส่วน ต่าง ๆ ของ ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ต่อ สู้ เชื้อ โรค ใน ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Ang HIV ay kumakatawan sa “human immunodeficiency virus,” ang virus na unti-unting sumisira sa mga bahagi ng sistema ng imyunidad ng katawan na lumalaban sa sakit.
Tswana[tn]
HIV e emetse “human immunodeficiency virus,” baerase e ka iketlo e bolayang dikarolo tsa mmele tse di lwantshang malwetse.
Tok Pisin[tpi]
HIV (“human immunodeficiency virus”) em i wanpela jem i save wok isi isi long bagarapim ol hap bilong skin i gat wok long sakim sik.
Turkish[tr]
HIV ifadesi, “insan bağışıklık yetersizliği virüsü” anlamındadır. Bu virüs, vücudun hastalıklarla savaşan bağışıklık sistemini yıkıma uğratıyor.
Twi[tw]
HIV kyerɛ “mmoawa a wɔsɛe nipadua mu tumi a ɛko tia nyarewa,” mmoawa a wɔde nkakrankakra sɛe nipadua mu nkwammoaa a ɛko tia nyarewa no afã no.
Tahitian[ty]
E parauhia “te tirotiro e haaparuparu i te ravea parururaa o te taata” te VIH, te tirotiro o te tuino mǎrû noa i te mau tuhaa o te ravea parururaa o te tino o te tinai i te mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
ВІЛ — це «вірус імунодефіциту людини». Цей вірус поступово руйнує частини імунної системи, яка захищає організм від хвороб.
Vietnamese[vi]
HIV viết tắt cho nhóm từ tiếng Anh là “human immunodeficiency virus”, là loại vi khuẩn từ từ phá hủy những phần trong hệ miễn nhiễm của cơ thể có khả năng chống bệnh tật.
Xhosa[xh]
Igama elithi HIV limela “ihuman immunodeficiency virus,” intsholongwane ebulala ngokuthe ngcembe amalungu enkqubo yomzimba yokuzikhusela elwa nezifo.
Yoruba[yo]
Fáírọ́ọ̀sì HIV ni “fáírọ́ọ̀sì tí ń mábùkù bá agbára ìdènà àrùn tó wà nínú ènìyàn,” òun ni fáírọ́ọ̀sì tí ń ba àwọn apá kan adènà àrùn tí ń bá àrùn jà nínú ara jẹ́ díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
HIV是“人体免疫缺陷病毒”的缩略语,这种病毒慢慢破坏人体的免疫系统,使身体失去对抗疾病的能力。
Zulu[zu]
Elithi HIV limelela ukuthi “human immunodeficiency virus,” igciwane elonakalisa kancane kancane izingxenye zesimiso somzimba sokulwa nezifo.